CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>2 Jean 1 Chapitres Parallèles</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/2_john/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/2_john/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_john/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > 2 Jean 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_john/5.htm" title="1 John 5">◄</a> 2 Jean 1 <a href="../3_john/1.htm" title="3 John 1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Chapitres Parallèles</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/lsg/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LSG</td><td class="version" width="34%"><a href="/mar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MAR</td><td class="version" width="33%"><a href="/dar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>DAR</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">L'Ancien à la Dame élue, et à ses enfants, lesquels j'aime sincèrement, et que je n'aime pas moi seul, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">L'ancien à la dame elue et à ses enfants, que j'aime dans la verite, -et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la verite,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">A cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous à jamais.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">-à cause de la verite qui demeure en nous et qui sera avec nous à jamais.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Que la grâce, la miséricorde, et la paix de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père, soient avec vous en vérité et en charité.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">La grace, la misericorde, la paix seront avec vous de la part de Dieu le Pere et de la part du Seigneur Jesus Christ le Fils du Pere, dans la verite et dans l' amour.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/lsg/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LSG</td><td class="version" width="34%"><a href="/mar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MAR</td><td class="version" width="33%"><a href="/dar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>DAR</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">J'ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Je me suis fort réjoui d'avoir trouvé quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité; selon le commandement que nous en avons reçu du Père.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Je me suis fort rejoui d'avoir trouve de tes enfants marchant dans la verite, comme nous en avons reçu le commandement de la part du Pere.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Et maintenant, ô Dame! je te prie, non comme t'écrivant un nouveau commandement, mais celui que nous avons eu dès le commencement, que nous ayons de la charité les uns pour les autres.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Or maintenant, o dame, je te prie, non comme t'ecrivant un nouveau commandement, mais celui que nous avons eu des le commencement, que nous nous aimions les uns les autres:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Et c'est ici la charité, que nous marchions selon ses commandements; et c'est ici son commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous l'observiez.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">et c'est ici l'amour, que nous marchions selon ses commandements. C'est ici le commandement, comme vous l'avez entendu des le commencement, afin que vous y marchiez;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/lsg/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LSG</td><td class="version" width="34%"><a href="/mar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MAR</td><td class="version" width="33%"><a href="/dar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>DAR</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'antéchrist.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Car plusieurs séducteurs sont venus au monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair; un tel homme est un séducteur et un Antechrist.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">car plusieurs seducteurs sont sortis dans le monde, ceux qui ne confessent pas Jesus Christ venant en chair: celui-là est le seducteur et l'antichrist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait, mais que nous en recevions une pleine récompense.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Prenez garde à vous-memes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opere, mais que nous recevions un plein salaire.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Quiconque transgresse la doctrine de Jésus-Christ et ne lui demeure point fidèle, n'a point Dieu : celui qui demeure en la doctrine de Christ, a le Père et le Fils.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Quiconque vous mene en avant et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, n'a pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine, celui-là a le Pere et le Fils.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Si quelqu'un vient à vous, et qu'il n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point;</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">car celui qui lui dit: Salut! participe à ses mauvaises oeuvres.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Car celui qui le salue, communique à ses mauvaises œuvres.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">car celui qui le salue principe à ses mauvaises oeuvres.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/lsg/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LSG</td><td class="version" width="34%"><a href="/mar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MAR</td><td class="version" width="33%"><a href="/dar/2_john/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>DAR</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous, et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Quoique j'eusse plusieurs choses à vous écrire, je ne les ai pas voulu écrire avec du papier et de l'encre, mais j'espère d'aller vers vous, et de vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Ayant beaucoup de choses à vous ecrire, je n'ai pas voulu le faire avec du papier et de l'encre, mais j'espere aller vers vous et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit accomplie.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Les enfants de ta soeur l'élue te saluent.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Les enfants de ta sœur élue te saluent, Amen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_john/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Les enfants de ta soeur elue te saluent.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Version Louis Segond 1910<br /><br />La Bible David Martin 1744<br /><br />Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_john/5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 John 5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 John 5" /></a></div><div id="right"><a href="../3_john/1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3 John 1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3 John 1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>