CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="fr"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; CHARSET=utf-8"></meta> <meta name="dc.title" content=" - Loi sur l’administration financière"> <meta name="dc.creator" content=""> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.subject" content=""> <meta name="Keywords" content=""> <meta name="dc.Publisher" content=""> <meta name="dc.Contributor" content="Irosoft, architecture de gestion de l'information législative - legal information management system"> <meta name="dc.Description" content=""> <meta name="Description" content=""> <meta name="Title" content=" - Loi sur l’administration financière"> <meta name="dc.date.created" content="2022-09-02"> <meta name="dc.date.modified" content="2022-09-02"> <title>Légis Québec</title> <link rel="shortcut icon" href="/img/favicon.ico"> <link rel="stylesheet" href="/bootstrap/5.1.3/css/bootstrap.min.css"> <link rel='stylesheet' href='/CSS/jquery.loadmask.css?v=2.1'> <link rel='stylesheet' href='/CSS/cyberlex.jquery.loadmask.css?v=2.1'> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/CSS/FragmentView.css?v=2.2"></link> <link rel="stylesheet" href="/css/publishing-bootstrap.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/publishing.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/cyberlex-bootstrap.min.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/cyberlex.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/font-awesome.min.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/core.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/client.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/publications-quebec.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/eoq.css?v=2.1"> <script type="text/javascript" src="/jquery-ui/1.13.0/external/jquery/jquery.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/jquery-ui/1.13.0/jquery-ui.min.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/jquery/3.6.0/jquery.min.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/DOMPurify/dist/purify.min.js?v=2.1"></script> </head> <body> <div id="wrap"> <div class="main-header"> <div class="float-end"> <div class="vague"></div> <ul class="pub-quebec"> <li><a href="/fr/">Accueil</a></li> <li><a href="/fr/contenu/joindre" >Nous joindre</a></li> <li><a href="/fr/contenu/plan" >Plan du site</a></li> <li><a href="https://www.quebec.ca/" target="_blank">Québec.ca</a></li> <li><a href="/fr/contenu/FAQ" >FAQ</a></li> <li class='spacer-pub-quebec'></li> <li><a id="langSwitcher" class="" href="/en/document/cs/A-6.001">English</a></li> </ul> <div class="mtess"> <a href="https://www.mtess.gouv.qc.ca/" class="mtessTitle" target="_blank">Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale</a> </div> </div> <a class="logo-pub-quebec" href="http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/" target="_blank"></a> </div> <hr/>  <nav class="navbar navbar-light"> <div class="container-fluid colorTheme"> <div class="navbar-header"> <div class="row"> <div class="col-sm-3"> <div class="input-group" class="pt-2"> <input type="text" class="form-control" data-bs-placement="top" data-bs-toggle="tooltip" placeholder="Recherche" id="quickSearchText" title="Rechercher dans lois et règlements codifiés"> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-primary" type="button" id="goResult" data-bs-placement="top" data-bs-toggle="tooltip" title="Recherche"> <span class="fa fa-search" aria-hidden="true"></span> </button> </span> </div> <div class="py-2"><a href="/fr/recherche?t=a">Recherche avancée</a></div> </div><div class="col-sm-9 d-flex justify-content-between"> <a class="navbar-brand logo-fr logo" title="Accueil" href="/fr/"></a> </div> </div> </div> </div> </nav>  <div class="row"> <div class="col-sm-3"> <div class="list-group"> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Lois et règlements codifiés</a> <a href="/fr/chapitres?corpus=lois" id="chapterStatutes" class="list-group-item">Lois codifiées</a> <a href="/fr/chapitres?corpus=regs" id="chapterRegulations" class="list-group-item">Règlements codifiés</a> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Lois et règlements annuels</a> <a href="/fr/annuels?filtre=lois" id="browseannual-statutes" class="list-group-item">Lois annuelles</a> <a href="/fr/annuels?filtre=regs" id="browseannual-regs" class="list-group-item">Règlements annuels</a> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Information complémentaire</a> <a id="content-editoff" href="/fr/contenu/editeurofficiel" class="list-group-item">L’Éditeur officiel du Québec</a> <a id="content-neuf" href="/fr/contenu/neuf" class="list-group-item">Quoi de neuf?</a> <a id="content-noteinfo" href="/fr/contenu/noteinfo" class="list-group-item">Note d’information</a> <a id="content-mjqpol" href="/fr/contenu/mjqpol" class="list-group-item">Politique du ministre de la Justice</a> <a id="content-modlois" href="/fr/contenu/modlois" class="list-group-item">Lois : Modifications</a> <a id="content-nevlois" href="/fr/contenu/nevlois" class="list-group-item">Lois : Dispositions non en vigueur</a> <a id="content-eevlois" href="/fr/contenu/eevlois" class="list-group-item">Lois : Entrées en vigueur</a> <a id="content-loisann" href="/fr/contenu/loisann" class="list-group-item">Lois annuelles : Versions PDF depuis 1996</a> <a id="content-modreg" href="/fr/contenu/modreg" class="list-group-item">Règlements : Modifications</a> <a id="content-regann" href="/fr/contenu/regann" class="list-group-item">Règlements annuels : Versions PDF depuis 1996</a> <a id="content-decision" href="/fr/contenu/decision" class="list-group-item">Décisions des tribunaux</a> </div> </div> <div id="contentDiv" class="col-sm-9"> <form id="form" onsubmit="" method="post" action=""> <div> <input alt="Champ caché" name="command" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="shorttitle" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="marginalnotexml" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="heading" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="fragment" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="selfrag" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="search_type" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="title_search_type" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="anchor" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="dateEEV" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="statuteyear" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="isPrinting" type="hidden" value="false"></input> <input alt="Champ caché" name="from" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="output" type="hidden" value="printFull"></input> <input alt="Champ caché" name="page" type="hidden" value="<<page>>"></input> <input alt="Champ caché" name="length" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="instrumentnumber" type="hidden" value="A-6.001"></input> <input alt="Champ caché" name="instrumentnumbersearch" type="hidden" value=""></input> <input alt="Champ caché" name="stemmed" type="hidden" value=""></input> </div> <div class="card"> <div class="card-header p-3 bg-gradient docHeader"> <h3 class="card-title"><span class="fw-bold">A-6.001</span> - Loi sur l’administration financière</h3> </div> <div class="card-body"> <div class="d-flex justify-content-between align-items-center"> <div class="flex-row d-flex align-items-center"> <div class="pr-1"> <a href="/fr/tdm/lc/A-6.001" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient" role="button" title="Afficher la table des matières du document" alt="Afficher la table des matières du document" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top">Table des matières <span class="fa fa-list smallLeftSpacer" aria-hidden="true"></span></a> </div> <div class="px-1"> <div class="btn-group"> <button id="relatedLegislativeDocument" type="button" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient dropdown-toggle " data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" data-bs-offset="-100, 0"> Règlements <span class="badge rounded-pill bg-secondary smallLeftSpacer">13</span> <span class="caret smallLeftSpacer"></span> </button> <table class="table table-responsive table-hover dropdown-menu relatedDoc" role="menu"> <thead> <tr> <th width="15%">Alphanumérique</th> <th width="85%">Titre</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>A-6.001, r. 0.1 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%200.1%20/">Règlement sur l’arrondissement des tarifs indexés </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 1 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%201%20/">Règlement sur les conventions d’échange de devises ou de taux d’intérêt transigées par un organisme </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 2 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%202%20/">Règlement sur le délai de réponse du ministre des Finances lors d’une demande d’autorisation pour effectuer une transaction </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 3 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%203%20/">Règlement sur les emprunts effectués par un organisme </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 4 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%204%20/">Règlement sur les engagements financiers pris par un organisme </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 5 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%205%20/">Règlement sur certains fonds des établissements universitaires </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 6 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%206%20/">Arrêté ministériel concernant les formulaires relatifs au système d’inscription en compte </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 6.1 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%206.1%20/">Règlement sur les frais exigibles par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux pour l’évaluation scientifique d’un médicament, d’un produit sanguin stable ou d’une technologie à des fins d’inscription </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 7 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%207%20/">Règlement sur les instruments ou contrats de nature financière transigés par un organisme </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 8 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%208%20/">Règlement sur les placements effectués par un organisme </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 9 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%209%20/">Règlement sur les produits d’épargne </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 10 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/A-6.001,%20r.%2010%20/">Règlement sur le remplacement de certificats d’obligations ou d’autres titres d’emprunt </a> </td> </tr><tr> <td>T-11.2, r. 4 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/fr/document/rc/T-11.2,%20r.%204%20/">Règlement sur le transport rémunéré de personnes par automobile </a> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div class="px-1"> <span id="occurrenceButton" class="d-none"> Occurrences<span class="badge rounded-pill bg-secondary ms-3" id="occurrenceCount">0</span> </span> </div> <div class="px-1"> </div> </div> <div class="flex-row d-flex align-items-center"> <div class="px-1"> <a id="renditionPdf" target="_blank" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient d-none" role="button" title="Ouvrir la version PDF" alt="Ouvrir la version PDF" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top"> <span class="fa pdf-icon" aria-hidden="true"></span> </a> </div> <div class="px-1"> <a id="renditionEpub" target="_blank" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient d-none" role="button" title="Télécharger la version ePUB" alt="Télécharger la version ePUB" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top"> <span class="fa epub-icon" aria-hidden="true"></span> </a> </div> <div class="px-1"> <a id="btnPrintPreview" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient last" role="button" title="Préparer le document pour l'impression" alt="Préparer le document pour l'impression" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top"><span id="printBtnIcon" class="fa fa-print" aria-hidden="true"></span> </a> </div> </div> </div> <div class="row pt-2"> <div class="col"> <div class="card "> <div class="card-header official-heading bg-gradient "> <div class="row"> <div class="col"> <div class="text-end"></div> Texte complet </div> <div class="col"> <div class="text-end"> À jour au 31 août 2024 </div> <div class="text-end"> Ce document a valeur officielle. </div> </div> </div> </div> <div class="card-body history current conso" id="mainContent-document"> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE div PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:exsl="http://exslt.org/common" xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:integrity="http://ref.irosoft.com/integrity/" integrity:Digest="05D16F4339F91E2AB3BEFAB0AABC61E3"><meta title="Ministère de la Justice du Québec" author="Ministère de la Justice du Québec" subject="Ministère de la Justice du Québec" keywords="Ministère de la Justice du Québec" description="Ministère de la Justice du Québec" timestamp="n'est pas supporter" application="CYBERLEX" version="2.2.0.2" provider="Irosoft" source="xsl"/><div xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:law="http://ref.irosoft.com/LIMS/1.0/law" class="DefaultPageSequence BodyPageSequence"><div class="LegislativeDocument Global Style_Extra_Class"><div class="Identification"><div integrity:added="1" class="Identification-Id"><span integrity:added="1">chapitre </span><span integrity:order="1">A-6.001</span></div><div integrity:order="2" class="titre-reglement-left titre-reglement-left uppercase customLongTitleWord">Loi sur l’administration financière</div><span class="Hidden" integrity:order="3">ADMINISTRATION FINANCIÈRE</span><span class="Hidden"><span integrity:order="7" class="date-txt-statut">16<span integrity:added="1"> </span></span><span integrity:order="6" class="Hidden">06</span><span integrity:added="1">juin </span><span integrity:order="5" class="date-txt-statut">2000</span></span><span class="Hidden"><span integrity:order="10" class="date-txt-statut">15<span integrity:added="1"> </span></span><span integrity:order="9" class="Hidden">11</span><span integrity:added="1">novembre </span><span integrity:order="8" class="date-txt-statut">2000</span></span><div class="HistoricalNote-LongTitle"><span><span integrity:order="4">2000, c. 15</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div id="ga:l_i"><div class="Heading Heading" id="ga:l_i-h1"><div integrity:order="11" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>I</div><div integrity:order="12" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_i-h1-t1-nb:1">OBJET ET CHAMP D’APPLICATION</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="13">2000, c. 15, a. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:1" data-code="se:1"><span integrity:order="14" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="15" class="Subsection">La présente loi a pour objet d’établir un cadre de gestion des ressources financières des ministères, des organismes et des entreprises du gouvernement. Elle prévoit les moyens par lesquels le gouvernement rend compte de sa gestion et précise l’information qui doit être fournie à cette fin à l’Assemblée nationale.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="16">2000, c. 15, a. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:2" data-code="se:2"><span integrity:order="17" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="18" class="Subsection">Pour l’application de la présente loi, sont des organismes du gouvernement:</span><div class="Paragraph" id="se:2-ss:1-p1:1"><span integrity:order="19" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="20" class="Paragraph">les organismes budgétaires énumérés à l’annexe 1;</span></div><div class="Paragraph" id="se:2-ss:1-p1:2"><span integrity:order="21" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="22" class="Paragraph">les organismes autres que budgétaires énumérés à l’annexe 2.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:2-ss:2"><span integrity:order="23" class="Subsection">Sont considérées comme des organismes budgétaires ou autres que budgétaires, les personnes désignées ou nommées par le gouvernement ou par un ministre, avec le personnel qu’elles dirigent, dans le cadre des fonctions qui leur sont attribuées par la loi, le gouvernement ou le ministre et qui sont respectivement énumérées aux annexes 1 et 2.</span></div><div class="Subsection" id="se:2-ss:3"><span integrity:order="24" class="Subsection">Les entreprises du gouvernement sont celles énumérées à l’annexe 3.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="25">2000, c. 15, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:3&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:3" data-code="se:3"><span integrity:order="26" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="27" class="Subsection">Le gouvernement peut modifier l’une ou l’autre des annexes, par suite de la création ou de la dissolution d’un organisme ou d’une entreprise, ou d’une modification apportée à leur loi constitutive, ou lorsqu’un organisme ou une entreprise ne possède plus les caractéristiques de la catégorie dans laquelle il est classé selon les conventions comptables du gouvernement.</span></div><div class="Subsection" id="se:3-ss:2"><span integrity:order="28" class="Subsection">Le gouvernement peut également modifier l’une ou l’autre de ces annexes afin d’y ajouter un organisme ou une entreprise qui acquiert les caractéristiques d’un organisme ou d’une entreprise du gouvernement selon ces conventions comptables.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="29">2000, c. 15, a. 3</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:4&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:4" data-code="se:4"><span integrity:order="30" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="31" class="Subsection">Sous réserve de l’application du deuxième alinéa de l’article 110 de la Loi sur l’Assemblée nationale (<a href="/fr/document/lc/A-23.1?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="32">chapitre A‐23.1</span></a>), les dispositions applicables aux organismes budgétaires s’appliquent également à la gestion des ressources financières de l’Assemblée nationale, à l’exception de celles des articles 30 et 31.</span></div><div class="Subsection" id="se:4-ss:2"><span integrity:order="33" class="Subsection">Les dispositions applicables aux organismes budgétaires s’appliquent, de plus, à la gestion des ressources financières d’une personne désignée ou nommée par l’Assemblée nationale pour exercer une fonction en relevant ainsi qu’à celle de la Commission de la représentation constituée en vertu de la Loi électorale (<a href="/fr/document/lc/E-3.3?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="34">chapitre E‐3.3</span></a>), dans la mesure prévue dans la loi en vertu de laquelle elle est désignée, nommée ou constituée, selon le cas.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="35">2000, c. 15, a. 4</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_ii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_ii-h1"><div integrity:order="36" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>II</div><div integrity:order="37" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_ii-h1-t1-nb:1">FONDS CONSOLIDÉ DU REVENU</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="38">2000, c. 15, a. 5</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:5&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5" data-code="se:5"><span integrity:order="39" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="40" class="Subsection">Les sommes d’argent perçues ou reçues de quelque source que ce soit et sur lesquelles le Parlement a droit d’allocation constituent le fonds consolidé du revenu.</span></div><div class="Subsection" id="se:5-ss:2"><span integrity:order="41" class="Subsection">Le fonds consolidé du revenu comprend un fonds général et des fonds spéciaux.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="42">2000, c. 15, a. 5</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="43">2011, c. 18, a. 11</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:5_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_1" data-code="se:5_1"><span integrity:order="44" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="45" class="Subsection">Un fonds spécial est un fonds institué par une loi, afin de pourvoir à certains engagements financiers d’un ministre, d’un organisme budgétaire ou d’un organisme autre que budgétaire exerçant une fonction juridictionnelle.</span></div><div class="Subsection" id="se:5_1-ss:2"><span integrity:order="46" class="Subsection">Sont également des fonds spéciaux les fonds suivants:</span><div class="Paragraph" id="se:5_1-ss:2-p1:1"><span integrity:order="47" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="48" class="Paragraph">le fonds relatif à l’administration fiscale, institué par l’article 56 de la Loi sur l’Agence du revenu du Québec (<a href="/fr/document/lc/A-7.003?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="49">chapitre A-7.003</span></a>);</span></div><div class="Paragraph" id="se:5_1-ss:2-p1:2"><span integrity:order="50" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="51" class="Paragraph">le Fonds de financement, institué par l’article 24 de la Loi sur le ministère des Finances (<a href="/fr/document/lc/M-24.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="52">chapitre M-24.01</span></a>);</span></div><div class="Paragraph" id="se:5_1-ss:2-p1:3"><span integrity:order="53" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="54" class="Paragraph">le Fonds des générations, institué par l’article 2 de la Loi sur la réduction de la dette et instituant le Fonds des générations (<a href="/fr/document/lc/R-2.2.0.1?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="55">chapitre R-2.2.0.1</span></a>).</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="56">2011, c. 18, a. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:5_2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_2" data-code="se:5_2"><span integrity:order="57" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="58" class="Subsection">Sauf disposition contraire de la loi, une somme prise sur le fonds consolidé du revenu est portée au débit du fonds général; celle versée au fonds consolidé du revenu est portée au crédit du fonds général.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="59">2011, c. 18, a. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:5_3&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_3" data-code="se:5_3"><span integrity:order="60" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="61" class="Subsection">Le virement d’une somme portée au crédit du fonds général à un fonds spécial nécessite un crédit à cette fin, à moins d’être autrement autorisé par la loi.</span></div><div class="Subsection" id="se:5_3-ss:2"><span integrity:order="62" class="Subsection">Le virement d’une somme portée au crédit d’un fonds spécial à un autre fonds spécial ou au fonds général doit être autorisé par la loi.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="63">2011, c. 18, a. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:5_4&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_4" data-code="se:5_4"><span integrity:order="64" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="65" class="Subsection">Malgré l’article 5, lorsque la loi prévoit que des sommes portées au crédit d’un fonds spécial sont remises en fidéicommis au ministre ou à l’organisme responsable de ce fonds, ces sommes ne font pas partie du fonds consolidé du revenu.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="66">2011, c. 18, a. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:6&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:6" data-code="se:6"><span integrity:order="67" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="68" class="Subsection">Les sommes reçues en vertu d’un contrat ou d’une entente qui en prévoit l’affectation à une fin spécifique peuvent être comptabilisées dans un compte à fin déterminée.</span></div><div class="Subsection" id="se:6-ss:2"><span integrity:order="69" class="Subsection">Peuvent également être comptabilisées dans un tel compte, les sommes reçues dont le versement est subordonné à la condition qu’elles soient affectées à une fin spécifique.</span></div><div class="Subsection" id="se:6-ss:3"><span integrity:order="70" class="Subsection">Tout débours imputable sur un tel compte grève le fonds consolidé du revenu jusqu’à concurrence des sommes déterminées par le gouvernement lors de la création du compte.</span></div><div class="Subsection" id="se:6-ss:4"><span integrity:order="71" class="Subsection">Ne peuvent être comptabilisées dans un compte à fin déterminée les sommes provenant d’impôts, de taxes, de droits et celles relatives aux transferts du gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Lois révisées du Canada (1985), chapitre F-8) et du Régime d’assistance publique du Canada (Lois révisées du Canada (1985), chapitre C-1).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="72">2000, c. 15, a. 6</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:7&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:7" data-code="se:7"><span integrity:order="73" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="74" class="Subsection">Un compte à fin déterminée est créé par le gouvernement sur proposition conjointe du président du Conseil du trésor et du ministre. Le gouvernement détermine la nature des activités et des coûts qui peuvent y être imputés de même que les limites relatives aux débours qui peuvent y être effectués. Les modalités de gestion de ce compte sont déterminées par le Conseil du trésor.</span></div><div class="Subsection" id="se:7-ss:2"><span integrity:order="75" class="Subsection">Un décret pris en vertu du présent article peut prendre effet à compter de la date du début de l’année financière au cours de laquelle il est pris.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="76">2000, c. 15, a. 7</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:8"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:8-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:8&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:8" data-code="se:8"><span integrity:order="77" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">8<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="78" class="Subsection">Le ministre peut déposer auprès de la Caisse de dépôt et placement du Québec des sommes prises sur le fonds consolidé du revenu jusqu’à concurrence de celles qui sont comptabilisées au compte non budgétaire des régimes de retraite apparaissant aux états financiers du gouvernement, afin de former un fonds d’amortissement des régimes de retraite pour pourvoir au paiement d’une partie ou de l’ensemble des prestations de ces régimes. Le paiement de toute prestation qui affecte ce compte peut être remboursé au fonds consolidé du revenu sur ce fonds d’amortissement.</span></div><div class="Subsection" id="se:8-ss:2"><span integrity:order="79" class="Subsection">La Caisse de dépôt et placement du Québec administre ces sommes suivant la politique de placement déterminée par le ministre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="80">2000, c. 15, a. 8</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:8_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:8_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:8_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:8_1" data-code="se:8_1"><span integrity:order="81" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">8.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="82" class="Subsection">Le ministre peut déposer auprès de la Caisse de dépôt et placement du Québec des sommes prises sur le fonds consolidé du revenu jusqu’à concurrence de celles qui sont comptabilisées à l’obligation relative aux congés de maladie accumulés apparaissant aux états financiers du gouvernement, afin de former le Fonds des congés de maladie accumulés pour pourvoir au paiement d’une partie ou de l’ensemble des prestations dues aux employés en raison des congés de maladie qu’ils ont accumulés. Le paiement de toute prestation qui affecte le passif relatif à cette obligation peut être remboursé au fonds consolidé du revenu à même ce fonds.</span></div><div class="Subsection" id="se:8_1-ss:2"><span integrity:order="83" class="Subsection">La Caisse de dépôt et placement du Québec administre ces sommes suivant la politique de placement déterminée par le ministre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="84">2008, c. 12, a. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:9"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:9-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:9&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:9" data-code="se:9"><span integrity:order="85" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">9<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="86" class="Subsection">Le fonds consolidé du revenu est grevé en permanence des charges, dépenses et autres coûts occasionnés par sa gestion et par la perception des sommes qui le constituent.</span></div><div class="Subsection" id="se:9-ss:2"><span integrity:order="87" class="Subsection">Sont respectivement portés au débit des fonds compris dans le fonds consolidé du revenu les charges, dépenses et autres coûts occasionnés par leur gestion et par la perception des sommes qui sont portées à leur crédit.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="88">2000, c. 15, a. 9</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="89">2011, c. 18, a. 13</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:9_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:9_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:9_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:9_1" data-code="se:9_1"><span integrity:order="90" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">9.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="91" class="Subsection">Le fonds consolidé du revenu est aussi grevé en permanence de la taxe de vente payée et à payer par un ministère ou un organisme budgétaire en vertu du titre I de la Loi sur la taxe de vente du Québec (<a href="/fr/document/lc/T-0.1?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="92">chapitre T-0.1</span></a>). Il est également grevé de la taxe prévue par la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (L.R.C. 1985, c. E-15), payée et à payer par un ministère ou un organisme budgétaire conformément à l’Entente intégrée globale de coordination fiscale conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="93">2012, c. 28, a. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:10"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:10-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:10&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:10" data-code="se:10"><span integrity:order="94" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">10<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="95" class="Subsection">Le fonds consolidé du revenu est également grevé des emprunts et autres dettes contractés par le gouvernement, au moyen de l’émission d’obligations, de titres d’emprunts ou autrement, des intérêts et des charges, dépenses et autres coûts afférents à ces obligations, emprunts ou dettes ainsi que des fonds d’amortissement créés pour leur extinction.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="96">2000, c. 15, a. 10</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="97">2001, c. 75, a. 3</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:10_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:10_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:10_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:10_1" data-code="se:10_1"><span integrity:order="98" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">10.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="99" class="Subsection">En cas d’insuffisance du fonds général, peuvent être portées au débit des fonds spéciaux compris dans le fonds consolidé du revenu les sommes requises:</span><div class="Paragraph" id="se:10_1-ss:1-p1:1"><span integrity:order="100" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="101" class="Paragraph">pour le remboursement des emprunts et autres dettes grevant le fonds consolidé du revenu en vertu de l’article 10;</span></div><div class="Paragraph" id="se:10_1-ss:1-p1:2"><span integrity:order="102" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="103" class="Paragraph">pour l’exécution d’une garantie donnée par le gouvernement en vertu d’une disposition législative prévoyant que les sommes nécessaires à l’exécution de celle-ci sont prises sur le fonds consolidé du revenu;</span></div><div class="Paragraph" id="se:10_1-ss:1-p1:3"><span integrity:order="104" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="105" class="Paragraph">pour l’exécution d’un jugement ayant acquis force de chose jugée contre l’État.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="106">2011, c. 18, a. 14</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:11"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:11-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:11&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:11" data-code="se:11"><span integrity:order="107" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">11<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="108" class="Subsection">Les sommes d’argent perçues et reçues par les ministères et les organismes budgétaires sont déposées, au nom du ministre, auprès des établissements financiers qu’il désigne, conformément aux règles édictées par le Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="109">2000, c. 15, a. 11</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:12"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:12-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:12&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:12" data-code="se:12"><span integrity:order="110" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">12<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="111" class="Subsection">Toute personne qui perçoit ou reçoit des sommes d’argent pour le compte d’un ministère, d’un organisme budgétaire ou de l’Agence du revenu du Québec doit, jusqu’au moment d’en faire la remise au ministre, les déposer auprès des établissements financiers qu’il désigne, conformément aux règles édictées par le Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="112">2000, c. 15, a. 12</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="113">2010, c. 31, a. 82</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:13"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:13-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:13&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:13" data-code="se:13"><span integrity:order="114" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">13<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="115" class="Subsection">Les sommes versées au fonds consolidé du revenu sur lesquelles le Parlement n’a pas droit d’allocation sont remises à la personne qui y a droit, conformément aux règles édictées par le Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="116">2000, c. 15, a. 13</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:14"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:14-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:14&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:14" data-code="se:14"><span integrity:order="117" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">14<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="118" class="Subsection">Chaque ministre ou dirigeant d’un organisme budgétaire tient un registre des sommes d’argent qu’il perçoit ou reçoit ainsi que des créances qu’il administre et procède à leur enregistrement au système comptable du gouvernement, conformément aux règles édictées par le Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="119">2000, c. 15, a. 14</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:15"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:15-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:15&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:15" data-code="se:15"><span integrity:order="120" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">15<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="121" class="Subsection">Le ministre peut placer des sommes du fonds consolidé du revenu ou d’un fonds d’amortissement dont la gestion lui est confiée en vertu de la loi et il peut disposer de ces placements ou y mettre fin, selon leurs termes.</span></div><div class="Subsection" id="se:15-ss:2"><span integrity:order="122" class="Subsection">Le ministre peut, en outre, déposer à la Caisse de dépôt et placement du Québec toute partie des sommes portées au crédit d’un fonds spécial qui n’est pas requise pour son fonctionnement.</span></div><div class="Subsection" id="se:15-ss:3"><span integrity:order="123" class="Subsection">La Caisse de dépôt et placement du Québec administre ces sommes suivant la politique de placement déterminée par le ministre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="124">2000, c. 15, a. 15</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="125">2011, c. 18, a. 15, a. 319</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="126">2011, c. 18, a. 15</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:16"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:16-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:16&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:16" data-code="se:16"><span integrity:order="127" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">16<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="128" class="Subsection">Le ministre peut, lorsqu’il le juge opportun pour la bonne gestion du fonds consolidé du revenu, des affaires financières d’un organisme au sens du paragraphe 2° de l’article 77 ou de tout autre organisme ou catégorie d’organismes que le gouvernement désigne, de la dette publique, incluant le compte des régimes de retraite, et des fonds d’amortissement dont la gestion lui est confiée en vertu de la loi, acquérir, détenir, investir dans ou conclure:</span><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:1"><span integrity:order="129" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="130" class="Paragraph">des conventions d’échange de devises ou de taux d’intérêt;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:2"><span integrity:order="131" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="132" class="Paragraph">des contrats à terme;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:3"><span integrity:order="133" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="134" class="Paragraph">des contrats d’achat ou des contrats prévoyant l’achat ou la vente d’une option;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:4"><span integrity:order="135" class="Label-Z LabelBase">4<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="136" class="Paragraph">des contrats de vente à découvert de placements, de contrats et d’instruments de nature financière que le ministre est autorisé à acquérir, détenir, conclure ou dans lesquels il est autorisé à investir en vertu de l’article 15 ou du présent article;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:5"><span integrity:order="137" class="Label-Z LabelBase">5<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="138" class="Paragraph">tout autre instrument ou contrat de nature financière qu’il détermine.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:16-ss:2"><span integrity:order="139" class="Subsection">Le ministre peut assumer toute obligation reliée à l’une ou l’autre des transactions réalisées en vertu du premier alinéa.</span></div><div class="Subsection" id="se:16-ss:3"><span integrity:order="140" class="Subsection">Il peut également effectuer, entre les fonds compris dans le fonds consolidé du revenu, tout virement équivalant aux transactions visées au premier alinéa.</span></div><div class="Subsection" id="se:16-ss:4"><span integrity:order="141" class="Subsection">De plus, il peut disposer de ces instruments, conventions et contrats ou y mettre fin, selon leurs termes.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="142">2000, c. 15, a. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="143">2009, c. 38, a. 11</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="144">2011, c. 18, a. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="145">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="146">130</span><span integrity:order="147" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:16_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:16_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:16_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:16_1" data-code="se:16_1"><span integrity:order="148" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">16.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="149" class="Subsection">Accessoirement à une transaction réalisée en vertu du premier alinéa de l’article 16, notamment à titre de dépôt de couverture, de marge ou de règlement, le ministre, lorsqu’il le juge opportun, peut, conformément à un acte qu’il conclut:</span><div class="Paragraph" id="se:16_1-ss:1-p1:1"><span integrity:order="150" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="151" class="Paragraph">grever d’une hypothèque mobilière avec dépossession toute créance pécuniaire qu’il peut exercer et toute valeur mobilière ou tout titre intermédié, visés par la Loi sur le transfert de valeurs mobilières et l’obtention de titres intermédiés (<a href="/fr/document/lc/T-11.002?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="152">chapitre T-11.002</span></a>), qu’il détient;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16_1-ss:1-p1:2"><span integrity:order="153" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="154" class="Paragraph">verser ou recevoir, sans autre autorisation, une somme d’argent qui permet à la personne qui la reçoit d’éteindre ou de réduire, par compensation, son obligation de rembourser cette somme chaque fois que l’acte le prévoit.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="155">2011, c. 18, a. 17</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="156">2015, c. 8, a. 350</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:16_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:16_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:16_2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:16_2" data-code="se:16_2"><span integrity:order="157" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">16.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="158" class="Subsection">Malgré l’article 1672 du Code civil et toute disposition contraire du chapitre III, la compensation peut être invoquée contre chacune des parties à une transaction réalisée en vertu du premier alinéa de l’article 16 ou à un acte visé à l’article 16.1, pourvu que l’un de ces actes autorise la compensation et qu’il en prévoie les modalités.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="159">2015, c. 8, a. 350</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:17"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:17-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:17&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:17" data-code="se:17"><span integrity:order="160" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">17<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="161" class="Subsection">Les transactions visées aux articles 15 et 16 et les documents relatifs à ces transactions peuvent être conclus et signés par toute personne et par tout moyen autorisés à cette fin par le ministre.</span></div><div class="Subsection" id="se:17-ss:2"><span integrity:order="162" class="Subsection">La personne autorisée par le ministre à conclure et à signer une transaction peut conclure et signer l’acte visé à l’article 16.1, lorsque cet acte est l’accessoire de cette transaction.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="163">2000, c. 15, a. 17</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="164">2001, c. 75, a. 4</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="165">2011, c. 18, a. 18</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="166">2015, c. 8, a. 351</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:18"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:18-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:18&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:18" data-code="se:18"><span integrity:order="167" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">18<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="168" class="Subsection">Les charges, dépenses et autres coûts afférents à une transaction conclue en vertu des articles 15 et 16 sont des charges, dépenses et coûts relatifs à la gestion du fonds consolidé du revenu au sens de l’article 9, à l’exclusion de ceux afférents à un fonds d’amortissement qui sont payables sur ce fonds.</span></div><div class="Subsection" id="se:18-ss:2"><span integrity:order="169" class="Subsection">Il en est de même de tout paiement résultant de l’exercice de droits hypothécaires sur une créance pécuniaire ou sur une valeur mobilière ou un titre intermédié grevé d’une hypothèque en vertu de l’article 16.1 et de tout versement d’une somme d’argent visé au paragraphe 2° de cet article effectué par le ministre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="170">2000, c. 15, a. 18</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="171">2011, c. 18, a. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="172">2015, c. 8, a. 352</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:19"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:19-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:19&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:19" data-code="se:19"><span integrity:order="173" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">19<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="174" class="Subsection">Une transaction visée à l’article 16, une hypothèque consentie ou le versement d’une somme d’argent conformément à un acte conclu en vertu de l’article 16.1 est valide et sa validité ne peut être contestée lorsqu’une telle transaction est conclue, qu’une telle hypothèque est consentie ou qu’un tel versement est effectué conformément à l’article 17, sauf lorsque la cause de l’invalidité est établie par les termes de la transaction.</span></div><div class="Subsection" id="se:19-ss:2"><span integrity:order="175" class="Subsection">Les paiements effectués en vertu de ces transactions sont également valides et leur validité ne peut être contestée, sauf dans la mesure prévue au premier alinéa. Il en est de même des versements visés au paragraphe 2° de l’article 16.1 effectués par le ministre.</span></div><div class="Subsection" id="se:19-ss:3"><span integrity:order="176" class="Subsection">Il en est de même des documents relatifs à ces transactions ou aux actes prévus à l’article 16.1.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="177">2000, c. 15, a. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="178">2001, c. 75, a. 5</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="179">2011, c. 18, a. 20</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="180">2015, c. 8, a. 353</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_iii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_iii-h1"><div integrity:order="181" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>III</div><div integrity:order="182" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_iii-h1-t1-nb:1">ENGAGEMENTS FINANCIERS ET PAIEMENTS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="183">2000, c. 15, a. 20</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:20"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:20-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:20&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:20" data-code="se:20"><span integrity:order="184" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">20<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="185" class="Subsection">Un ministre ou un dirigeant d’un organisme budgétaire est responsable des ressources financières qui lui sont allouées et des engagements financiers qu’il prend, des dépenses et des coûts en investissement qui en découlent et de leurs paiements.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="186">2000, c. 15, a. 20</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:21"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:21-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:21&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:21" data-code="se:21"><span integrity:order="187" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">21<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="188" class="Subsection">Un engagement financier ne peut être pris et n’est valide que s’il existe, sur un crédit, un solde disponible suffisant pour imputer la dépense découlant de cet engagement dans l’année financière au cours de laquelle il est pris.</span></div><div class="Subsection" id="se:21-ss:2"><span integrity:order="189" class="Subsection">De plus, l’exécution des obligations découlant d’un engagement financier, dans une année financière subséquente à celle où il est pris, est subordonnée à l’existence, sur un crédit, d’un solde disponible suffisant pour imputer la dépense qui en découle.</span></div><div class="Subsection" id="se:21-ss:3"><span integrity:order="190" class="Subsection">Ces dispositions s’appliquent également à un engagement financier relatif à un investissement à l’égard de l’imputation de son coût.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="191">2000, c. 15, a. 21</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:22"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:22-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:22&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:22" data-code="se:22"><span integrity:order="192" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">22<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="193" class="Subsection">L’article 21 ne s’applique pas aux emprunts effectués en vertu de la présente loi, ni lorsqu’une disposition législative prévoit que les sommes nécessaires pour imputer une dépense ou un coût ou pour acquitter une obligation doivent être prises sur le fonds consolidé du revenu.</span></div><div class="Subsection" id="se:22-ss:2"><span integrity:order="194" class="Subsection">Cet article ne s’applique pas non plus au paiement des charges, dépenses et autres coûts dont le fonds consolidé du revenu est grevé.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="195">2000, c. 15, a. 22</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:23"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:23-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:23&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:23" data-code="se:23"><span integrity:order="196" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">23<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="197" class="Subsection">Les dépenses et les coûts découlant des engagements financiers inhérents à la rémunération, aux avantages sociaux et aux autres conditions de travail des fonctionnaires sont imputés sur les crédits alloués par le Parlement ou, le cas échéant, conformément à la loi constitutive de l’organisme.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="198">2000, c. 15, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:24"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:24-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:24&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:24" data-code="se:24"><span integrity:order="199" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">24<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="200" class="Subsection">Chaque ministre ou dirigeant d’un organisme budgétaire tient un registre des engagements financiers qu’il prend, des dépenses et des coûts imputables sur chaque crédit en tenant compte de la division prescrite. Il procède à leur enregistrement au système comptable du gouvernement, conformément aux règles édictées par le Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="201">2000, c. 15, a. 24</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:24_1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:24_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:24_1" data-code="se:24_1"><span integrity:order="202" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">24.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Section"><span integrity:order="203" class="Repealed-Text">(Abrogé).</span></span><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="204">2013, c. 16, a. 188</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="205">2021, c. 15</span><span integrity:added="1">2021, c. 15</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="206">94</span><span integrity:order="207" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:25"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:25-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:25&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:25" data-code="se:25"><span integrity:order="208" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">25<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="209" class="Subsection">Tout excédent sur les crédits alloués pour une dépense portée aux comptes d’une année financière est imputé sur les crédits alloués à cette fin par le Parlement pour l’année financière suivante.</span></div><div class="Subsection" id="se:25-ss:2"><span integrity:order="210" class="Subsection">Il en est de même pour l’excédent du coût d’un investissement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="211">2000, c. 15, a. 25</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:26"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:26-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:26&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:26" data-code="se:26"><span integrity:order="212" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">26<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="213" class="Subsection">Tout paiement sur le fonds consolidé du revenu est fait par transfert électronique ou par chèque effectué ou signé, selon le cas, par le ministre, le sous-ministre ou par tout membre du personnel du ministère des Finances autorisé à cette fin par le ministre.</span></div><div class="Subsection" id="se:26-ss:2"><span integrity:order="214" class="Subsection">Le ministre peut permettre, aux conditions qu’il détermine, l’utilisation de tout autre mode de paiement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="215">2000, c. 15, a. 26</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="216">2011, c. 18, a. 21</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:27"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:27-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:27&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:27" data-code="se:27"><span integrity:order="217" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">27<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="218" class="Subsection">Aucun paiement sur le fonds consolidé du revenu ne peut être fait, sauf à la demande d’un ministre, d’un sous-ministre, d’un dirigeant d’un organisme, d’un membre du personnel ou d’un titulaire d’un emploi du ministère ou de l’organisme ou d’un autre ministère ou organisme, autorisé à cette fin. Cette demande doit être faite suivant la forme prescrite par le Conseil du trésor et être accompagnée des documents qu’il détermine.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="219">2000, c. 15, a. 27</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="220">2007, c. 3, a. 50</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:28"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:28-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:28&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:28" data-code="se:28"><span integrity:order="221" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">28<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="222" class="Subsection">Aucune demande de paiement ne peut être faite sans que le demandeur ait attesté qu’il existe un fondement législatif pour effectuer le paiement et qu’il se soit assuré que:</span><div class="Paragraph" id="se:28-ss:1-p1:1"><span integrity:order="223" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="224" class="Paragraph">la somme réclamée résulte d’une imputation régulière sur un crédit;</span></div><div class="Paragraph" id="se:28-ss:1-p1:2"><span integrity:order="225" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="226" class="Paragraph">la somme réclamée est due pour acquitter une obligation validement conclue ou qui a été exécutée conformément aux conditions qui y sont attachées;</span></div><div class="Paragraph" id="se:28-ss:1-p1:3"><span integrity:order="227" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="228" class="Paragraph">la demande de paiement et les modalités qui lui sont applicables sont conformes aux règles édictées par le Conseil du trésor.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="229">2000, c. 15, a. 28</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:29"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:29-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:29&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:29" data-code="se:29"><span integrity:order="230" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">29<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="231" class="Subsection">Le ministre peut, dans les cas et aux conditions qu’il détermine, déléguer à un ministre, un sous-ministre, un dirigeant d’organisme ou à toute personne qu’il désigne le pouvoir de procéder à un paiement sur le fonds consolidé du revenu.</span></div><div class="Subsection" id="se:29-ss:2"><span integrity:order="232" class="Subsection">Il peut de plus permettre, dans les conditions et sur les effets de commerce qu’il indique, que la signature soit apposée par une personne autorisée par l’établissement financier avec lequel il fait affaire.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="233">2000, c. 15, a. 29</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:30"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:30-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:30&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:30" data-code="se:30"><span integrity:order="234" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">30<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="235" class="Subsection">Le ministre peut refuser de procéder à un paiement. Il en avise alors sans délai la personne qui lui en a fait la demande et l’informe des motifs justifiant son refus.</span></div><div class="Subsection" id="se:30-ss:2"><span integrity:order="236" class="Subsection">La personne qui lui a fait la demande de paiement peut s’adresser au Conseil du trésor afin qu’il se prononce sur le refus, après avoir pris avis du ministre. Le cas échéant, le ministre procède au paiement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="237">2000, c. 15, a. 30</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:31"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:31-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:31&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:31" data-code="se:31"><span integrity:order="238" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">31<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="239" class="Subsection">Le ministre peut décréter la suspension, pour la période qu’il fixe, de tout ou partie d’un paiement. Cette décision doit être notifiée au ministre ou au dirigeant de l’organisme concerné et au Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="240">2000, c. 15, a. 31</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:32"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:32-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:32&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:32" data-code="se:32"><span integrity:order="241" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">32<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="242" class="Subsection">Les articles 30 et 31 ne s’appliquent pas aux transactions et aux emprunts effectués en vertu de la présente loi, ni lorsqu’une disposition législative prévoit que les sommes nécessaires pour payer une dépense ou un coût ou pour acquitter une obligation doivent être prises sur le fonds consolidé du revenu.</span></div><div class="Subsection" id="se:32-ss:2"><span integrity:order="243" class="Subsection">Ces articles ne s’appliquent pas non plus au paiement des charges, dépenses et autres coûts dont le fonds consolidé du revenu est grevé.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="244">2000, c. 15, a. 32</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_iv"><div class="Heading InForce Heading" id="ga:l_iv-h1"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div integrity:order="245" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>IV</div><div integrity:order="246" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_iv-h1-t1-nb:1">COMPENSATION GOUVERNEMENTALE</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="247">2000, c. 15, a. 33</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:33"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:33-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:33&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:33" data-code="se:33"><span integrity:order="248" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">33<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="249" class="Subsection">Tout paiement à être effectué par ou pour le compte d’un organisme que détermine le ministre et mentionné au deuxième alinéa de l’article 36 à une personne qui est elle-même débitrice à l’égard d’un ministère ou d’un organisme mentionné au premier alinéa de l’article 36 est soumis à la compensation gouvernementale.</span></div><div class="Subsection" id="se:33-ss:2"><span integrity:order="250" class="Subsection">Le présent article s’applique malgré l’article 33 de la Loi sur l’administration fiscale (<a href="/fr/document/lc/A-6.002?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="251">chapitre A-6.002</span></a>).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="252">2000, c. 15, a. 33</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="253">2010, c. 31, a. 175</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:34"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:34-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:34&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:34" data-code="se:34"><span integrity:order="254" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">34<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="255" class="Subsection">Le ministre, conformément aux règles qu’il prescrit, avise l’organisme qui entend effectuer un paiement du montant pour lequel il opère la compensation gouvernementale et que ce montant doit lui être transmis pour être versé au fonds consolidé du revenu. Il avise également la personne qui a droit au paiement de la compensation opérée.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="256">2000, c. 15, a. 34</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="257">2011, c. 18, a. 22</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:35"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:35-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:35&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:35" data-code="se:35"><span integrity:order="258" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">35<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="259" class="Subsection">La compensation ne s’applique pas ou est suspendue à l’égard des paiements et des créances que détermine le gouvernement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="260">2000, c. 15, a. 35</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:36"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:36-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:36&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:36" data-code="se:36"><span integrity:order="261" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">36<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="262" class="Subsection">Tout ministre ou dirigeant d’un organisme budgétaire doit fournir au ministre, sur demande, tout renseignement nécessaire aux fins de l’application de l’article 33.</span></div><div class="Subsection" id="se:36-ss:2"><span integrity:order="263" class="Subsection">Tout organisme visé à l’article 31.1.4 de la Loi sur l’administration fiscale (<a href="/fr/document/lc/A-6.002?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="264">chapitre A-6.002</span></a>) doit fournir au ministre, sur demande, tout renseignement relatif à un paiement à être effectué par cet organisme en application de l’article 33.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="265">2000, c. 15, a. 36</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="266">2010, c. 31, a. 175</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:37"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:37-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:37&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:37" data-code="se:37"><span integrity:order="267" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">37<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="268" class="Subsection">Les renseignements prévus à l’article 36 peuvent être transmis par communication de fichier de renseignements que le ministre peut comparer, coupler ou apparier avec tout autre fichier qu’il détient.</span></div><div class="Subsection" id="se:37-ss:2"><span integrity:order="269" class="Subsection">Toute communication de fichier effectuée conformément au premier alinéa doit être autorisée par le ministre. Le ministre inscrit dans un registre le nom du ministère ou de l’organisme qui lui transmet un fichier conformément au premier alinéa. Toute personne qui en fait la demande a droit d’accès à ce registre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="270">2000, c. 15, a. 37</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:38"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:38-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:38&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:38" data-code="se:38"><span integrity:order="271" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">38<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="272" class="Subsection">Le ministre prescrit les modalités de transmission de ces renseignements et la forme du code d’appariement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="273">2000, c. 15, a. 38</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:39"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:39-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:39&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:39" data-code="se:39"><span integrity:order="274" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">39<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="275" class="Subsection">Le ministre ou le dirigeant de l’organisme avise tout débiteur de l’existence d’une créance à son égard, de l’objet de cette créance, du délai de paiement et du code d’appariement qui sera utilisé lors de l’exercice de la compensation gouvernementale.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="276">2000, c. 15, a. 39</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:40"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:40-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:40&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:40" data-code="se:40"><span integrity:order="277" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">40<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="278" class="Subsection">La compensation ne peut s’opérer avant que la créance et le paiement n’aient été appariés au moyen du code d’appariement et d’au moins un autre des renseignements recueillis par le ministre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="279">2000, c. 15, a. 40</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:41"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:41-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:41&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:41" data-code="se:41"><span integrity:order="280" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">41<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="281" class="Subsection">Le ministre ne peut communiquer un renseignement qui lui est transmis conformément à l’article 36, sauf avec l’autorisation de la personne concernée par ce renseignement ou de celle que la loi autorise à donner un tel consentement en son nom ou, sauf au ministre du Revenu pour l’exercice des pouvoirs prévus à la section IV du chapitre III de la Loi sur l’administration fiscale (<a href="/fr/document/lc/A-6.002?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="282">chapitre A-6.002</span></a>).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="283">2000, c. 15, a. 41</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="284">2010, c. 31, a. 175</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:42"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:42-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:42&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:42" data-code="se:42"><span integrity:order="285" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">42<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="286" class="Subsection">Pour l’application du présent chapitre, le ministre établit la procédure cadre de gestion de l’échange des renseignements. Cette procédure précise notamment les ministères et organismes visés par la communication de tels renseignements, l’objet de cette transmission, les techniques et moyens de transmission, les renseignements transmis, les moyens mis en oeuvre pour en assurer la confidentialité ainsi que les mesures de sécurité.</span></div><div class="Subsection" id="se:42-ss:2"><span integrity:order="287" class="Subsection">Cette procédure cadre est soumise à la Commission d’accès à l’information qui présente un avis dans les 30 jours de la réception de celle-ci. Elle s’applique à tous les ministères et organismes qui y sont nommés dès son approbation par le gouvernement.</span></div><div class="Subsection" id="se:42-ss:3"><span integrity:order="288" class="Subsection">Cette procédure cadre ainsi que l’avis de la Commission et l’approbation du gouvernement sont déposés à l’Assemblée nationale dans les 30 jours de cette approbation si l’Assemblée est en session ou, si elle ne siège pas, dans les 30 jours de la reprise de ses travaux.</span></div><div class="Subsection" id="se:42-ss:4"><span integrity:order="289" class="Subsection">Cette procédure cadre est publiée à la <span integrity:order="290" class="italic">Gazette officielle du Québec</span> dans les 30 jours de son dépôt à l’Assemblée nationale.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="291">2000, c. 15, a. 42</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:43"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:43-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:43&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:43" data-code="se:43"><span integrity:order="292" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">43<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="293" class="Subsection">Les articles 36 et 38 ont préséance sur toute disposition d’une loi particulière.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="294">2000, c. 15, a. 43</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:44"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:44&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:44" data-code="se:44"><span integrity:order="295" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">44<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Section"><span integrity:order="296" class="Repealed-Text">(Abrogé).</span></span><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="297">2000, c. 15, a. 44</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="298">2021, c. 25</span><span integrity:added="1">2021, c. 25</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="299">74</span><span integrity:order="300" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section InForce" id="se:45"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45" data-code="se:45"><span integrity:order="301" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="302" class="Subsection">Le ministre peut, par écrit et dans la mesure qu’il indique, déléguer à un ministre, à un dirigeant d’un organisme ou à toute autre personne l’exercice de ses fonctions visées par le présent chapitre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="303">2000, c. 15, a. 45</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_iv_1"><div class="Heading Heading" id="ga:l_iv_1-h1"><div integrity:order="304" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>IV.1</div><div integrity:order="305" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_iv_1-h1-t1-nb:1">PLANIFICATION BUDGÉTAIRE DES ORGANISMES AUTRES QUE BUDGÉTAIRES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="306">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="307">103</span><span integrity:order="308" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_1" data-code="se:45_1"><span integrity:order="309" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="310" class="Subsection">Dans le cadre de l’élaboration des politiques du gouvernement en matière budgétaire et financière, prévue à l’article 2 de la Loi sur le ministère des Finances (<a href="/fr/document/lc/M-24.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="311">chapitre M-24.01</span></a>), et de la préparation des prévisions visées au paragraphe 3.1° de l’article 77 de la Loi sur l’administration publique (<a href="/fr/document/lc/A-6.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="312">chapitre A-6.01</span></a>), le ministre des Finances et le président du Conseil du trésor élaborent et proposent au Conseil du trésor des orientations budgétaires pluriannuelles, pour le nombre d’années qu’ils déterminent, s’appliquant aux organismes autres que budgétaires.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_1-ss:2"><span integrity:order="313" class="Subsection">Ces orientations peuvent être communes à tous ces organismes ou particulières à chacun d’eux. Elles peuvent porter notamment sur les revenus, les dépenses et les surplus ou déficits cumulés.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_1-ss:3"><span integrity:order="314" class="Subsection">De plus, les orientations peuvent comprendre des cibles de résultats nets, déterminées conformément à l’article 4.1 de la Loi sur le ministère des Finances, et des modalités de réduction de dépenses, approuvées conformément à l’article 74.1 de la Loi sur l’administration publique.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="315">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="316">103</span><span integrity:order="317" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_2" data-code="se:45_2"><span integrity:order="318" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="319" class="Subsection">Après avoir été approuvées par le Conseil du trésor, les orientations budgétaires pluriannuelles sont transmises aux ministres responsables d’organismes autres que budgétaires.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_2-ss:2"><span integrity:order="320" class="Subsection">Chaque ministre transmet les orientations à chacun des organismes dont il est responsable et y joint des directives relatives à la transmission et à la forme d’un budget annuel, dont les renseignements qu’il doit comprendre. Ces directives peuvent également comprendre des modalités de transmission et de forme des prévisions budgétaires pluriannuelles en conformité avec celles déterminées en application du paragraphe 3.0.1° de l’article 77 de la Loi sur l’administration publique (<a href="/fr/document/lc/A-6.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="321">chapitre A-6.01</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:45_2-ss:3"><span integrity:order="322" class="Subsection">Un ministre peut également émettre des directives qui précisent, pour l’ensemble ou pour chacun des organismes dont il est responsable, l’application des orientations à leur égard.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="323">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="324">103</span><span integrity:order="325" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_3&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_3" data-code="se:45_3"><span integrity:order="326" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="327" class="Subsection">Le conseil d’administration ou, s’il n’en existe pas, le principal dirigeant de tout organisme autre que budgétaire doit, en fonction des orientations budgétaires pluriannuelles et, le cas échéant, des directives du ministre qui est responsable de cet organisme, adopter un budget annuel et des prévisions budgétaires pluriannuelles en fonction du nombre d’années visées par les orientations.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_3-ss:2"><span integrity:order="328" class="Subsection">Chaque organisme transmet son budget et ses prévisions au ministre responsable selon les directives de ce dernier.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="329">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="330">103</span><span integrity:order="331" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_4&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_4" data-code="se:45_4"><span integrity:order="332" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="333" class="Subsection">Chaque ministre s’assure que les budgets annuels et les prévisions budgétaires pluriannuelles des organismes autres que budgétaires dont il est responsable sont compatibles avec les orientations budgétaires pluriannuelles et, le cas échéant, ses directives.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_4-ss:2"><span integrity:order="334" class="Subsection">Dans le cas contraire, le ministre responsable peut exiger qu’un organisme adopte un nouveau budget ou des nouvelles prévisions en fonction des éléments qu’il lui demande de corriger afin de respecter les orientations ou ses directives.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="335">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="336">103</span><span integrity:order="337" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_5&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_5" data-code="se:45_5"><span integrity:order="338" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="339" class="Subsection">Le président du Conseil du trésor collecte les prévisions budgétaires pluriannuelles des organismes autres que budgétaires auprès des ministres qui en sont responsables et les transmet au ministre des Finances.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_5-ss:2"><span integrity:order="340" class="Subsection">Le président du Conseil du trésor et le ministre des Finances soumettent au Conseil du trésor, pour approbation, les prévisions budgétaires pluriannuelles avec, le cas échéant, les modifications qu’ils estiment appropriées en fonction des politiques en matière budgétaire et financière proposées par le ministre des Finances. Les prévisions approuvées sont présentées au gouvernement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="341">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="342">103</span><span integrity:order="343" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_6&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_6" data-code="se:45_6"><span integrity:order="344" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="345" class="Subsection">Après le dépôt du budget de dépenses, les modifications visées à l’article 45.5 sont, le cas échéant, transmises aux ministres responsables qui en informent les organismes visés. Le conseil d’administration ou, le cas échéant, le principal dirigeant de l’organisme doit, si nécessaire, modifier le budget annuel et le transmettre au ministre qui en est responsable.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="346">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="347">103</span><span integrity:order="348" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_7&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_7" data-code="se:45_7"><span integrity:order="349" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="350" class="Subsection">Chaque ministre doit s’assurer que les organismes autres que budgétaires dont il est responsable respectent leur budget annuel et les prévisions budgétaires pluriannuelles qui leur sont applicables.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_7-ss:2"><span integrity:order="351" class="Subsection">Dans le cas où un ministre est d’avis qu’un organisme dont il est responsable ne pourra pas respecter son budget annuel, il peut lui demander que des mesures pour rectifier la situation soient élaborées, conformément aux lois applicables à l’organisme, et soumises à son approbation dans le délai qu’il indique. Si ces mesures sont, à son avis, insuffisantes, il peut recommander au président du Conseil du trésor et au ministre des Finances des modalités de réduction des dépenses pour l’application de l’article 77.3 de la Loi sur l’administration publique (<a href="/fr/document/lc/A-6.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="352">chapitre A-6.01</span></a>).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="353">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="354">103</span><span integrity:order="355" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_8"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_8-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:45_8&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_8" data-code="se:45_8"><span integrity:order="356" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.8<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="357" class="Subsection">Le présent chapitre ne s’applique pas aux organismes autres que budgétaires dont les prévisions sont intégrées au budget des fonds spéciaux.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="358">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="359">103</span><span integrity:order="360" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div></div><div id="ga:l_v"><div class="Heading Heading" id="ga:l_v-h1"><div integrity:order="361" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>V</div><div integrity:order="362" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_v-h1-t1-nb:1">DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUS LES FONDS SPÉCIAUX</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="363">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:46"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:46-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:46&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:46" data-code="se:46"><span integrity:order="364" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">46<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="365" class="Subsection">À l’exception de ses articles 44, 51, 52 et 57, le chapitre IV de la Loi sur l’administration publique (<a href="/fr/document/lc/A-6.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="366">chapitre A-6.01</span></a>) ne s’applique ni à un ministère, ni à un organisme budgétaire, relativement aux dépenses et aux investissements pour lesquels des sommes sont portées au débit d’un fonds spécial.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="367">2000, c. 15, a. 46</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="368">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:47"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:47-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:47&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:47" data-code="se:47"><span integrity:order="369" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">47<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="370" class="Subsection">Conjointement avec le président du Conseil du trésor, le ministre des Finances soumet au gouvernement, pour chaque année financière, un budget des fonds spéciaux.</span></div><div class="Subsection" id="se:47-ss:2"><span integrity:order="371" class="Subsection">Pour chaque fonds spécial, ce budget présente distinctement les prévisions suivantes:</span><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:1"><span integrity:order="372" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="373" class="Paragraph">les revenus du fonds;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:2"><span integrity:order="374" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="375" class="Paragraph">les sommes, empruntées ou avancées en vertu de l’article 53 ou 54, pour le fonds;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:3"><span integrity:order="376" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="377" class="Paragraph">les dépenses du fonds;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:4"><span integrity:order="378" class="Label-Z LabelBase">4<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="379" class="Paragraph">les investissements du fonds;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:5"><span integrity:order="380" class="Label-Z LabelBase">5<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="381" class="Paragraph">le surplus ou le déficit cumulé du fonds.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:47-ss:3"><span integrity:order="382" class="Subsection">Les prévisions d’un fonds spécial sont préparées conjointement par le ministre ou par l’organisme responsable de ce fonds, le ministre des Finances et le président du Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="383">2000, c. 15, a. 47</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="384">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:48"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:48-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:48&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:48" data-code="se:48"><span integrity:order="385" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">48<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="386" class="Subsection">Les prévisions de dépenses et d’investissements présentées au budget des fonds spéciaux sont soumises à l’approbation du Parlement; ce budget est joint au budget de dépenses déposé à l’Assemblée nationale conformément à l’article 45 de la Loi sur l’administration publique (<a href="/fr/document/lc/A-6.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="387">chapitre A-6.01</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:48-ss:2"><span integrity:order="388" class="Subsection">Les prévisions des fonds spéciaux sont étudiées par l’Assemblée nationale dans le cadre de l’étude des crédits budgétaires.</span></div><div class="Subsection" id="se:48-ss:3"><span integrity:order="389" class="Subsection">Une loi sur les crédits peut approuver ces prévisions de dépenses et d’investissements.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="390">2000, c. 15, a. 48</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="391">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:49"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:49-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:49&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:49" data-code="se:49"><span integrity:order="392" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">49<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="393" class="Subsection">Lorsque les prévisions de dépenses et d’investissements d’un fonds spécial ont été approuvées, le ministre ou l’organisme responsable de ce fonds est autorisé, pour les fins de ce fonds, à prendre sur le fonds consolidé du revenu les sommes portées au crédit de ce fonds spécial.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="394">2000, c. 15, a. 49</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="395">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:50"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:50-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:50&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:50" data-code="se:50"><span integrity:order="396" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">50<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="397" class="Subsection">L’autorisation de prendre des sommes sur le fonds consolidé du revenu, visée à l’article 49, ne vaut que pour l’année financière sur laquelle portent les prévisions des dépenses et des investissements d’un fonds spécial approuvées par le Parlement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="398">2000, c. 15, a. 50</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="399">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:51"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:51-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:51&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:51" data-code="se:51"><span integrity:order="400" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">51<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="401" class="Subsection">La comptabilité d’un fonds spécial et l’enregistrement des engagements financiers pour lesquels des sommes sont portées au débit de celui-ci sont distinctement tenus par le ministre ou par l’organisme responsable de ce fonds. Celui-ci s’assure, de plus, que les engagements et les paiements qui en découlent n’excèdent pas les soldes disponibles et leur sont conformes.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="402">2000, c. 15, a. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="403">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:52"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:52-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:52&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:52" data-code="se:52"><span integrity:order="404" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">52<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="405" class="Subsection">L’excédent des dépenses et des investissements d’un fonds spécial, pour une année financière, sur les dépenses et les investissements approuvés de ce fonds, pour cette année financière, est soumis à l’approbation du Parlement pour l’année financière suivant celle où cet excédent a été constaté.</span></div><div class="Subsection" id="se:52-ss:2"><span integrity:order="406" class="Subsection">L’excédent des dépenses d’un fonds spécial est présenté au budget des fonds spéciaux en sus des dépenses de ce fonds qui y figurent. Il en est de même de l’excédent des investissements d’un fonds spécial.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="407">2000, c. 15, a. 52</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="408">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:53"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:53-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:53&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:53" data-code="se:53"><span integrity:order="409" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">53<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="410" class="Subsection">Le ministre ou l’organisme responsable d’un fonds spécial peut emprunter auprès du ministre des Finances des sommes portées au crédit du Fonds de financement institué en vertu de la Loi sur le ministère des Finances (<a href="/fr/document/lc/M-24.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="411">chapitre M-24.01</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:53-ss:2"><span integrity:order="412" class="Subsection">Tout montant viré à un fonds en vertu d’un tel emprunt est remboursable sur ce fonds.</span></div><div class="Subsection" id="se:53-ss:3"><span integrity:order="413" class="Subsection">Le ministre des Finances est autorisé à faire, entre les fonds, les virements résultant d’un emprunt.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="414">2000, c. 15, a. 53</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="415">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:54"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:54-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:54&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:54" data-code="se:54"><span integrity:order="416" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">54<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="417" class="Subsection">Le ministre des Finances peut avancer à un fonds spécial, sur autorisation du gouvernement et aux conditions que celui-ci détermine, des sommes portées au crédit du fonds général.</span></div><div class="Subsection" id="se:54-ss:2"><span integrity:order="418" class="Subsection">Il peut inversement avancer au fonds général, aux conditions qu’il détermine, toute partie des sommes portées au crédit d’un fonds spécial qui n’est pas requise pour son fonctionnement.</span></div><div class="Subsection" id="se:54-ss:3"><span integrity:order="419" class="Subsection">Toute avance virée à un fonds est remboursable sur ce fonds.</span></div><div class="Subsection" id="se:54-ss:4"><span integrity:order="420" class="Subsection">Le ministre est autorisé à faire, entre les fonds, les virements résultant d’une avance.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="421">2000, c. 15, a. 54</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="422">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:55"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:55-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:55&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:55" data-code="se:55"><span integrity:order="423" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">55<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="424" class="Subsection">Les sommes nécessaires au paiement de la rémunération et des dépenses afférentes aux avantages sociaux et autres conditions de travail des personnes affectées, conformément à la Loi sur la fonction publique (<a href="/fr/document/lc/F-3.1.1?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="425">chapitre F-3.1.1</span></a>), aux activités reliées à un fonds spécial peuvent être portées au débit de ce fonds.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="426">2000, c. 15, a. 55</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="427">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:56"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:56-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:56&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:56" data-code="se:56"><span integrity:order="428" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">56<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="429" class="Subsection">Le gouvernement détermine la nature des activités ou des biens financés par un fonds spécial ou la nature des coûts qui peuvent être portés à son débit; le Conseil du trésor en détermine les modalités de gestion.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="430">2000, c. 15, a. 56</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="431">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:57"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:57-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:57&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:57" data-code="se:57"><span integrity:order="432" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">57<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="433" class="Repealed-Text">(Remplacé).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="434">2000, c. 15, a. 57</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="435">2011, c. 18, a. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_vi"><div class="Heading InForce Heading" id="ga:l_vi-h1"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div integrity:order="436" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>VI</div><div integrity:order="437" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_vi-h1-t1-nb:1">CONTRATS FINANCIERS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="438">2000, c. 15, a. 58</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:58"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:58-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:58&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:58" data-code="se:58"><span integrity:order="439" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">58<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="440" class="Subsection">Le gouvernement peut, par règlement, sur recommandation du ministre:</span><div class="Paragraph" id="se:58-ss:1-p1:1"><span integrity:order="441" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="442" class="Paragraph">déterminer les conditions des contrats de services bancaires et financiers faits au nom du gouvernement par un ministre ou par un organisme du gouvernement;</span></div><div class="Paragraph" id="se:58-ss:1-p1:2"><span integrity:order="443" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="444" class="Paragraph">prévoir les cas où ces contrats sont soumis à l’autorisation du gouvernement ou du ministre.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:58-ss:2"><span integrity:order="445" class="Subsection">Les conditions des contrats et les cas où ils sont soumis à une autorisation peuvent varier à l’égard de l’ensemble des contrats, de certaines catégories de contrats ou de certains contrats faits par un ministre ou un organisme que ce règlement désigne.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="446">2000, c. 15, a. 58</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:59"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:59-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:59&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:59" data-code="se:59"><span integrity:order="447" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">59<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="448" class="Subsection">Un ministre ou un organisme peut conclure un contrat selon des conditions différentes de celles qui lui sont applicables en vertu d’un règlement pris en vertu de l’article 58, sur autorisation du gouvernement après recommandation du ministre, dans le cas d’un contrat qui ne peut être conclu sans l’autorisation du gouvernement, ou sur autorisation du ministre dans les autres cas. Le gouvernement ou le ministre, selon le cas, peut alors fixer les conditions applicables à ce contrat.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="449">2000, c. 15, a. 59</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:60"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Non en vigueur </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:60-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:60&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:60" data-code="se:60"><span integrity:order="450" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">60<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="451" class="Subsection">Les pouvoirs conférés au gouvernement ou au ministre par l’article 59 sont, à l’égard des personnes que l’Assemblée nationale désigne pour exercer une fonction qui en relève et à l’égard de la Commission de la représentation, exercés par le Bureau de l’Assemblée nationale.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="452">2000, c. 15, a. 60</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_vii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_vii-h1"><div integrity:order="453" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>VII</div><div integrity:order="454" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_vii-h1-t1-nb:1">DETTE PUBLIQUE</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="455">2000, c. 15, a. 61</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div id="ga:l_vii-gb:l_i"><div class="Heading Heading" id="ga:l_vii-gb:l_i-h1"><span integrity:order="456" class="Label-group5"><span integrity:added="1">SECTION </span>I</span><div integrity:order="457" class="TitleText-group5 group5" id="ga:l_vii-gb:l_i-h1-t1-nb:2">EMPRUNTS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="458">2000, c. 15, a. 61</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:61"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:61-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:61&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:61" data-code="se:61"><span integrity:order="459" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">61<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="460" class="Subsection">Les emprunts sont effectués par le ministre avec l’autorisation du gouvernement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="461">2000, c. 15, a. 61</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:62"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:62-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:62&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:62" data-code="se:62"><span integrity:order="462" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">62<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="463" class="Subsection">Le gouvernement détermine les montants, les caractéristiques, les modalités et les conditions qu’il estime nécessaires relativement aux emprunts effectués en vertu de la présente section.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="464">2000, c. 15, a. 62</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:63"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:63-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:63&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:63" data-code="se:63"><span integrity:order="465" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">63<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="466" class="Subsection">Ces emprunts peuvent aussi être effectués dans le cadre d’un régime d’emprunts que le gouvernement autorise et dont il établit le montant maximum ainsi que les caractéristiques et les limites qu’il estime nécessaires relativement aux emprunts effectués en vertu de ce régime.</span></div><div class="Subsection" id="se:63-ss:2"><span integrity:order="467" class="Subsection">Le gouvernement peut alors autoriser généralement le ministre à conclure tout emprunt en vertu de ce régime, à en établir les montants et les autres caractéristiques et à accepter les modalités et conditions relatives à chacun de ces emprunts, y inclus celles relatives à la monnaie de paiement et à l’immatriculation des titres.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="468">2000, c. 15, a. 63</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:63_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:63_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:63_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:63_1" data-code="se:63_1"><span integrity:order="469" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">63.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="470" class="Subsection">Les obligations et les autres titres d’emprunt émis en vertu de la présente section peuvent être des titres avec ou sans certificat.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="471">2011, c. 18, a. 24</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:63_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:63_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:63_2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:63_2" data-code="se:63_2"><span integrity:order="472" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">63.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="473" class="Subsection">Le gouvernement peut déterminer que des obligations et d’autres titres d’emprunt avec certificat émis en vertu de la présente section deviennent, conformément aux modalités qu’il fixe, des titres sans certificat.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="474">2011, c. 18, a. 24</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:64"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:64-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:64&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:64" data-code="se:64"><span integrity:order="475" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">64<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="476" class="Subsection">Le ministre peut constituer un fonds d’amortissement afin de pourvoir au remboursement de tout emprunt effectué en vertu de la présente section. Il en détermine les modalités chaque fois qu’elles ne sont pas autrement prévues.</span></div><div class="Subsection" id="se:64-ss:2"><span integrity:order="477" class="Subsection">Le ministre peut, sur autorisation du gouvernement, prendre sur le fonds consolidé du revenu toute somme qu’il verse à un fonds d’amortissement.</span></div><div class="Subsection" id="se:64-ss:3"><span integrity:order="478" class="Subsection">Chaque fois qu’un emprunt pour lequel un fonds d’amortissement a été constitué est racheté avant échéance ou renouvelé ou soldé à échéance, le ministre peut transférer et appliquer ce fonds d’amortissement ou une partie quelconque de ce fonds à un autre emprunt effectué en vertu de la présente section, ou verser les sommes constituant ce fonds à tout autre fonds d’amortissement déjà constitué relativement à un tel emprunt.</span></div><div class="Subsection" id="se:64-ss:4"><span integrity:order="479" class="Subsection">Une décision prise en vertu du présent article prend effet à la date à laquelle elle est prise ou à toute date ultérieure qu’elle précise.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="480">2000, c. 15, a. 64</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="481">2011, c. 18, a. 25</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="482">2023, c. 30</span><span integrity:added="1">2023, c. 30</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="483">82</span><span integrity:order="484" class="Hidden">1</span><span integrity:order="485" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:65"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:65-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:65&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:65" data-code="se:65"><span integrity:order="486" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">65<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="487" class="Subsection">L’article 17 s’applique aux emprunts visés à la présente section et aux documents relatifs à ces emprunts.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="488">2000, c. 15, a. 65</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="489">2001, c. 75, a. 6</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:66"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:66-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:66&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:66" data-code="se:66"><span integrity:order="490" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">66<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="491" class="Subsection">Le gouvernement peut pourvoir à l’immatriculation tant du principal que des intérêts, en la manière et suivant les termes et conditions qu’il détermine, des obligations ou autres titres d’emprunt émis pour un emprunt.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="492">2000, c. 15, a. 66</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:67"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:67-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:67&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:67" data-code="se:67"><span integrity:order="493" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">67<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="494" class="Subsection">Le gouvernement peut adopter des règlements pourvoyant:</span><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:1"><span integrity:order="495" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="496" class="Paragraph">au transfert, à la transmission, à l’échange, à l’achat de gré à gré et au rachat de toute obligation ou tout autre titre d’emprunt;</span></div><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:2"><span integrity:order="497" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="498" class="Paragraph">au remplacement des certificats d’obligations ou d’autres titres d’emprunt endommagés, perdus, volés ou détruits, au versement d’intérêts ou de capital à leurs détenteurs et aux garanties qu’ils doivent fournir;</span></div><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:3"><span integrity:order="499" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="500" class="Paragraph">à la correction d’erreurs relatives à l’immatriculation d’obligations ou autres titres d’emprunt;</span></div><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:4"><span integrity:order="501" class="Label-Z LabelBase">4<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="502" class="Paragraph">à la procédure d’examen et d’annulation des obligations et autres titres d’emprunt émis par le Québec et rachetés avant échéance.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="503">2000, c. 15, a. 67</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="504">2011, c. 18, a. 26</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:68"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:68-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:68&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:68" data-code="se:68"><span integrity:order="505" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">68<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="506" class="Subsection">Le gouvernement peut changer toute partie de la dette publique en remplaçant toutes obligations ou tous autres titres d’emprunt par toutes autres obligations ou tous autres titres d’emprunt.</span></div><div class="Subsection" id="se:68-ss:2"><span integrity:order="507" class="Subsection">L’alinéa précédent ne doit pas être interprété comme permettant le remplacement d’une obligation ou d’un titre d’emprunt en l’absence d’une stipulation du droit de le faire ou du consentement du détenteur du titre ou du créancier.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="508">2000, c. 15, a. 68</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:69"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:69-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:69&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:69" data-code="se:69"><span integrity:order="509" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">69<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="510" class="Subsection">Lorsque des obligations ou autres titres d’emprunt sont rachetés avant échéance ou achetés de gré à gré, le ministre peut les maintenir en vigueur pour les émettre de nouveau, pourvu que les caractéristiques, modalités et conditions de l’émission n’indiquent pas expressément le contraire. Il peut alors réémettre les obligations ou autres titres d’emprunt, soit par une réémission des mêmes obligations ou autres titres d’emprunt, soit par une émission d’autres obligations ou autres titres d’emprunt à leur place; et, sur cette nouvelle émission, la personne ayant droit aux obligations ou autres titres d’emprunt a les mêmes droits et privilèges que si les obligations ou autres titres d’emprunt n’avaient pas été antérieurement émis.</span></div><div class="Subsection" id="se:69-ss:2"><span integrity:order="511" class="Subsection">La réémission d’une obligation ou d’un autre titre d’emprunt, ou l’émission d’une autre obligation ou d’un autre titre d’emprunt à sa place ne doit pas être considérée comme l’émission d’une nouvelle obligation ou d’un nouveau titre d’emprunt au sens d’une disposition de tout décret limitant le montant ou le nombre d’obligations ou d’autres titres d’emprunts à émettre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="512">2000, c. 15, a. 69</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_vii-gb:l_ii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_vii-gb:l_ii-h1"><span integrity:order="513" class="Label-group5"><span integrity:added="1">SECTION </span>II</span><div integrity:order="514" class="TitleText-group5 group5" id="ga:l_vii-gb:l_ii-h1-t1-nb:1">PRODUITS D’ÉPARGNE</div></div><div class="section" id="se:70"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:70-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:70&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:70" data-code="se:70"><span integrity:order="515" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">70<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="516" class="Subsection">Le gouvernement peut autoriser l’émission et la vente de produits d’épargne dans le cadre d’un régime d’emprunts dont il établit le montant maximum ainsi que les caractéristiques et les limites qu’il estime nécessaires.</span></div><div class="Subsection" id="se:70-ss:2"><span integrity:order="517" class="Subsection">Le régime d’emprunts peut prévoir que l’émission, la vente et la gestion d’un produit d’épargne soient effectuées au moyen d’un système d’inscription en compte.</span></div><div class="Subsection" id="se:70-ss:3"><span integrity:order="518" class="Subsection">Le régime d’emprunts peut aussi permettre la vente de rentes à terme fixe.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="519">2000, c. 15, a. 70</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:71"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:71-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:71&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:71" data-code="se:71"><span integrity:order="520" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">71<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="521" class="Subsection">Le ministre établit les montants et les autres caractéristiques ainsi que les conditions et modalités applicables à chaque émission et vente de produits d’épargne effectuées dans le cadre d’un régime établi conformément à la présente section.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="522">2000, c. 15, a. 71</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:72"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:72-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:72&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:72" data-code="se:72"><span integrity:order="523" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">72<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="524" class="Subsection">Le ministre peut conclure toute transaction en vertu d’un régime établi conformément à la présente section. Il peut également, si ce régime l’y autorise, conclure des contrats pour le versement de rentes à terme fixe. Les fonds constituant les rentes sont assimilés au capital d’un emprunt.</span></div><div class="Subsection" id="se:72-ss:2"><span integrity:order="525" class="Subsection">Ces fonds sont insaisissables entre les mains du ministre comme s’il s’agissait de rentes à terme fixe pratiquées par les assureurs si la désignation d’un bénéficiaire au cas de décès est faite en la manière prévue par le Code civil en matière d’assurance.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="526">2000, c. 15, a. 72</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:73"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:73-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:73&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:73" data-code="se:73"><span integrity:order="527" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">73<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="528" class="Subsection">Pour l’application de la présente section, le gouvernement peut par règlement:</span><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:1"><span integrity:order="529" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="530" class="Paragraph">définir le système d’inscription en compte et en déterminer le mode de fonctionnement, ses caractéristiques et les règles de propriété et de preuve relatives aux inscriptions qui y sont effectuées;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:2"><span integrity:order="531" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="532" class="Paragraph">déterminer les conditions d’adhésion et les catégories d’adhérents et d’acheteurs admissibles;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:3"><span integrity:order="533" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="534" class="Paragraph">déterminer les conditions relatives à la cession, au transfert et au paiement des titres;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:4"><span integrity:order="535" class="Label-Z LabelBase">4<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="536" class="Paragraph">déterminer des interdictions ou des restrictions à la cession et à l’exercice du droit de disposer des titres;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:5"><span integrity:order="537" class="Label-Z LabelBase">5<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="538" class="Paragraph">déterminer des interdictions ou des restrictions à la constitution d’hypothèques mobilières pouvant affecter les titres et déterminer les conditions de constitution de ces hypothèques ainsi que celles relatives à l’exercice des droits et recours y afférents;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:6"><span integrity:order="539" class="Label-Z LabelBase">6<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="540" class="Paragraph">déterminer les frais d’administration et autres frais exigibles des adhérents au système d’inscription en compte et des acheteurs de produits d’épargne ou de rentes à terme fixe.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="541">2000, c. 15, a. 73</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:74"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:74-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:74&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:74" data-code="se:74"><span integrity:order="542" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">74<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="543" class="Subsection">Un règlement pris en vertu de l’article 73 peut prévoir lesquelles de ses dispositions peuvent être rendues applicables, par décision du ministre, à l’un ou l’autre des produits d’épargne autorisés et émis en vertu de la présente section.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="544">2000, c. 15, a. 74</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:75"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:75-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:75&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:75" data-code="se:75"><span integrity:order="545" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">75<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="546" class="Subsection">Les informations requises des adhérents au système d’inscription en compte dans les formulaires prescrits sont déterminées par le ministre ou par toute personne qu’il autorise par écrit.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="547">2000, c. 15, a. 75</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="548">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="549">218</span><span integrity:order="550" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:76"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:76-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:76&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:76" data-code="se:76"><span integrity:order="551" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">76<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="552" class="Subsection">Les articles 63 à 67 s’appliquent aux emprunts effectués en vertu de la présente section, compte tenu des adaptations nécessaires.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="553">2000, c. 15, a. 76</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div></div><div id="ga:l_viii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_viii-h1"><div integrity:order="554" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>VIII</div><div integrity:order="555" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_viii-h1-t1-nb:1">EMPRUNTS, INSTRUMENTS ET CONTRATS DE NATURE FINANCIÈRE, PLACEMENTS ET ENGAGEMENTS FINANCIERS DES ORGANISMES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="556">2000, c. 15, a. 77</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="557">2007, c. 41, a. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77" data-code="se:77"><span integrity:order="558" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="559" class="Subsection">Pour l’application du présent chapitre, on entend par:</span><div class="Paragraph" id="se:77-ss:1-p1:1"><span integrity:order="560" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="561" class="Paragraph">«instrument ou contrat de nature financière»: tout instrument ou contrat financier qui a pour objet la gestion des risques financiers, notamment les conventions d’échange de devises ou de taux d’intérêt, les contrats prévoyant l’achat ou la vente d’une option et les contrats à terme;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77-ss:1-p1:2"><span integrity:order="562" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="563" class="Paragraph">«organisme»:</span><div class="Subparagraph" id="se:77-ss:1-p1:2-p2:a"><span integrity:order="564" class="Label-L LabelBase">a<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="565" class="Subparagraph">un organisme visé aux paragraphes 1° à 5° du premier alinéa de l’article 24 de la Loi sur le ministère des Finances (<a href="/fr/document/lc/M-24.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="566">chapitre M-24.01</span></a>);</span></div><div class="Subparagraph" id="se:77-ss:1-p1:2-p2:b"><span integrity:order="567" class="Label-L LabelBase">b<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="568" class="Subparagraph">un organisme du gouvernement visé aux paragraphes 1° à 3° de l’article 4 de la Loi sur le vérificateur général (<a href="/fr/document/lc/V-5.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="569">chapitre V-5.01</span></a>);</span></div><div class="Subparagraph" id="se:77-ss:1-p1:2-p2:c"><span integrity:order="570" class="Label-L LabelBase">c<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="571" class="Subparagraph">les sociétés à fonds social dont la totalité des actions comportant droit de vote fait partie du domaine de l’État.</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="572">2000, c. 15, a. 77</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="573">2013, c. 16, a. 84</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_1" data-code="se:77_1"><span integrity:order="574" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="575" class="Subsection">Un organisme ne peut conclure un emprunt à moins que le ministre responsable de l’application de la loi qui régit cet organisme ne l’y autorise et que le ministre des Finances n’autorise la nature, les conditions et les modalités de la transaction.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_1-ss:2"><span integrity:order="576" class="Subsection">Toutefois, l’autorisation du ministre responsable de l’application de la loi qui régit les établissements universitaires n’est pas requise à l’égard d’un projet non subventionné en vertu de la Loi sur les investissements universitaires (<a href="/fr/document/lc/I-17?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="577">chapitre I-17</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:77_1-ss:3"><span integrity:order="578" class="Subsection">Le premier alinéa ne s’applique pas lorsque la loi prévoit l’autorisation ou l’approbation du gouvernement pour la conclusion d’un emprunt.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_1-ss:4"><span integrity:order="579" class="Subsection">De plus, l’autorisation du ministre des Finances n’est pas requise dans les cas, aux conditions et selon les modalités que le gouvernement détermine par règlement. Les dispositions de ce règlement peuvent s’appliquer en tout ou en partie à un ou plusieurs organismes et viser pour chacun d’eux des catégories d’emprunt.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="580">2007, c. 41, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_2" data-code="se:77_2"><span integrity:order="581" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="582" class="Subsection">Un organisme ne peut effectuer un placement à moins que le ministre responsable de l’application de la loi qui régit cet organisme ne l’y autorise et que le ministre des Finances n’en autorise la nature, les conditions et les modalités.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_2-ss:2"><span integrity:order="583" class="Subsection">Le premier alinéa ne s’applique pas lorsque la loi prévoit l’autorisation ou l’approbation du gouvernement pour la conclusion d’un placement ou lorsque le placement est effectué pour réaliser un projet de développement économique ou apporter une aide financière ou dans tout autre cas déterminé par règlement.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_2-ss:3"><span integrity:order="584" class="Subsection">De plus, l’autorisation du ministre des Finances et, selon le cas, celle du ministre responsable de l’application de la loi qui régit l’organisme ne sont pas requises dans les cas, aux conditions et selon les modalités que le gouvernement détermine par règlement pour chacune de ces autorisations. Les dispositions de ce règlement peuvent s’appliquer en tout ou en partie à un ou plusieurs organismes et viser pour chacun d’eux des catégories de placements.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="585">2007, c. 41, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_3&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_3" data-code="se:77_3"><span integrity:order="586" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="587" class="Subsection">Un organisme ne peut prendre un engagement financier que le gouvernement détermine par règlement à moins que le ministre responsable de l’application de la loi qui régit cet organisme ne l’y autorise et que le ministre des Finances n’en autorise la nature, les conditions et modalités.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_3-ss:2"><span integrity:order="588" class="Subsection">Le premier alinéa ne s’applique pas lorsque la loi prévoit que l’engagement financier de l’organisme doit être autorisé ou approuvé par le gouvernement.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_3-ss:3"><span integrity:order="589" class="Subsection">De plus, l’autorisation du ministre des Finances n’est pas requise dans les cas, aux conditions et selon les modalités que le gouvernement détermine par règlement. Les dispositions de ce règlement peuvent s’appliquer en tout ou en partie à un ou plusieurs organismes et viser pour chacun d’eux des catégories d’engagements financiers.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="590">2007, c. 41, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_4&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_4" data-code="se:77_4"><span integrity:order="591" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="592" class="Subsection">L’un ou l’autre du ministre responsable de l’application de la loi qui régit un organisme et du ministre des Finances peut, dans les cas et aux conditions qu’il détermine, déléguer à toute personne qu’il désigne le pouvoir de donner l’une ou l’autre des autorisations prévues aux articles 77.1 à 77.3, 79 et 80.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="593">2007, c. 41, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_5&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_5" data-code="se:77_5"><span integrity:order="594" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="595" class="Subsection">Le gouvernement peut, par décret :</span><div class="Paragraph" id="se:77_5-ss:1-p1:1"><span integrity:order="596" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="597" class="Paragraph">exempter tout organisme de l’application de l’une ou l’autre des dispositions des articles 77.1 à 77.3, aux conditions et selon les catégories d’emprunts, de placements ou d’engagements financiers qu’il détermine;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_5-ss:1-p1:2"><span integrity:order="598" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="599" class="Paragraph">assujettir à l’application de l’une ou l’autre des dispositions des articles 77.1 à 77.3, 79 et 80 toute personne morale de droit public non visée au paragraphe 2° de l’article 77.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="600">2007, c. 41, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_6&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_6" data-code="se:77_6"><span integrity:order="601" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="602" class="Subsection">Les articles 77.1 à 77.5 ne s’appliquent pas:</span><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:1"><span integrity:order="603" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="604" class="Paragraph">à l’égard des fonctions fiduciaires conférées expressément à un organisme par la loi qui régit celui-ci;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:2"><span integrity:order="605" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="606" class="Paragraph">à la Caisse de dépôt et placement du Québec et ses filiales;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:3"><span integrity:order="607" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="608" class="Paragraph">aux emprunts, aux placements et aux engagements financiers de Retraite Québec visés au deuxième alinéa de l’article 65 de la Loi sur Retraite Québec (<a href="/fr/document/lc/R-26.3?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="609">chapitre R-26.3</span></a>);</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:4"><span integrity:order="610" class="Label-Z LabelBase">4<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="611" class="Paragraph">à une caisse de retraite;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:5"><span integrity:order="612" class="Label-Z LabelBase">5<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="613" class="Paragraph">à une fondation.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:77_6-ss:2"><span integrity:order="614" class="Subsection">Un organisme visé au premier alinéa qui exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par les articles 79 et 80 est exempté de l’obligation d’obtenir l’autorisation du ministre des Finances qui y est prévue, à moins que cette autorisation ne soit requise par les dispositions d’une autre loi relatives à l’exercice de son pouvoir d’emprunt.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="615">2007, c. 41, a. 2</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="616">2008, c. 12, a. 2</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="617">2015, c. 20, a. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:77_7&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_7" data-code="se:77_7"><span integrity:order="618" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="619" class="Subsection">Le ministre des Finances se prononce sur une demande d’autorisation faite par un organisme en vertu des articles 77.1 à 77.4, 79 et 80 dans le délai que le gouvernement détermine et qui suit l’autorisation donnée, le cas échéant, par le ministre responsable de la loi qui régit cet organisme. Toutefois, le ministre des Finances peut proroger ce délai lorsqu’il l’estime nécessaire.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_7-ss:2"><span integrity:order="620" class="Subsection">Une autorisation accordée après l’expiration du délai prévu au premier alinéa n’a pas pour effet d’invalider la transaction.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="621">2007, c. 41, a. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:78"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:78-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:78&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:78" data-code="se:78"><span integrity:order="622" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">78<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="623" class="Subsection">Les organismes qui ont le pouvoir d’emprunter peuvent, dans le cadre d’un régime d’emprunts institué par l’organisme et avec les autorisations ou les approbations requises par la loi pour l’exercice de leur pouvoir d’emprunt et aux conditions déterminées par le gouvernement, le cas échéant, lorsque ce régime établit le montant maximum ainsi que les caractéristiques et les limites relativement aux emprunts à y être effectués, conclure sans autre autorisation ou approbation toute transaction d’emprunt en vertu de ce régime, en établir les montants et les autres caractéristiques et fixer ou accepter les conditions et modalités relatives à chacune de ces transactions.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="624">2000, c. 15, a. 78</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="625">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="626">131</span><span integrity:order="627" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:79"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:79-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:79&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:79" data-code="se:79"><span integrity:order="628" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">79<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="629" class="Subsection">Les organismes qui ont le pouvoir d’emprunter peuvent, avec les autorisations et approbations requises par la loi pour l’exercice de leur pouvoir d’emprunt et avec l’autorisation du ministre des Finances et aux conditions que celui-ci détermine, conclure des conventions d’échange de devises ou de taux d’intérêt ou y mettre fin selon leurs termes.</span></div><div class="Subsection" id="se:79-ss:2"><span integrity:order="630" class="Subsection">L’autorisation du ministre des Finances n’est pas requise lorsque la loi prévoit que la transaction doit être autorisée ou approuvée par le gouvernement, ni n’est requise dans les cas, aux conditions et selon les modalités que ce dernier peut déterminer par règlement</span></div><div class="Subsection" id="se:79-ss:3"><span integrity:order="631" class="Subsection">Les dispositions d’un règlement visé au deuxième alinéa peuvent s’appliquer en tout ou en partie à un ou plusieurs organismes et viser pour chacun d’eux des catégories de conventions d’échange de devises ou de taux d’intérêt.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="632">2000, c. 15, a. 79</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="633">2007, c. 41, a. 3</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:80"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:80-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:80&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:80" data-code="se:80"><span integrity:order="634" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">80<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="635" class="Subsection">En outre des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de l’article 79, les organismes qui ont le pouvoir d’emprunter peuvent, s’ils le jugent opportun pour leur gestion financière, avec les autorisations et approbations requises par la loi pour l’exercice de leur pouvoir d’emprunt et avec l’autorisation du ministre des Finances et aux conditions que celui-ci détermine, acquérir, détenir, investir dans, conclure, disposer ou mettre fin, selon leurs termes, aux instruments ou contrats de nature financière que le gouvernement peut déterminer pour un ou plusieurs organismes ou pour une catégorie d’entre eux.</span></div><div class="Subsection" id="se:80-ss:2"><span integrity:order="636" class="Subsection">L’autorisation du ministre des Finances n’est pas requise lorsque la loi prévoit que la transaction doit être autorisée ou approuvée par le gouvernement, ni n’est requise dans les cas, aux conditions et selon les modalités que ce dernier peut déterminer par règlement.</span></div><div class="Subsection" id="se:80-ss:3"><span integrity:order="637" class="Subsection">Les dispositions d’un règlement visé au deuxième alinéa peuvent s’appliquer en tout ou en partie à un ou plusieurs organismes et viser pour chacun d’eux des catégories d’instruments ou contrats de nature financière.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="638">2000, c. 15, a. 80</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="639">2007, c. 41, a. 4</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:81"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:81-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:81&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:81" data-code="se:81"><span integrity:order="640" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">81<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="641" class="Subsection">Ne sont pas assujetties aux autorisations et approbations visées au premier alinéa des articles 79 et 80, les transactions effectuées dans le cadre d’un programme institué par un organisme et approuvé par le gouvernement lorsque le programme établit les principales caractéristiques que ces transactions doivent comporter ainsi que les limites des engagements financiers qui peuvent en découler.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="642">2000, c. 15, a. 81</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:82"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:82-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:82&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:82" data-code="se:82"><span integrity:order="643" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">82<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="644" class="Subsection">Le gouvernement peut, relativement aux instruments et contrats de nature financière qu’il détermine et aux conventions d’échange de devises ou de taux d’intérêt, exempter avec ou sans condition, un ou plusieurs organismes ou une catégorie d’entre eux de l’obligation d’obtenir les autorisations et approbations visées au premier alinéa des articles 79 et 80.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="645">2000, c. 15, a. 82</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83" data-code="se:83"><span integrity:order="646" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="647" class="Subsection">Un organisme peut, malgré toute autre loi qui lui est applicable, prévoir, dans le cadre d’un régime d’emprunts visé à l’article 78 ou d’un programme visé à l’article 81, que le pouvoir d’emprunt ou celui de conclure les transactions visées aux articles 79 et 80, ou d’en approuver les conditions et les modalités, peut être exercé par au moins deux dirigeants autorisés par l’organisme.</span></div><div class="Subsection" id="se:83-ss:2"><span integrity:order="648" class="Subsection">Malgré le premier alinéa, lorsqu’il s’agit d’effectuer un emprunt à court terme ou par marge de crédit, le pouvoir peut être exercé par un membre du personnel autorisé par l’organisme pour agir seul en cette matière.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="649">2000, c. 15, a. 83</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="650">2022, c. 3</span><span integrity:added="1">2022, c. 3</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="651">56</span><span integrity:order="652" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div></div><div id="ga:l_viii_1"><div class="Heading Heading" id="ga:l_viii_1-h1"><div integrity:order="653" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>VIII.1</div><div integrity:order="654" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_viii_1-h1-t1-nb:1">INDEXATION DE CERTAINS TARIFS ET AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES À LA TARIFICATION</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="655">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_1" data-code="se:83_1"><span integrity:order="656" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="657" class="Subsection">Pour l’application du présent chapitre, on entend par:</span><div class="Paragraph" id="se:83_1-ss:1-p1:1"><span integrity:order="658" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="659" class="Paragraph"><span integrity:order="660" class="texte-courant"><span integrity:added="1">«</span>organisme<span integrity:added="1">»</span> </span>: un ministère ou un organisme du gouvernement, à l’exclusion du Comité de la rémunération des procureurs aux poursuites criminelles et pénales, du Comité de la rémunération des juges et du Conseil de la magistrature; </span></div><div class="Paragraph" id="se:83_1-ss:1-p1:2"><span integrity:order="661" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="662" class="Paragraph"><span integrity:order="663" class="texte-courant"><span integrity:added="1">«</span>établissement<span integrity:added="1">»</span> </span>: </span><div class="Subparagraph" id="se:83_1-ss:1-p1:2-p2:a"><span integrity:order="664" class="Label-L LabelBase">a<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="665" class="Subparagraph">un centre de services scolaire, une commission scolaire, le Comité de gestion de la taxe scolaire de l’Île de Montréal, un collège d’enseignement général et professionnel ou un établissement universitaire mentionné aux paragraphes 1° à 11° de l’article 1 de la Loi sur les établissements d’enseignement de niveau universitaire (<a href="/fr/document/lc/E-14.1?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="666">chapitre E-14.1</span></a>);</span></div><div class="Subparagraph" id="se:83_1-ss:1-p1:2-p2:b"><span integrity:order="667" class="Label-L LabelBase">b<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="668" class="Subparagraph">une agence de la santé et des services sociaux ou un établissement public visé par la Loi sur les services de santé et les services sociaux (<a href="/fr/document/lc/S-4.2?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="669">chapitre S-4.2</span></a>);</span></div></div><div class="Paragraph" id="se:83_1-ss:1-p1:3"><span integrity:order="670" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="671" class="Paragraph"><span integrity:order="672" class="texte-courant"><span integrity:added="1">«</span>tarif<span integrity:added="1">»</span> </span>: la contrepartie en argent, fixée par une loi, le gouvernement, un ministre ou un organisme, pour une prestation particulière, ou un ensemble de prestations, offerte dans le cours des activités d’un organisme ou d’un établissement. </span></div></div><div class="Subsection" id="se:83_1-ss:2"><span integrity:order="673" class="Subsection">N’est pas un tarif la contrepartie payée par le gouvernement, un ministre, un organisme ou un établissement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="674">2010, c. 20, a. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="675">2011, c. 31, a. 11</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="676">2020, c. 1</span><span integrity:added="1">2020, c. 1</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="677">309</span><span integrity:order="678" class="Hidden">1</span><span integrity:order="679" class="Hidden">2</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:83_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_2" data-code="se:83_2"><span integrity:order="680" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="681" class="Subsection">Pour l’application du présent chapitre lorsqu’un tarif est subordonné à l’autorisation ou à l’approbation d’un organisme, d’un ministre ou du gouvernement, le tarif est considéré fixé par celui qui l’autorise ou l’approuve.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="682">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_3&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_3" data-code="se:83_3"><span integrity:order="683" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="684" class="Subsection">Tout tarif est indexé de plein droit, au 1<span integrity:order="685" class="superscript">er</span> janvier de chaque année, selon le taux correspondant à la variation annuelle de l’indice moyen d’ensemble, pour le Québec, des prix à la consommation, sans les boissons alcoolisées, les produits du tabac et le cannabis récréatif, pour la période de 12 mois qui se termine le 30 septembre de l’année qui précède celle pour laquelle un tarif doit être indexé. Le ministre publie ce taux sans délai sur son site Internet et à la <span integrity:order="686" class="italic">Gazette officielle du Québec</span>.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="687">2010, c. 20, a. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="688">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="689">214</span><span integrity:order="690" class="Hidden">1</span><span integrity:order="691" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div><div integrity:added="1" class="Note italic"><div integrity:added="1" class="Note italic NoteDisplayDiv NoteImageWidthSpaceDiv"><img integrity:added="1" src="/img/Note.png"/></div><div class="Note italic NoteDisplayDiv NoteContentWidthSpaceDiv" id="d-508024443e2112"><div class="indent-0-0"><span integrity:order="692" class="Provision">Le taux d’indexation, au 1<span integrity:order="693" class="superscript">er</span> janvier 2024, des tarifs visés par le présent article, est de 5,08%. (2023) 155 G.O. 1, 780.</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="694" class="Provision">Cependant, ce taux n’est pas applicable pour les tarifs soumis au plafonnement de l’indexation à 3% en vertu de la Loi limitant l’indexation de plusieurs tarifs gouvernementaux (chapitre I-7.1). (2023) 155 G.O. 1, 780.</span></div></div></div></div><div class="section" id="se:83_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_4&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_4" data-code="se:83_4"><span integrity:order="695" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="696" class="Subsection">Un tarif n’est pas indexé lorsque, dans l’année précédente, il a été fixé ou il a été augmenté autrement qu’en vertu de l’article 83.3.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:2"><span integrity:order="697" class="Subsection">Toutefois, un tarif qui a été fixé le 1<span integrity:order="698" class="superscript">er</span> janvier de l’année précédente est indexé conformément à l’article 83.3 lorsque ce tarif n’est pas soumis à une autre mesure d’indexation.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:3"><span integrity:order="699" class="Subsection">Un tarif n’est pas indexé selon le taux d’indexation prévu par l’article 83.3 lorsque la variation estimée du coût de la prestation pour laquelle il est perçu est inférieure à ce taux, pourvu que cette estimation ait été approuvée par le ministre des Finances. Ce tarif est alors indexé, au 1<span integrity:order="700" class="superscript">er</span> janvier qui suit l’approbation donnée par le ministre, selon le taux correspondant à la variation estimée du coût de la prestation.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:4"><span integrity:order="701" class="Subsection">L’estimation de la variation du coût de la prestation relève de l’organisme ou du ministre qui peut fixer le tarif.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:5"><span integrity:order="702" class="Subsection">Le gouvernement, sur recommandation du ministre des Finances, peut exempter un tarif ou un ensemble de tarifs de l’indexation prévue par l’article 83.3.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="703">2010, c. 20, a. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="704">2022, c. 29</span><span integrity:added="1">2022, c. 29</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="705">5</span><span integrity:order="706" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:83_5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_5&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_5" data-code="se:83_5"><span integrity:order="707" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="708" class="Subsection">Les taux d’indexation visés aux articles 83.3 et 83.4 ne peuvent être inférieurs à zéro.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_5-ss:2"><span integrity:order="709" class="Subsection">Le ministre prend un règlement pour déterminer les règles d’arrondissement des tarifs indexés selon ces taux. Le règlement peut prévoir le report du résultat d’une indexation à une année ultérieure dans les cas qu’il détermine.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="710">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_6&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_6" data-code="se:83_6"><span integrity:order="711" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="712" class="Subsection">L’organisme ou le ministre qui a fixé un tarif indexé en vertu de l’article 83.3 ou 83.4 publie à la <span integrity:order="713" class="italic">Gazette officielle du Québec</span> le résultat de l’indexation d’un tarif qui, lors de sa fixation, y a été publié; pour les autres tarifs ainsi indexés, il informe le public de ce résultat par tout moyen qu’il juge approprié.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="714">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_7&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_7" data-code="se:83_7"><span integrity:order="715" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="716" class="Subsection">L’estimation du coût d’une prestation financée par un tarif fixé par le gouvernement, de même que la publication du résultat de l’indexation d’un tel tarif, le cas échéant, relèvent du ministre responsable de l’organisme ou de l’établissement qui offre la prestation tarifée.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="717">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_8"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_8-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_8&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_8" data-code="se:83_8"><span integrity:order="718" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.8<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="719" class="Subsection">Un tarif peut être fixé, en vertu de la présente loi, pour financer une prestation particulière, ou un ensemble de prestations, offerte par un organisme ou un établissement si la loi n’en confère pas autrement le pouvoir.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_8-ss:2"><span integrity:order="720" class="Subsection">Dans le cas d’un ministère ou d’un établissement, ce tarif doit être déterminé par règlement du gouvernement; dans le cas d’un autre organisme, le tarif est fixé par règlement de cet organisme, approuvé avec ou sans modification par le gouvernement.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_8-ss:3"><span integrity:order="721" class="Subsection">Le gouvernement peut édicter ce règlement, à défaut par l’organisme de le prendre dans le délai qu’il lui indique.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="722">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_9"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_9-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_9&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_9" data-code="se:83_9"><span integrity:order="723" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.9<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="724" class="Subsection">Malgré toute autre disposition législative, le gouvernement peut, par un règlement, modifier plusieurs règlements qu’il a pris afin de fixer des tarifs relativement aux prestations des organismes ou des établissements visés par la présente loi.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_9-ss:2"><span integrity:order="725" class="Subsection">Ce règlement indique la prestation, ou l’ensemble de prestations, pour laquelle un tarif est fixé et énonce clairement le nouveau tarif.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="726">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_10"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_10-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_10&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_10" data-code="se:83_10"><span integrity:order="727" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.10<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="728" class="Subsection">Le ministre ou l’organisme qui peut fixer le tarif d’une prestation, ou d’un ensemble de prestations, exécutée par un autre organisme ou par un établissement peut exiger de ce dernier les renseignements nécessaires à cette fin et nécessaires pour estimer la variation.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_10-ss:2"><span integrity:order="729" class="Subsection">Il en est de même du ministre qui est responsable de l’organisme ou de l’établissement qui offre la prestation tarifée, lorsque le tarif a été fixé par le gouvernement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="730">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_11"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_11-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:83_11&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_11" data-code="se:83_11"><span integrity:order="731" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.11<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="732" class="Subsection">Est exclu de l’application du présent chapitre le tarif fixé directement par une loi, par un contrat ou par la Régie de l’énergie.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="733">2010, c. 20, a. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_ix"><div class="Heading Heading" id="ga:l_ix-h1"><div integrity:order="734" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>IX</div><div integrity:order="735" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_ix-h1-t1-nb:1">COMPTES PUBLICS ET AUTRES RAPPORTS FINANCIERS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="736">2000, c. 15, a. 84</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:84"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:84-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:84&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:84" data-code="se:84"><span integrity:order="737" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">84<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="738" class="Subsection">L’année financière du gouvernement commence le 1<span integrity:order="739" class="superscript">er</span> avril d’une année et se termine le 31 mars de l’année suivante.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="740">2000, c. 15, a. 84</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:85"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:85-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:85&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:85" data-code="se:85"><span integrity:order="741" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">85<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="742" class="Subsection">Les comptes publics sont préparés par le contrôleur des finances pour le ministre, pour chaque année financière dans la forme que ce dernier détermine.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="743">2000, c. 15, a. 85</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:86"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:86-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:86&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:86" data-code="se:86"><span integrity:order="744" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">86<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="745" class="Subsection">Les comptes publics contiennent:</span><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:1"><span integrity:order="746" class="Label-Z LabelBase">1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="747" class="Paragraph">les états financiers consolidés du gouvernement;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:1_1"><span integrity:order="748" class="Label-Z LabelBase">1.1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="749" class="Paragraph">un état sur l’évolution du solde et un état de la situation financière du Fonds des générations;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:1_2"><span integrity:order="750" class="Label-Z LabelBase">1.2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="751" class="Paragraph">un état des résultats reliés aux activités du Fonds des générations;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:2"><span integrity:order="752" class="Label-Z LabelBase">2<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="753" class="Paragraph">les renseignements sur les revenus, les dépenses et les autres coûts des ministères et des organismes budgétaires;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:2_1"><span integrity:order="754" class="Label-Z LabelBase">2.1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="755" class="Paragraph">les renseignements sur les revenus, les dépenses et les investissements des fonds spéciaux;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:3"><span integrity:order="756" class="Label-Z LabelBase">3<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="757" class="Paragraph">un état des crédits permanents et annuels et des mandats spéciaux pour l’année ainsi que des dépenses et autres coûts imputés sur chaque crédit et chaque mandat spécial;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:4"><span integrity:order="758" class="Label-Z LabelBase">4<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="759" class="Paragraph">un rapport de l’excédent des dépenses et des autres coûts des ministères et organismes budgétaires portés aux comptes d’une année financière sur les crédits alloués pour cette même année;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:4_1"><span integrity:order="760" class="Label-Z LabelBase">4.1<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="761" class="Paragraph">un rapport de l’excédent des dépenses et des investissements de chacun des fonds spéciaux portés aux comptes d’une année financière sur les dépenses et les investissements approuvés de ce fonds, pour cette année financière;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:5"><span integrity:order="762" class="Label-Z LabelBase">5<span integrity:added="1">° </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="763" class="Paragraph">les autres renseignements nécessaires pour expliquer la situation financière du gouvernement.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="764">2000, c. 15, a. 86</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="765">2006, c. 24, a. 12</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="766">2011, c. 18, a. 27</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:87"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:87-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:87&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:87" data-code="se:87"><span integrity:order="767" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">87<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="768" class="Subsection">Le ministre présente les comptes publics à l’Assemblée nationale au plus tard le 31 décembre suivant la fin de l’année financière.</span></div><div class="Subsection" id="se:87-ss:2"><span integrity:order="769" class="Subsection">Lorsque l’Assemblée nationale ne siège pas, le ministre peut diffuser les comptes publics par tout moyen qu’il estime approprié avant leur présentation à l’Assemblée nationale; le ministre les lui présente, dans ce cas, dans les 15 jours de la reprise de ses travaux.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="770">2000, c. 15, a. 87</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="771">2009, c. 38, a. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:88"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:88-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:88&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:88" data-code="se:88"><span integrity:order="772" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">88<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="773" class="Subsection">Le ministre prépare, suivant la forme, la teneur et la périodicité qu’il détermine, tout autre rapport financier du gouvernement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="774">2000, c. 15, a. 88</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:89"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:89-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:89&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:89" data-code="se:89"><span integrity:order="775" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">89<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="776" class="Subsection">Le ministre responsable d’un organisme autre que budgétaire, d’une entreprise du gouvernement ou d’un organisme, autre qu’un organisme du gouvernement, désigné par le ministre des Finances transmet au contrôleur des finances, suivant la forme, la teneur et la périodicité fixées par le ministre des Finances, les renseignements financiers nécessaires à la préparation des comptes publics et des divers autres rapports financiers du gouvernement.</span></div><div class="Subsection" id="se:89-ss:2"><span integrity:order="777" class="Subsection">Le présent article s’applique également à un dirigeant d’un organisme public ou à un dirigeant d’un organisme du gouvernement visé aux articles 3 et 4 de la Loi sur le vérificateur général (<a href="/fr/document/lc/V-5.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="778">chapitre V-5.01</span></a>) à l’égard des renseignements financiers relatifs aux biens détenus en fiducie qu’il administre.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="779">2000, c. 15, a. 89</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="780">2009, c. 38, a. 13</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="781">2013, c. 16, a. 85</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:90"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:90-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:90&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:90" data-code="se:90"><span integrity:order="782" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">90<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="783" class="Subsection">Le ministre responsable d’un organisme ou d’une entreprise visé à l’article 89 transmet au ministre des Finances tout budget et toute prévision budgétaire que ce dernier requiert.</span></div><div class="Subsection" id="se:90-ss:2"><span integrity:order="784" class="Subsection">Toute modification apportée au cours de l’année financière à ces documents et qui est susceptible d’avoir un impact sur les prévisions financières du gouvernement doit être transmise immédiatement au ministre des Finances.</span></div><div class="Subsection" id="se:90-ss:3"><span integrity:order="785" class="Subsection">Lorsque le ministre des Finances estime, après consultation du président du Conseil du trésor, qu’une telle modification a un impact négatif sur les prévisions financières du gouvernement, le ministre responsable de l’organisme ou de l’entreprise élabore et met en oeuvre, avec l’approbation du gouvernement, des mesures afin de remédier à cette situation.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="786">2000, c. 15, a. 90</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="787">2009, c. 38, a. 14</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:91"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:91-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:91&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:91" data-code="se:91"><span integrity:order="788" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">91<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="789" class="Subsection">Le surplus accumulé par un organisme autre que budgétaire est versé au fonds consolidé du revenu, aux dates et dans la mesure que détermine le gouvernement, sur recommandation du ministre.</span></div><div class="Subsection" id="se:91-ss:2"><span integrity:order="790" class="Subsection">Il en est de même des dividendes payables par une entreprise du gouvernement lorsque la loi prévoit que de tels dividendes sont fixés par le gouvernement.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="791">2000, c. 15, a. 91</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:92"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:92-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:92&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:92" data-code="se:92"><span integrity:order="792" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">92<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="793" class="Subsection">Le contrôleur des finances prépare un état de tout rapport et mandat spécial produit conformément à l’article 51 de la Loi sur l’administration publique (<a href="/fr/document/lc/A-6.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="794">chapitre A‐6.01</span></a>) ainsi que des dépenses et autres coûts y afférents.</span></div><div class="Subsection" id="se:92-ss:2"><span integrity:order="795" class="Subsection">Cet état est présenté à l’Assemblée nationale au plus tard le troisième jour suivant la reprise de ses travaux par le ministre qui a attesté l’urgence de la situation.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="796">2000, c. 15, a. 92</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_x"><div class="Heading Heading" id="ga:l_x-h1"><div integrity:order="797" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>X</div><div integrity:order="798" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_x-h1-t1-nb:1">DISPOSITIONS MODIFICATIVES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="799">2000, c. 15, a. 93</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:93"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:93-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:93&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:93" data-code="se:93"><span integrity:order="800" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">93<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="801" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. A-13.2, a. 14).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="802">2000, c. 15, a. 93</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:94"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:94-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:94&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:94" data-code="se:94"><span integrity:order="803" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">94<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="804" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. A-13.2, a. 19).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="805">2000, c. 15, a. 94</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:95"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:95-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:95&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:95" data-code="se:95"><span integrity:order="806" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">95<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="807" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="808">2000, c. 15, a. 95</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:96"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:96-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:96&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:96" data-code="se:96"><span integrity:order="809" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">96<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="810" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. A-30, aa. 71.2, 71.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="811">2000, c. 15, a. 96</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:97"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:97-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:97&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:97" data-code="se:97"><span integrity:order="812" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">97<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="813" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. A-31, aa. 10.3, 10.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="814">2000, c. 15, a. 97</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:98"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:98-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:98&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:98" data-code="se:98"><span integrity:order="815" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">98<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="816" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. C-81, a. 26.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="817">2000, c. 15, a. 98</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:99"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:99-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:99&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:99" data-code="se:99"><span integrity:order="818" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">99<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="819" class="Repealed-Text">(Inopérant, 1999 c. 30, a. 15).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="820">2000, c. 15, a. 99</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:100"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:100-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:100&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:100" data-code="se:100"><span integrity:order="821" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">100<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="822" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. E-3.3, a. 488.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="823">2000, c. 15, a. 100</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:101"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:101-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:101&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:101" data-code="se:101"><span integrity:order="824" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">101<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="825" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. E-4.01, a. 15).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="826">2000, c. 15, a. 101</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:102"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:102-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:102&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:102" data-code="se:102"><span integrity:order="827" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">102<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="828" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-3.2.0.3, a. 4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="829">2000, c. 15, a. 102</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:103"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:103-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:103&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:103" data-code="se:103"><span integrity:order="830" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">103<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="831" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-3.2.0.3, a. 8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="832">2000, c. 15, a. 103</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:104"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:104-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:104&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:104" data-code="se:104"><span integrity:order="833" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">104<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="834" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-4.01, a. 12).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="835">2000, c. 15, a. 104</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:105"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:105-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:105&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:105" data-code="se:105"><span integrity:order="836" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">105<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="837" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-4.01, a. 16).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="838">2000, c. 15, a. 105</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:106"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:106-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:106&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:106" data-code="se:106"><span integrity:order="839" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">106<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="840" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-4.1, a. 170.5).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="841">2000, c. 15, a. 106</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:107"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:107-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:107&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:107" data-code="se:107"><span integrity:order="842" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">107<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="843" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-4.1, a. 170.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="844">2000, c. 15, a. 107</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:108"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:108-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:108&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:108" data-code="se:108"><span integrity:order="845" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">108<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="846" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-14, a. 21.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="847">2000, c. 15, a. 108</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:109"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:109-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:109&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:109" data-code="se:109"><span integrity:order="848" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">109<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="849" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-14, a. 21.10).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="850">2000, c. 15, a. 109</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:110"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:110-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:110&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:110" data-code="se:110"><span integrity:order="851" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">110<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="852" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-15, a. 13.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="853">2000, c. 15, a. 110</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:111"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:111-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:111&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:111" data-code="se:111"><span integrity:order="854" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">111<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="855" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-15, a. 13.8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="856">2000, c. 15, a. 111</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:112"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:112-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:112&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:112" data-code="se:112"><span integrity:order="857" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">112<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="858" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-15.001, a. 61).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="859">2000, c. 15, a. 112</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:113"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:113-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:113&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:113" data-code="se:113"><span integrity:order="860" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">113<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="861" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-15.001, a. 66).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="862">2000, c. 15, a. 113</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:114"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:114-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:114&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:114" data-code="se:114"><span integrity:order="863" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">114<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="864" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-17, a. 17.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="865">2000, c. 15, a. 114</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:115"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:115-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:115&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:115" data-code="se:115"><span integrity:order="866" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">115<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="867" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-17, a. 17.10).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="868">2000, c. 15, a. 115</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:116"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:116-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:116&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:116" data-code="se:116"><span integrity:order="869" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">116<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="870" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-19, a. 32.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="871">2000, c. 15, a. 116</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:117"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:117-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:117&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:117" data-code="se:117"><span integrity:order="872" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">117<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="873" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-19, a. 32.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="874">2000, c. 15, a. 117</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:118"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:118-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:118&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:118" data-code="se:118"><span integrity:order="875" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">118<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="876" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-19.3, a. 14.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="877">2000, c. 15, a. 118</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:119"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:119-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:119&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:119" data-code="se:119"><span integrity:order="878" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">119<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="879" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-19.3, a. 14.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="880">2000, c. 15, a. 119</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:120"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:120-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:120&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:120" data-code="se:120"><span integrity:order="881" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">120<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="882" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.001, a. 27).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="883">2000, c. 15, a. 120</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:121"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:121-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:121&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:121" data-code="se:121"><span integrity:order="884" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">121<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="885" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.001, a. 32).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="886">2000, c. 15, a. 121</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:122"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:122-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:122&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:122" data-code="se:122"><span integrity:order="887" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">122<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="888" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.01, a. 20).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="889">2000, c. 15, a. 122</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:123"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:123-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:123&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:123" data-code="se:123"><span integrity:order="890" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">123<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="891" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.01, a. 25).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="892">2000, c. 15, a. 123</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:124"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:124-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:124&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:124" data-code="se:124"><span integrity:order="893" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">124<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="894" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.1.1, a. 35.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="895">2000, c. 15, a. 124</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:125"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:125-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:125&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:125" data-code="se:125"><span integrity:order="896" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">125<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="897" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.1.1, a. 35.8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="898">2000, c. 15, a. 125</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:126"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:126-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:126&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:126" data-code="se:126"><span integrity:order="899" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">126<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="900" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.2, a. 17.5).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="901">2000, c. 15, a. 126</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:127"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:127-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:127&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:127" data-code="se:127"><span integrity:order="902" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">127<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="903" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-25.2, a. 17.8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="904">2000, c. 15, a. 127</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:128"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:128-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:128&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:128" data-code="se:128"><span integrity:order="905" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">128<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="906" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-28, a. 12.25).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="907">2000, c. 15, a. 128</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:129"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:129-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:129&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:129" data-code="se:129"><span integrity:order="908" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">129<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="909" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-28, a. 12.27).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="910">2000, c. 15, a. 129</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:130"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:130-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:130&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:130" data-code="se:130"><span integrity:order="911" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">130<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="912" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-28, a. 12.33).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="913">2000, c. 15, a. 130</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:131"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:131-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:131&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:131" data-code="se:131"><span integrity:order="914" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">131<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="915" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-28, a. 12.37).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="916">2000, c. 15, a. 131</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:132"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:132-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:132&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:132" data-code="se:132"><span integrity:order="917" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">132<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="918" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-30, a. 3.34).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="919">2000, c. 15, a. 132</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:133"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:133-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:133&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:133" data-code="se:133"><span integrity:order="920" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">133<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="921" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-30, a. 3.38).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="922">2000, c. 15, a. 133</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:134"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:134-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:134&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:134" data-code="se:134"><span integrity:order="923" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">134<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="924" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-31, a. 31.1.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="925">2000, c. 15, a. 134</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:135"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:135-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:135&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:135" data-code="se:135"><span integrity:order="926" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">135<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="927" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-31, a. 69.1).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="928">2000, c. 15, a. 135</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:136"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:136-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:136&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:136" data-code="se:136"><span integrity:order="929" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">136<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="930" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-31, a. 97.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="931">2000, c. 15, a. 136</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:137"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:137-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:137&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:137" data-code="se:137"><span integrity:order="932" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">137<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="933" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-31, a. 97.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="934">2000, c. 15, a. 137</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:138"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:138-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:138&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:138" data-code="se:138"><span integrity:order="935" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">138<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="936" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. N-1.1, a. 6.2).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="937">2000, c. 15, a. 138</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:139"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:139-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:139&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:139" data-code="se:139"><span integrity:order="938" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">139<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="939" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. P-2.2, a. 43).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="940">2000, c. 15, a. 139</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:140"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:140-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:140&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:140" data-code="se:140"><span integrity:order="941" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">140<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="942" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. P-2.2, a. 44).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="943">2000, c. 15, a. 140</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:141"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:141-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:141&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:141" data-code="se:141"><span integrity:order="944" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">141<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="945" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. P-32, a. 35.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="946">2000, c. 15, a. 141</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:142"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:142-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:142&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:142" data-code="se:142"><span integrity:order="947" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">142<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="948" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. R-3.1, a. 2.1).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="949">2000, c. 15, a. 142</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:143"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:143-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:143&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:143" data-code="se:143"><span integrity:order="950" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">143<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="951" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. S-6.1, a. 15).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="952">2000, c. 15, a. 143</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:144"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:144-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:144&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:144" data-code="se:144"><span integrity:order="953" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">144<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="954" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. S-6.1, a. 19).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="955">2000, c. 15, a. 144</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:145"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:145-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:145&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:145" data-code="se:145"><span integrity:order="956" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">145<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="957" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. S-6.1, a. 21.2).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="958">2000, c. 15, a. 145</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:146"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:146-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:146&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:146" data-code="se:146"><span integrity:order="959" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">146<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="960" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. T-16, a. 246.37).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="961">2000, c. 15, a. 146</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:147"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:147-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:147&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:147" data-code="se:147"><span integrity:order="962" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">147<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="963" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. V-5.01, a. 37).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="964">2000, c. 15, a. 147</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:148"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:148-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:148&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:148" data-code="se:148"><span integrity:order="965" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">148<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="966" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="967">2000, c. 15, a. 148</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:149"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:149-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:149&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:149" data-code="se:149"><span integrity:order="968" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">149<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="969" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. V-5.01, a. 66.1).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="970">2000, c. 15, a. 149</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:150"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:150-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:150&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:150" data-code="se:150"><span integrity:order="971" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">150<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="972" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="973">2000, c. 15, a. 150</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:151"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:151-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:151&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:151" data-code="se:151"><span integrity:order="974" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">151<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="975" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="976">2000, c. 15, a. 151</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:152"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:152-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:152&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:152" data-code="se:152"><span integrity:order="977" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">152<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="978" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="979">2000, c. 15, a. 152</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:153"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:153-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:153&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:153" data-code="se:153"><span integrity:order="980" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">153<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="981" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="982">2000, c. 15, a. 153</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:154"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:154-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:154&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:154" data-code="se:154"><span integrity:order="983" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">154<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="984" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="985">2000, c. 15, a. 154</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:155"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:155-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:155&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:155" data-code="se:155"><span integrity:order="986" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">155<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="987" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="988">2000, c. 15, a. 155</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:156"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:156-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:156&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:156" data-code="se:156"><span integrity:order="989" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">156<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="990" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="991">2000, c. 15, a. 156</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:157"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:157-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:157&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:157" data-code="se:157"><span integrity:order="992" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">157<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="993" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. M-24.01, a. 36).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="994">2000, c. 15, a. 157</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:158"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:158-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:158&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:158" data-code="se:158"><span integrity:order="995" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">158<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="996" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. C-8.3, a. 40).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="997">2000, c. 15, a. 158</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:159"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:159-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:159&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:159" data-code="se:159"><span integrity:order="998" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">159<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="999" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. C-8.3, a. 41).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1000">2000, c. 15, a. 159</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:160"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:160-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:160&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:160" data-code="se:160"><span integrity:order="1001" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">160<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1002" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. C-8.3, a. 46).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1003">2000, c. 15, a. 160</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:161"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:161-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:161&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:161" data-code="se:161"><span integrity:order="1004" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">161<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1005" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-4.001, a. 4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1006">2000, c. 15, a. 161</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:162"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:162-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:162&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:162" data-code="se:162"><span integrity:order="1007" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">162<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1008" class="Repealed-Text">(Modification intégrée au c. F-4.001, a. 8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1009">2000, c. 15, a. 162</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_xi"><div class="Heading Heading" id="ga:l_xi-h1"><div integrity:order="1010" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPITRE </span>XI</div><div integrity:order="1011" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_xi-h1-t1-nb:1">DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1012">2000, c. 15, a. 163</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:163"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:163-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:163&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:163" data-code="se:163"><span integrity:order="1013" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">163<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1014" class="Subsection">À moins que le contexte n’indique un sens différent, dans tout texte ou document, quel qu’en soit la nature ou le support, un renvoi à la Loi sur l’administration financière (<a href="/fr/document/lc/A-6?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="1015">chapitre A‐6</span></a>) est un renvoi à la présente loi.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1016">2000, c. 15, a. 163</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:164"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:164-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:164&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:164" data-code="se:164"><span integrity:order="1017" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">164<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1018" class="Subsection">Les décrets pris en vertu des articles 36.1 et 64 de la Loi sur l’administration financière (<a href="/fr/document/lc/A-6?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="1019">chapitre A‐6</span></a>) demeurent en vigueur jusqu’à leur remplacement conformément à la présente loi.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1020">2000, c. 15, a. 164</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1021">2001, c. 75, a. 7</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:165"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:165-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:165&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:165" data-code="se:165"><span integrity:order="1022" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">165<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1023" class="Subsection">Le Fonds de financement institué en vertu de l’article 24 de la Loi sur le ministère des Finances (<a href="/fr/document/lc/M-24.01?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="1024">chapitre M‐24.01</span></a>) continue le Fonds de financement institué en vertu de l’article 69.1 de la Loi sur l’administration financière (<a href="/fr/document/lc/A-6?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="1025">chapitre A‐6</span></a>).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1026">2000, c. 15, a. 165</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:166"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:166-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:166&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:166" data-code="se:166"><span integrity:order="1027" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">166<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1028" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1029">2000, c. 15, a. 166</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:167"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:167-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:167&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:167" data-code="se:167"><span integrity:order="1030" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">167<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1031" class="Subsection">Le ministre des Finances est responsable de l’application de la présente loi.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1032">2000, c. 15, a. 167</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:168"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:168-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=se:168&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:168" data-code="se:168"><span integrity:order="1033" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">168<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1034" class="Repealed-Text">(Omis).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1035">2000, c. 15, a. 168</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=sc-nb:1&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d-508024443e3311"><a class="linkOtherLang" href="#sc-nb:1" data-code="sc-nb:1"><span integrity:order="1036" class="Label-ScheduleHeading">ANNEXE 1</span></a></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1037" class="Provision">ORGANISMES BUDGÉTAIRES</span></div><div class="indent-0-0"><br/></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1038" class="Provision">Bureau d’audiences publiques sur l’environnement</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1039" class="Provision">Bureau des coroners</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1040" class="Provision">Bureau des enquêtes indépendantes</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1041" class="Provision">Comité consultatif sur l’accessibilité financière aux études</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1042" class="Provision">Comité de la rémunération des juges</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1043" class="Provision">Comité de la rémunération des procureurs aux poursuites criminelles et pénales</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1044" class="Provision">Commissaire à la déontologie policière</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1045" class="Provision">Commissaire à la lutte contre la corruption</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1046" class="Provision">Commissaire à la santé et au bien-être</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1047" class="Provision">Commission consultative de l’enseignement privé</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1048" class="Provision">Commission d’accès à l’information</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1049" class="Provision">Commission de la fonction publique</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1050" class="Provision">Commission de l’éthique en science et en technologie</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1051" class="Provision">Commission de protection du territoire agricole du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1052" class="Provision">Commission de toponymie</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1053" class="Provision">Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1054" class="Provision">Commission des partenaires du marché du travail</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1055" class="Provision">Commission des transports du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1056" class="Provision">Commission d’évaluation de l’enseignement collégial</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1057" class="Provision">Commission municipale du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1058" class="Provision">Commission québécoise des libérations conditionnelles</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1059" class="Provision">Conseil de l’enseignement supérieur</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1060" class="Provision">Conseil de la justice administrative</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1061" class="Provision">Conseil de la magistrature</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1062" class="Provision">Conseil du patrimoine culturel du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1063" class="Provision">Conseil du statut de la femme</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1064" class="Provision">Curateur public</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1065" class="Provision">Directeur des poursuites criminelles et pénales</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1066" class="Provision">Office de la protection du consommateur</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1067" class="Provision">Office des personnes handicapées du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1068" class="Provision">Office québécois de la langue française</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1069" class="Provision">Protecteur de l’intégrité en loisir et en sport</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1070" class="Provision">Protecteur national de l’élève</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1071" class="Provision">Régie des alcools, des courses et des jeux</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1072" class="Provision">Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1073" class="Provision">Tribunal administratif de déontologie policière</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1074" class="Provision">Tribunal administratif du logement</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1075" class="Provision">Tribunal des droits de la personne</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1076">2000, c. 15, annexe 1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1077">2002, c. 28, a. 35</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1078">D. 1081-2003, (2003) 135 G.O. 2, 4829</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1079">2002, c. 45, a. 162</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1080">2004, c. 11, a. 61</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1081">2005, c. 22, a. 48</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1082">2005, c. 32, a. 233</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1083">2005, c. 18, a. 38</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1084">2005, c. 34, a. 39</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1085">2006, c. 38, a. 14</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1086">D. 432-2008, (2008) 140 G.O. 2, 2183</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1087">D. 13-2010, (2010) 142 G.O. 2, 605</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1088">2010, c. 15, a. 54</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1089">2011, c. 17, a. 36</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1090">2011, c. 16, a. 245</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1091">2011, c. 31, a. 12</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1092">2011, c. 21, a. 209</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1093">2013, c. 6, a. 7</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1094">2013, c. 28, a. 92</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1095">2015, c. 15, a. 118</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1096">2019, c. 28, a. 158</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1097">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1098">3</span><span integrity:order="1099" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1100">2021, c. 33</span><span integrity:added="1">2021, c. 33</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1101">2</span><span integrity:order="1102" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1103">2022, c. 14</span><span integrity:added="1">2022, c. 14</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1104">131</span><span integrity:order="1105" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1106">2022, c. 17</span><span integrity:added="1">2022, c. 17</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1107">68</span><span integrity:order="1108" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1109">2023, c. 20</span><span integrity:added="1">2023, c. 20</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1110">114</span><span integrity:order="1111" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1112" class="Hidden">4</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1113">2023, c. 32</span><span integrity:added="1">2023, c. 32</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1114">71</span><span integrity:order="1115" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1116">2024, c. 25</span><span integrity:added="1">2024, c. 25</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1117">37</span><span integrity:order="1118" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:2"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=sc-nb:2&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d-508024443e3557"><a class="linkOtherLang" href="#sc-nb:2" data-code="sc-nb:2"><span integrity:order="1119" class="Label-ScheduleHeading">ANNEXE 2</span></a></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1120" class="Provision">ORGANISMES AUTRES QUE BUDGÉTAIRES</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1121" class="Provision">Agence du revenu du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1122" class="Provision">Autorité des marchés financiers</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1123" class="Provision">Autorité des marchés publics </span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1124" class="Provision">Bibliothèque et Archives nationales du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1125" class="Provision">Centre d’acquisitions gouvernementales</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1126" class="Provision">Centre de la francophonie des Amériques</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1127" class="Provision">Commission de la capitale nationale du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1128" class="Provision">Commission des services juridiques</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1129" class="Provision">Conseil de gestion de l’assurance parentale, dans l’exercice de ses fonctions autres que fiduciaires</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1130" class="Provision">Conseil des arts et des lettres du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1131" class="Provision">Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1132" class="Provision">Corporation d’urgences-santé</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1133" class="Provision">École nationale de police du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1134" class="Provision">École nationale des pompiers du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1135" class="Provision">Financement-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1136" class="Provision">Fondation de la faune du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1137" class="Provision">Fonds d’aide aux actions collectives</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1138" class="Provision">Fonds de recherche du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1139" class="Provision">Héma-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1140" class="Provision">Institut de la statistique du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1141" class="Provision">Institut de technologie agroalimentaire du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1142" class="Provision">Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1143" class="Provision">Institut national d’excellence en santé et en services sociaux</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1144" class="Provision">Institut national de santé publique du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1145" class="Provision">Institut national des mines</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1146" class="Provision">La Financière agricole du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1147" class="Provision">Musée d’Art contemporain de Montréal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1148" class="Provision">Musée de la Civilisation</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1149" class="Provision">Musée national des beaux-arts du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1150" class="Provision">Office de la sécurité économique des chasseurs cris</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1151" class="Provision">Office des professions du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1152" class="Provision">Office Québec-Monde pour la jeunesse</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1153" class="Provision">Régie de l’assurance maladie du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1154" class="Provision">Régie de l’énergie</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1155" class="Provision">Régie du bâtiment du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1156" class="Provision">Santé Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1157" class="Provision">Société d’habitation du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1158" class="Provision">Société de développement de la Baie James</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1159" class="Provision">Société de développement des entreprises culturelles</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1160" class="Provision">Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1161" class="Provision">Société de financement des infrastructures locales du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1162" class="Provision">Société de l’assurance automobile du Québec dans l’exercice de ses fonctions autres que fiduciaires</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1163" class="Provision">Société de la Place des Arts de Montréal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1164" class="Provision">Société de télédiffusion du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1165" class="Provision">Société des établissements de plein air du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1166" class="Provision">Société des Traversiers du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1167" class="Provision">Société du Centre des congrès de Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1168" class="Provision">Société du Grand Théâtre de Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1169" class="Provision">Société du Palais des congrès de Montréal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1170" class="Provision">Société du Plan Nord</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1171" class="Provision">Société nationale de l’amiante</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1172" class="Provision">Société québécoise d’information juridique</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1173" class="Provision">Société québécoise de récupération et de recyclage</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1174" class="Provision">Société québécoise des infrastructures</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1175" class="Provision">Tribunal administratif des marchés financiers </span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1176" class="Provision">Tribunal administratif du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1177" class="Provision">Tribunal administratif du travail</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1178">2000, c. 15, annexe 2; 2000, c. 12, a. 340</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1179">2000, c. 62, a. 4</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1180">2001, c. 28, a. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1181">2001, c. 11, a. 21</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1182">2002, c. 64, a. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1183">2002, c. 69, a. 120</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1184">2002, c. 41, a. 32</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1185">D. 1081-2003, (2003) 135 G.O. 2, 4829</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1186">2002, c. 45, a. 163</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1187">2004, c. 35, a. 39</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1188">2004, c. 37, a. 40</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1189">2004, c. 40, a. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1190">2004, c. 32, a. 53</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1191">2004, c. 30, a. 50</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1192">2005, c. 13, a. 78</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1193">2005, c. 7, a. 54</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1194">2005, c. 22, a. 49</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1195">2005, c. 36, a. 5</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1196">2004, c. 25, a. 59</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1197">2006, c. 27, a. 24</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1198">2006, c. 26, a. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1199">2006, c. 58, a. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1200">2006, c. 57, a. 40</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1201">D. 432-2008, (2008) 140 G.O. 2, 2183</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1202">2009, c. 7, a. 44</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1203">2009, c. 32, a. 24</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1204">2009, c. 58, a. 1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1205">D. 13-2010, (2010) 142 G.O. 2, 605</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1206">2009, c. 53, a. 44</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1207">2010, c. 15, a. 55</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1208">2009, c. 6, a. 31</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1209">2010, c. 31, a. 83</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1210">2010, c. 37, a. 79</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1211">2011, c. 16, a. 246</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1212">2011, c. 16, ann. II, a. 70</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1213">2011, c. 16, a. 246</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1214">2013, c. 4, a. 7</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1215">2013, c. 23, a. 95</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1216">2014, c. 16, a. 70</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1217">2015, c. 15, a. 119</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1218">N.I. 2016-01-01 (NCPC)</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1219">2016, c. 7, a. 179</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1220">2017, c. 4, a. 237</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1221">2016, c. 7, a. 128</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1222">2016, c. 35, a. 1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span class="ref"><span class="Hidden" integrity:order="1223">2016, c. 8</span><span integrity:added="1">2016, c. 8</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1224">48</span><span integrity:order="1225" class="Hidden">1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1226"> 2017, c. 27, a. 152</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1227">2017, c. 22</span><span integrity:added="1">2017, c. 22</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1228">11</span><span integrity:order="1229" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1230">2019, c. 29</span><span integrity:added="1">2019, c. 29</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1231">76</span><span integrity:order="1232" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1233">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1234">4</span><span integrity:order="1235" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1236" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1237">2020, c. 10</span><span integrity:added="1">2020, c. 10</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1238">44</span><span integrity:order="1239" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1240" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1241">2020, c. 19, a. 25 et 55</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1242">D. 515-2021 du 31.03.21, (2021) 153 G.O. 2, 1765</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1243">2021, c. 3</span><span integrity:added="1">2021, c. 3</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1244">65</span><span integrity:order="1245" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1246">N.I. 2022-04-01</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1247">2023, c. 34</span><span integrity:added="1">2023, c. 34</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1248">884</span><span integrity:order="1249" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1250" class="Hidden">2</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1251">2024, c. 16</span><span integrity:added="1">2024, c. 16</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">a. </span><span integrity:order="1252">3</span><span integrity:order="1253" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1254" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:3"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=sc-nb:3&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d-508024443e3959"><a class="linkOtherLang" href="#sc-nb:3" data-code="sc-nb:3"><span integrity:order="1255" class="Label-ScheduleHeading">ANNEXE 3</span></a></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1256" class="Provision">ENTREPRISES DU GOUVERNEMENT</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1257" class="Provision">Hydro-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1258" class="Provision">Investissement Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1259" class="Provision">Loto-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1260" class="Provision">Société des alcools du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1261" class="Provision">Société du parc industriel et portuaire de Bécancour</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1262">2000, c. 15, annexe 3</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1263">2002, c. 76, a. 35</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1264">D. 1081-2003, (2003) 135 G.O. 2, 4829</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1265">2002, c. 45, a. 164</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1266">2004, c. 34, a. 14</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1267">D. 432-2008, (2008) 140 G.O. 2, 2183</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1268">D. 13-2010, (2010) 142 G.O. 2, 605</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1269">2010, c. 37, a. 80</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1270">N.I. 2020-10-20</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1271">D. 515-2021 du 31.03.21, (2021) 153 G.O. 2, 1765</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:4"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/fr/version/lc/A-6.001?code=sc-nb:4&historique=20241126#20241126"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d-508024443e4014"><span integrity:order="1272" class="Label-Schedule-abrogative">ANNEXES ABROGATIVES</span></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1273" class="Provision">Conformément à l’article 9 de la Loi sur la refonte des lois et des règlements (<a href="/fr/document/lc/R-3?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="1274">chapitre R-3</span></a>), le chapitre 15 des lois de 2000, tel qu’en vigueur le 1<span integrity:order="1275" class="superscript">er</span> avril 2001, à l’exception des articles 151 à 156 et 168, est abrogé à compter de l’entrée en vigueur du chapitre A-6.001 des Lois refondues.</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1276" class="Provision">Conformément à l’article 9 de la Loi sur la refonte des lois et des règlements (<a href="/fr/document/lc/R-3?&cible=" target="_blank"><span integrity:order="1277">chapitre R-3</span></a>), les articles 15 à 19, 61 à 66, 70 à 76 et 164 du chapitre 15 des lois de 2000, tels qu’en vigueur le 1<span integrity:order="1278" class="superscript">er</span> avril 2002, sont abrogés à compter de l’entrée en vigueur de la mise à jour au 1<span integrity:order="1279" class="superscript">er</span> avril 2002 du chapitre A-6.001 des Lois refondues.</span></div></div></div></div></div></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </form> <ul id="contextMenu" class="dropdown-menu" role="menu" > <li id="contextMenuCopy" class="disabled dropdown-item"><a tabindex="-1">Copier</a></li> <li class="dropdown-divider"></li> <li class="dropdown-item"><a tabindex="-1"">Sélectionner cet élément</a></li> <li id="contextMenuSelectParent" class="dropdown-item"><a tabindex="-1">Sélectionner l'élément parent</a></li> <li id="contextMenuUnselectAll" class="disabled dropdown-item"><a tabindex="-1">Désélectionner tous les éléments</a></li> <li class="dropdown-divider"></li> <li id="contextMenuCopyToArbortext" class="disabled dropdown-item"><a tabindex="-1">Copier vers Rédaction</a></li> <li id="contextMenuCopyToLaw" class="d-block disable dropdown-item"><a tabindex="-1">Copier vers LAW</a></li> </ul> <input type="text" class="copyContainer" id="copyToClipboardMenu"> <div id="copyToClipboard" class="modal fade"> <div class="modal-dialog"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <h4 class="modal-title"> Copier vers le presse-papier </h4> <button type="button" class="close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> </div> <div class="modal-body"> <p> <div class="description"> Pour copier : Ctrl+C </div> <input type="text" class="form-control" name="copyToInput" id="copyToInput"> </p> </div> <div class="modal-footer"> <button type="button" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient" data-bs-dismiss="modal">OK</button> </div> </div> </div> </div> <a href="#" class="back-to-top"><span class="fa fa-chevron-up"></span></a>  <input type="hidden" id="alpha" value="A-6.001"> <input type="hidden" id="title" value='A-6.001 - Loi sur l’administration financière'> <input type="hidden" id="dbType" value="cs"> <input type="hidden" id="langCont" value="fr"> <input type="hidden" id="otherLangCont" value="en"> <input type="hidden" id="contextMenu_copy" value="Copier"/> <input type="hidden" id="contextMenu_selectElement" value="Sélectionner cet élément"/> <input type="hidden" id="contextMenu_selectParentElement" value="Sélectionner l'élément parent"/> <input type="hidden" id="contextMenu_unselectElement" value="<<SR_contextMenu_unselectElement>>"/> <input type="hidden" id="contextMenu_unselectAll" value="Désélectionner tous les éléments"/> <input type="hidden" id="contextMenu_copyToArbortext" value="Copier vers Rédaction"/> <input type="hidden" id="contextMenu_copyToLaw" value="Copier vers LAW"/> <input type="hidden" id="contextMenu_FragmentSelection" value="<<SR_contextMenu_FragmentSelection>>"/> <input type="hidden" id="ctrlC_toCopyToClipboard" value="Pour copier : Ctrl+C"/> <input type="hidden" id="readyToPaste" value="Vos sélections ont été copiées dans le presse-papier."/> <input type="hidden" id="readyToPasteInLAW" value="Vous pouvez coller vos sélections dans LAW en utilisant la fonction appropriée."/> <input type="hidden" id="readyToPasteInArbortext" value="Vous pouvez coller vos sélections dans Arbortext en utilisant la fonction appropriée."/> <input type="hidden" id="errorWhileCopyingTo" value="Une erreur est survenue lors de la préparation des données."/> <input type="hidden" id="showSelections" value="false"/> <input type="hidden" id="consolidetedDateLabel" value=""/> <input type="hidden" id="renditions" value='{"Epub":"/fr/epub/cs/A-6.001.epub","Pdf":"/fr/pdf/lc/A-6.001.pdf"}'/> <input type="hidden" id="output" value=""/> <div data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#myModal" id="printPreviewButton" class="printPreviewButton d-none"> <button type="button" class="btn btn-primary my-2 rounded-pill" id="goPrintPreview" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title=""> <span class="fa fa-check-square-o" aria-hidden="true"></span> <span class="badge rounded-pill bg-secondary badgeWhite">0</span> </button> </div> </div> </div>  <div class="row pt-4"> <hr/> <div align="center" class="pt-4"> <ul class="footer-options"> <li><a href="/fr/contenu/joindre/" >Nous joindre</a></li> <li><a href="/fr/contenu/plan/" >Plan du site</a></li> <li><a href="https://www.quebec.ca/" target="_blank">Québec.ca</a></li> <li><a href="/fr/contenu/access/" >Accessibilité</a></li> <li><a href="/fr/contenu/confid/" >Politique de confidentialité</a></li> </ul> </div> <div align="center"><a href="https://www.quebec.ca/" target="_blank"><img src="/img/quebec.gif" width="105" height="32" border="0"></a></div> <div align="center" class="copyright pt-2"><a class="footer-options" href="http://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.php" target="_blank">© Gouvernement du Québec</a></div> </div> </div>  <div class="modal fade" id="myModal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="myModalLabel" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-dialog-impression"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <h4 class="modal-title" id="myModalLabel">Sélections</h4> <button type="button" class="close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </div> <div class="modal-body"> <div> <h4 id="myModalSubtitle"><small></small></h4> </div> <div class="list-group"> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Afficher</a> <a href="#" id="showSelectionsInCurrentDocument" class="list-group-item d-none">Les sélections du document courant</a> <a href="#" id="showAllSelectionsInCollection" class="list-group-item">Toutes les sélections de la collection</a> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Fragments sélectionnés</a> <a href="#" id="printPreviewResetSelections" class="list-group-item">Supprimer toutes les sélections</a> <a href="#" id="printPreviewShowSelections" class="list-group-item d-none">Afficher les sélections</a> </div> </div> <div class="modal-footer"> <button type="button" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient" data-bs-dismiss="modal">Fermer</button> </div> </div> </div> <form name="printForm" id="printForm" encType="application/x-www-form-urlencoded" method="post"> <input type="hidden" name="newQuery" value=""></input> <input type="hidden" name="text" value=""></input> <input type="hidden" name="isPrinting" value="false"></input> <input type="hidden" name="title" value=""></input> <input type="hidden" name="langCont" value="fr"></input> <input type="hidden" name="type" value="cs"></input> <input type="hidden" name="printType" value=""></input> <input type="hidden" name="summary" value=""></input> <input type="hidden" name="instrumentNumber" value=""></input> <input type="hidden" name="selfrag" value=""></input> <input type="hidden" name="anchor" value=""></input> <input type="hidden" name="anchorSS" value=""></input> <input type="hidden" name="recordsWithHits" value="false"></input> <input type="hidden" name="validSearch" value="false"></input> <input type="hidden" name="sortmode" value="false"></input> <input type="hidden" name="output" value="selections"></input> </form> </div> <div class="modal fade bs-example-modal-sm" id="aboutModal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="mySmallModalLabel"> <div class="modal-dialog modal-sm"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <h4 class="modal-title" id="mySmallModalLabel">Cyberlex</h4> <button type="button" class="close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> </div> <div class="modal-body"> Version 2.2.2.0 </div> </div> </div> </div>  <input type="hidden" id="token" name="token" value="<<token>>"> <input type="hidden" id="config" name="config" value='{"ConfigurationMenu":{"params":{},"enabled":false},"XSLT":{"params":{"CocoonFullTextUrl":"ace-xslt-web.html","CocoonTOCUrl":"ace-xslt-toc.html"},"enabled":true},"Import":{"params":{"odbc-AnnualStatutes":"","odbc-Regulations":"","odbc-Statutes":"","odbc-AnnualRegulations":""},"enabled":false},"GoogleAnalytic":{"params":{"trackingId":""},"enabled":false},"Export":{"params":{"exportLast":["last","external-last","report"],"formatOptions":["Xml","Html"],"export-Regulations":true,"export-AnnualRegulations":true,"typeFileOptions":["",""],"exportFull":["all","external-all","report","orphans"],"modeOptions":["Last","All","Full"],"exportAll":["all","external-all","report"],"export-DtdClient":"Quebec","export-Statutes":true,"export-AnnualStatutes":true,"exportHtml-CocoonUrl":"ace-xslt-export.html"},"enabled":true},"Conversion":{"params":{"generatePdf-Statutes":"single","generatePdf-Regulations-Overwrite":true,"generatePdf-Statutes-Path":"master\\cs\\pdf","generateEpub-Statutes-Overwrite":true,"generateEpub-Statutes-Storage":"disk","generatePdf-Regulations-SoapEnvelope":"config/conversion/single-regulations.xml","generateEpub-AnnualStatutes-SoapEnvelope":"","generateEpub-Regulations-Storage":"disk","generatePdf-AnnualStatutes-SoapEnvelope":"","generateEpub-AnnualStatutes-Storage":"none","generatePdf-Regulations-Storage":"disk","generatePdf-AnnualRegulations-Storage":"none","generatePdf-AnnualRegulations-Overwrite":false,"generatePdf-Statutes-SoapEnvelope":"config/conversion/single-statutes.xml","generateEpub-AnnualRegulations-Storage":"none","generateEpub-AnnualStatutes":"none","renditionOptions":["Pdf","Epub"],"generateEpub-AnnualRegulations-SoapEnvelope":"","generatePdf-AnnualStatutes-Storage":"none","generateEpub-Statutes-SoapEnvelope":"config/conversion/epub.xml","generateEpub-Statutes-Path":"master\\cs\\epub","generatePdf-Regulations-SoapEnvelope-TwoPhase":"config/conversion/fo-to-pdf.xml","generateEpub-Regulations-Path":"master\\cr\\epub","generateEpub-AnnualStatutes-Overwrite":false,"generateEpub-Regulations-Overwrite":true,"generateEpub-Regulations-SoapEnvelope":"config/conversion/epub.xml","generateEpub-AnnualRegulations-Path":"annuals_master\\ar\\epub","generatePdf-Regulations-Path":"master\\cr\\pdf","generatePdf-AnnualStatutes":"none","generateEpub-Statutes":"single","generatePdf-AnnualRegulations-SoapEnvelope":"","generatePdf-AnnualRegulations":"none","generateEpub-AnnualStatutes-Path":"annuals_master\\as\\epub","generateEpub-AnnualRegulations-Overwrite":false,"generatePdf-Statutes-Overwrite":true,"generateEpub-AnnualRegulations":"none","generatePdf-AnnualStatutes-Path":"annuals_master\\as\\pdf","generatePdf-Statutes-Storage":"disk","generatePdf-AnnualRegulations-Path":"annuals_master\\ar\\pdf","generatePdf-AnnualStatutes-Overwrite":false,"generatePdf-Regulations":"single","generatePdf-Statutes-SoapEnvelope-TwoPhase":"config/conversion/fo-to-pdf.xml","generateEpub-Regulations":"single"},"enabled":true},"Core":{"params":{"CopyToLaw":false,"Browse-cr-Category-Id":"","ShowBarLetter":true,"Browse-cs-Category-Id":"","CopyToArbortext":false,"Template-NotFound":"notfound.html","DoTreatment-ConsoDate":true,"Menu-cs-Category-Id":"","FutureDate":29990101000000,"ShowFutureDate":true,"Search-OptionInForce":true,"Search-OptionStemming":true,"MasterToServerChunkSize":2000,"DefaultCorpus":"statutes","StopWordsFiles":["config/StopWordFr.txt","config/StopWordEn.txt"],"CutOffDate":19990401000000,"ShowTypeFileOptions":false,"Browse-cr-HideRepealed":false,"StrikethroughConsoDateException_selectionPage":false,"FragmentSelection":true,"Browse-DefaultRecentYear":false,"Browse-cs-HideRepealed":false},"enabled":true},"ContentSecurityPolicy":{"params":{},"enabled":true},"Backup":{"params":{"backupDbList":["master","annuals_master"],"backupExternalFolderList":["master=master","annuals_master=annuals_master","loose=loose"]},"enabled":true},"Integrity":{"params":{"Validate-Conversion-Pdf":true,"Exceptions":"","Validate-Exportation":true,"RemoveIntegrityAttributesOnConversion":true,"RemoveIntegrityAttributesOnExportation":true},"enabled":true}}'> <input type="hidden" id="cmdId" name="cmdId" value=""> <input type="hidden" id="langInt" name="langInt" value="fr"> <input type="hidden" id="filter" name="filter" value=""> <input type="hidden" id="langCont" name="langCont" value="fr"> <input type="hidden" id="hideMenu" name="hideMenu" value="Fermer le menu"> <input type="hidden" id="diplayMenu" name="diplayMenu" value="Afficher le menu"> <input type="hidden" id="printPreview" name="printPreview" value="<<SR_printPreview>>"> <input type="hidden" id="loadingMaskText" name="loadingMaskText" value="Chargement en cours..."> <input type="hidden" id="showSelectionsButtonTooltipSingleFrag" name="showSelectionsButtonTooltipSingleFrag" value="1 fragment a été sélectionné"> <input type="hidden" id="showSelectionsButtonTooltipMultipleFrags" name="showSelectionsButtonTooltipMultipleFrags" value="fragments ont été sélectionnés"> <input type="hidden" id="bootstrapMultiselect_nonSelectedText_limitSearch" name="bootstrapMultiselect_nonSelectedText_limitSearch" value="Aucune limite"> <input type="hidden" id="bootstrapMultiselect_nSelectedText_limitSearch" name="bootstrapMultiselect_nSelectedText_limitSearch" value="limites"> <input type="hidden" id="bootstrapMultiselect_allSelectedText_limitSearch" name="bootstrapMultiselect_allSelectedText_limitSearch" value="Toutes les limites"> <input type="hidden" id="corpusQuickSearch" name="corpusQuickSearch" value="all"> <script type="text/javascript" src="/bootstrap/5.1.3/js/bootstrap.bundle.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/bootstrap-notify/3.1.5/bootstrap-notify.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/js/Config.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/js/Object.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/js/mainMenu.js?v=2.1"></script> <script type='text/javascript' src='/js/jquery.loadmask.js?v=2.1'></script> <script type='text/javascript' src='/js/cyberlex.jquery.loadmask.js?v=2.1'></script> <script type='text/javascript' src='/js/selections.js?v=2.1'></script> <script type='text/javascript' src='/js/UrlHelper.js?v=2.1'></script> <script type="text/javascript" src="/js/Config.js?v=2.2"></script> <script type="text/javascript" src="/js/showdoc.js?v=2.2"></script> </body> </html>