CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2 Jean 1:1 L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/2_john/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_john/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_john/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/2_john/1.htm">2 Jean</a> > <a href="/2_john/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_john/5-21.htm" title="1 Jean 5:21">◄</a> 2 Jean 1:1 <a href="/2_john/1-2.htm" title="2 Jean 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/2_john/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/2_john/1.htm">Martin Bible</a></span><br />L'Ancien à la Dame élue, et à ses enfants, lesquels j'aime sincèrement, et que je n'aime pas moi seul, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/2_john/1.htm">Darby Bible</a></span><br />L'ancien à la dame elue et à ses enfants, que j'aime dans la verite, -et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la verite,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_john/1.htm">King James Bible</a></span><br />The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">90. A. M.</p><p class="hdg2">4094. <br>elder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-1.htm">1 Pierre 5:1</a></span><br />Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-1.htm">3 Jean 1:1</a></span><br />L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.</p><p class="hdg">the elect lady.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-5.htm">2 Jean 1:5,13</a></span><br />Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-3.htm">Luc 1:3</a></span><br />il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-4.htm">Éphésiens 1:4,5</a></span><br />En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-3.htm">1 Thessaloniciens 1:3,4</a></span><br />nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-13.htm">2 Thessaloniciens 2:13,14</a></span><br />Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-2.htm">1 Pierre 1:2</a></span><br />et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!</p><p class="hdg">whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-2.htm">2 Jean 1:2,3</a></span><br />cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-22.htm">1 Pierre 1:22,23</a></span><br />Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-18.htm">1 Jean 3:18</a></span><br />Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-1.htm">3 Jean 1:1</a></span><br />L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.</p><p class="hdg">known.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-32.htm">Jean 8:32</a></span><br />vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-5.htm">Galates 2:5,14</a></span><br />Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Evangile fût maintenue parmi vous.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-1.htm">Galates 3:1</a></span><br />O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-7.htm">Galates 5:7</a></span><br />Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-5.htm">Colossiens 1:5</a></span><br />cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Evangile vous a précédemment fait connaître.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-13.htm">2 Thessaloniciens 2:13</a></span><br />Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-4.htm">1 Timothée 2:4</a></span><br />qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-26.htm">Hébreux 10:26</a></span><br />Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-21.htm">1 Jean 2:21</a></span><br />Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu'aucun mensonge ne vient de la vérité.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_john/1-1.htm">2 Jean 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/2_john/1-1.htm">2 Jean 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_john/1-1.htm">2 Juan 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/2_john/1-1.htm">2 Jean 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/2_john/1-1.htm">2 Johannes 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/2_john/1-1.htm">2 Jean 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/2_john/1-1.htm">2 John 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/2_john/1.htm">2 Jean 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/2_john/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -</span> <span class="reftext"><a href="/2_john/1-2.htm">2</a></span>cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/8-32.htm">Jean 8:32</a></span><br />vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-30.htm">Actes 11:30</a></span><br />Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-13.htm">Romains 16:13</a></span><br />Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/2-4.htm">1 Timothée 2:4</a></span><br />qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-1.htm">1 Pierre 5:1</a></span><br />Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-13.htm">1 Pierre 5:13</a></span><br />L'Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/3-18.htm">1 Jean 3:18</a></span><br />Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_john/1-3.htm">2 Jean 1:3</a></span><br />que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_john/1-5.htm">2 Jean 1:5</a></span><br />Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_john/1-13.htm">2 Jean 1:13</a></span><br />Les enfants de ta soeur l'élue te saluent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/3_john/1-1.htm">3 Jean 1:1</a></span><br />L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_john/5-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Jean 5:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Jean 5:21" /></a></div><div id="right"><a href="/2_john/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Jean 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Jean 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_john/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>