CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 13:16 Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/13-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/13-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/13-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/13-15.htm" title="Apostelgeschichte 13:15">◄</a> Apostelgeschichte 13:16 <a href="/acts/13-17.htm" title="Apostelgeschichte 13:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Paulus aber stand auf, und winkte mit der Hand und sprach: Ihr, israelitische Männer, und ihr die ihr zur Furcht Gottes haltet, höret!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da stund Paulus auf und winkete mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel, und die ihr Gott fürchtet, höret zu!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa stuendd dyr Pauls auf, gabitt mit dyr Hand, däß s aufmörkend, und fieng an: "Ös Isryheeler und ös Gotsfärchtignen, lustertß!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/13.htm">King James Bible</a></span><br />Then Paul stood up, and beckoning with <i>his</i> hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/13.htm">English Revised Version</a></span><br />And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">beckoning.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-17.htm">Apostelgeschichte 12:17</a></span><br />Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-33.htm">Apostelgeschichte 19:33</a></span><br />Etliche vom Volk zogen Alexander hervor, da ihn die Juden hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-40.htm">Apostelgeschichte 21:40</a></span><br />Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:</p><p class="hdg">Men.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-26.htm">Apostelgeschichte 13:26</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-22.htm">Apostelgeschichte 2:22</a></span><br />Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann, von Gott unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen erwiesen, welche Gott durch ihn tat unter euch (wie denn auch ihr selbst wisset),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-12.htm">Apostelgeschichte 3:12</a></span><br />Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?</p><p class="hdg">and ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-42.htm">Apostelgeschichte 13:42,43,46</a></span><br />Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-2.htm">Apostelgeschichte 10:2,35</a></span><br />gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-40.htm">1.Koenige 8:40</a></span><br />auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem Lande leben, das du unsern Vätern gegeben hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/67-7.htm">Psalm 67:7</a></span><br />Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-9.htm">Psalm 85:9</a></span><br />Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-20.htm">Psalm 135:20</a></span><br />Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-50.htm">Lukas 1:50</a></span><br />Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-40.htm">Lukas 23:40</a></span><br />Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?</p><p class="hdg">give.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-14.htm">Apostelgeschichte 2:14</a></span><br />Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-1.htm">Apostelgeschichte 22:1,22</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-46.htm">5.Mose 32:46,47</a></span><br />sprach er zu ihnen: Nehmet zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, daß ihr euren Kindern befehlt, daß sie halten und tun alle Worte dieses Gesetzes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/49-1.htm">Psalm 49:1-3</a></span><br />Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-1.htm">Psalm 78:1,2</a></span><br />Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-8.htm">Mica 3:8,9</a></span><br />Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HERRN, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünden anzeigen darf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-15.htm">Matthaeus 11:15</a></span><br />Wer Ohren hat, zu hören, der höre!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-7.htm">Offenbarung 2:7,11,17,29</a></span><br />Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom Holz des Lebens, das im Paradies Gottes ist.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/13-16.htm">Apostelgeschichte 13:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/13-16.htm">Apostelgeschichte 13:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/13-16.htm">Hechos 13:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/13-16.htm">Actes 13:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/13-16.htm">Apostelgeschichte 13:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/13-16.htm">Apostelgeschichte 13:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/13-16.htm">Acts 13:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/13.htm">Apostelgeschichte 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/13-15.htm">15</a></span>Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an. <span class="reftext"><a href="/acts/13-16.htm">16</a></span><span class="highl">Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-17.htm">17</a></span>Der Gott dieses Volkes hat erwählt unsre Väter und erhöht das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande Ägypten, und mit einem hohen Arm führte er sie aus demselben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/1-22.htm">Lukas 1:22</a></span><br />Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-2.htm">Apostelgeschichte 10:2</a></span><br />gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/12-17.htm">Apostelgeschichte 12:17</a></span><br />Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-26.htm">Apostelgeschichte 13:26</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/13-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 13:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 13:15" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/13-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 13:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 13:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/13-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>