CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="en"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; CHARSET=utf-8"></meta> <meta name="dc.title" content=" - Financial Administration Act"> <meta name="dc.creator" content=""> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.subject" content=""> <meta name="Keywords" content=""> <meta name="dc.Publisher" content=""> <meta name="dc.Contributor" content=""> <meta name="dc.Description" content=""> <meta name="Description" content=""> <meta name="Title" content=" - Financial Administration Act"> <meta name="dc.date.created" content="2022-09-02"> <meta name="dc.date.modified" content="2022-09-02"> <title>Légis Québec</title> <link rel="shortcut icon" href="/img/favicon.ico"> <link rel="stylesheet" href="/bootstrap/5.1.3/css/bootstrap.min.css"> <link rel='stylesheet' href='/CSS/jquery.loadmask.css?v=2.1'> <link rel='stylesheet' href='/CSS/cyberlex.jquery.loadmask.css?v=2.1'> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/CSS/FragmentView.css?v=2.2"></link> <link rel="stylesheet" href="/css/publishing-bootstrap.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/publishing.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/cyberlex-bootstrap.min.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/cyberlex.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/font-awesome.min.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/core.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/CSS/client.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/publications-quebec.css?v=2.1"> <link rel="stylesheet" href="/css/eoq.css?v=2.1"> <script type="text/javascript" src="/jquery-ui/1.13.0/external/jquery/jquery.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/jquery-ui/1.13.0/jquery-ui.min.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/jquery/3.6.0/jquery.min.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/DOMPurify/dist/purify.min.js?v=2.1"></script> </head> <body> <div id="wrap"> <div class="main-header"> <div class="float-end"> <div class="vague"></div> <ul class="pub-quebec"> <li><a href="/en/">Home</a></li> <li><a href="/en/content/joindre" >Contact us</a></li> <li><a href="/en/content/plan" >Site map</a></li> <li><a href="https://www.quebec.ca/en" target="_blank">Québec.ca</a></li> <li><a href="/en/content/FAQ" >FAQ</a></li> <li class='spacer-pub-quebec'></li> <li><a id="langSwitcher" class="" href="/fr/document/lc/a-6.001">Français</a></li> </ul> <div class="mtess"> <a href="https://www.mtess.gouv.qc.ca/" class="mtessTitle" target="_blank">Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale</a> </div> </div> <a class="logo-pub-quebec" href="http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/" target="_blank"></a> </div> <hr/>  <nav class="navbar navbar-light"> <div class="container-fluid colorTheme"> <div class="navbar-header"> <div class="row"> <div class="col-sm-3"> <div class="input-group" class="pt-2"> <input type="text" class="form-control" data-bs-placement="top" data-bs-toggle="tooltip" placeholder="Search" id="quickSearchText" title="Search in Consolidated Statutes and Regulations"> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-primary" type="button" id="goResult" data-bs-placement="top" data-bs-toggle="tooltip" title="Search"> <span class="fa fa-search" aria-hidden="true"></span> </button> </span> </div> <div class="py-2"><a href="/en/search?t=a">Advanced search</a></div> </div><div class="col-sm-9 d-flex justify-content-between"> <a class="navbar-brand logo-en logo" title="Home" href="/en/"></a> </div> </div> </div> </div> </nav>  <div class="row"> <div class="col-sm-3"> <div class="list-group"> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Consolidated Statutes and Regulations</a> <a href="/en/chapters?corpus=statutes" id="chapterStatutes" class="list-group-item">Consolidated Statutes</a> <a href="/en/chapters?corpus=regs" id="chapterRegulations" class="list-group-item">Consolidated Regulations</a> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Annual Statutes and Regulations</a> <a href="/en/annuals?filter=statutes" id="browseannual-statutes" class="list-group-item">Annual Statutes</a> <a href="/en/annuals?filter=regs" id="browseannual-regs" class="list-group-item">Annual Regulations</a> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Additional information</a> <a id="content-editoff" href="/en/content/editoff" class="list-group-item">Québec Official Publisher</a> <a id="content-neuf" href="/en/content/neuf" class="list-group-item">What’s new?</a> <a id="content-noteinfo" href="/en/content/noteinfo" class="list-group-item">Information note</a> <a id="content-mjqpol" href="/en/content/mjqpol" class="list-group-item">Policy of the Minister of Justice</a> <a id="content-modlois" href="/en/content/modlois" class="list-group-item">Laws: Amendments</a> <a id="content-nevlois" href="/en/content/nevlois" class="list-group-item">Laws: Provisions not in force</a> <a id="content-eevlois" href="/en/content/eevlois" class="list-group-item">Laws: Provisions brought into force</a> <a id="content-loisann" href="/en/content/loisann" class="list-group-item">Annual Statutes: PDF versions since 1996</a> <a id="content-modreg" href="/en/content/modreg" class="list-group-item">Regulations: Amendments</a> <a id="content-regann" href="/en/content/regann" class="list-group-item">Annual Regulations: PDF versions since 1996</a> <a id="content-decision" href="/en/content/decision" class="list-group-item">Court Decisions</a> </div> </div> <div id="contentDiv" class="col-sm-9"> <form id="form" onsubmit="" method="post" action=""> <div> <input alt="Hidden field" name="command" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="shorttitle" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="marginalnotexml" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="heading" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="fragment" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="selfrag" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="search_type" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="title_search_type" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="anchor" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="dateEEV" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="statuteyear" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="isPrinting" type="hidden" value="false"></input> <input alt="Hidden field" name="from" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="output" type="hidden" value="printFull"></input> <input alt="Hidden field" name="page" type="hidden" value="<<page>>"></input> <input alt="Hidden field" name="length" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="instrumentnumber" type="hidden" value="a-6.001"></input> <input alt="Hidden field" name="instrumentnumbersearch" type="hidden" value=""></input> <input alt="Hidden field" name="stemmed" type="hidden" value=""></input> </div> <div class="card"> <div class="card-header p-3 bg-gradient docHeader"> <h3 class="card-title"><span class="fw-bold">a-6.001</span> - Financial Administration Act</h3> </div> <div class="card-body"> <div class="d-flex justify-content-between align-items-center"> <div class="flex-row d-flex align-items-center"> <div class="pr-1"> <a href="/en/tdm/cs/a-6.001" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient" role="button" title="Displays the table of contents of the document" alt="Displays the table of contents of the document" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top">Table of contents <span class="fa fa-list smallLeftSpacer" aria-hidden="true"></span></a> </div> <div class="px-1"> <div class="btn-group"> <button id="relatedLegislativeDocument" type="button" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient dropdown-toggle " data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" data-bs-offset="-100, 0"> Regulations <span class="badge rounded-pill bg-secondary smallLeftSpacer">13</span> <span class="caret smallLeftSpacer"></span> </button> <table class="table table-responsive table-hover dropdown-menu relatedDoc" role="menu"> <thead> <tr> <th width="15%">Alphanumeric</th> <th width="85%">Title</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>A-6.001, r. 0.1 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%200.1%20/">Regulation respecting the rounding off of adjusted fees </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 1 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%201%20/">Regulation respecting currency exchange or interest rate exchange agreements concluded by a body </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 2 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%202%20/">Regulation respecting the time limit within which the Minister of Finance is to rule on an application for authorization to make a transaction </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 3 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%203%20/">Regulation respecting borrowings made by a body </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 4 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%204%20/">Regulation respecting financial commitments made by a body </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 5 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%205%20/">Regulation respecting certain funds of university establishments </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 6 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%206%20/">Ministerial Order respecting forms relatings to the book based system </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 6.1 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%206.1%20/">Regulation respecting the fees payable to the Institut national d’excellence en santé et en services sociaux for the scientific evaluation of a drug, stable blood product or technology for listing purposes </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 7 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%207%20/">Regulation respecting financial instruments or contracts transacted by a body </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 8 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%208%20/">Regulation respecting investments made by a body </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 9 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%209%20/">Regulation respecting savings products </a> </td> </tr><tr> <td>A-6.001, r. 10 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/A-6.001,%20r.%2010%20/">Regulation respecting the replacement of certificates evidencing the existence of bonds or other debt securities </a> </td> </tr><tr> <td>T-11.2, r. 4 </td> <td> <a class="hand boldLink" href="/en/document/cr/T-11.2,%20r.%204%20/">Regulation respecting remunerated passenger transportation by automobile </a> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div class="px-1"> <span id="occurrenceButton" class="d-none"> Occurrences<span class="badge rounded-pill bg-secondary ms-3" id="occurrenceCount">0</span> </span> </div> <div class="px-1"> </div> </div> <div class="flex-row d-flex align-items-center"> <div class="px-1"> <a id="renditionPdf" target="_blank" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient d-none" role="button" title="Open the PDF version" alt="Open the PDF version" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top"> <span class="fa pdf-icon" aria-hidden="true"></span> </a> </div> <div class="px-1"> <a id="renditionEpub" target="_blank" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient d-none" role="button" title="Download the ePUB version" alt="Download the ePUB version" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top"> <span class="fa epub-icon" aria-hidden="true"></span> </a> </div> <div class="px-1"> <a id="btnPrintPreview" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient last" role="button" title="Prepare the document for printing" alt="Prepare the document for printing" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top"><span id="printBtnIcon" class="fa fa-print" aria-hidden="true"></span> </a> </div> </div> </div> <div class="row pt-2"> <div class="col"> <div class="card "> <div class="card-header official-heading bg-gradient "> <div class="row"> <div class="col"> <div class="text-end"></div> Full text </div> <div class="col"> <div class="text-end"> Updated to 1 November 2024 </div> <div class="text-end"> This document has official status. </div> </div> </div> </div> <div class="card-body history current conso" id="mainContent-document"> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE div PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:exsl="http://exslt.org/common" xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:integrity="http://ref.irosoft.com/integrity/" integrity:Digest="92A06C43457006F258960B7A73D45A7E"><meta title="Ministère de la Justice du Québec" author="Ministère de la Justice du Québec" subject="Ministère de la Justice du Québec" keywords="Ministère de la Justice du Québec" description="Ministère de la Justice du Québec" timestamp="n'est pas supporter" application="CYBERLEX" version="2.2.0.2" provider="Irosoft" source="xsl"/><div xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:law="http://ref.irosoft.com/LIMS/1.0/law" class="DefaultPageSequence BodyPageSequence"><div class="LegislativeDocument Global Style_Extra_Class"><div class="Identification"><div integrity:added="1" class="Identification-Id"><span integrity:added="1">chapter </span><span integrity:order="1">A-6.001</span></div><div integrity:order="2" class="titre-reglement-left titre-reglement-left uppercase customLongTitleWord">Financial Administration Act</div><span class="Hidden" integrity:order="3">FINANCIAL ADMINISTRATION</span><span class="Hidden"><span integrity:order="6" class="Hidden">06</span><span integrity:added="1">June </span><span integrity:order="7" class="date-txt-statut">16<span integrity:added="1"> </span></span><span integrity:order="5" class="date-txt-statut">2000</span></span><span class="Hidden"><span integrity:order="9" class="Hidden">11</span><span integrity:added="1">November </span><span integrity:order="10" class="date-txt-statut">15<span integrity:added="1"> </span></span><span integrity:order="8" class="date-txt-statut">2000</span></span><div class="HistoricalNote-LongTitle"><span><span integrity:order="4">2000, c. 15</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div id="ga:l_i"><div class="Heading Heading" id="ga:l_i-h1"><div integrity:order="11" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>I</div><div integrity:order="12" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_i-h1-t1-nb:1">OBJECT AND SCOPE</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="13">2000, c. 15, s. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:1" data-code="se:1"><span integrity:order="14" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="15" class="Subsection">The object of this Act is to establish a management framework for the financial resources of government departments, bodies and enterprises. This Act specifies the means by which the Government is to account for its management and the information that must be provided for that purpose to the National Assembly.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="16">2000, c. 15, s. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:2" data-code="se:2"><span integrity:order="17" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="18" class="Subsection">For the purposes of this Act, the following bodies are government bodies:</span><div class="Paragraph" id="se:2-ss:1-p1:1"><span integrity:order="19" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="20" class="Paragraph">the budget-funded bodies listed in Schedule 1; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:2-ss:1-p1:2"><span integrity:order="21" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="22" class="Paragraph">the bodies other than budget-funded bodies listed in Schedule 2.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:2-ss:2"><span integrity:order="23" class="Subsection">Persons designated or appointed by the Government or a minister and listed in Schedules 1 and 2, respectively, together with the personnel directed by them, are considered to be budget-funded bodies or bodies other than budget-funded bodies, in the exercise of the functions assigned to them by law or by the Government or the minister.</span></div><div class="Subsection" id="se:2-ss:3"><span integrity:order="24" class="Subsection">The enterprises listed in Schedule 3 are government enterprises.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="25">2000, c. 15, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:3&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:3" data-code="se:3"><span integrity:order="26" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="27" class="Subsection">The Government may amend a schedule to this Act following the establishment or abolition of a body or enterprise or the amendment of the Act constituting a body or enterprise, or where a body or enterprise no longer possesses the characteristics of the category in which it is classified according to the Government’s accounting policies.</span></div><div class="Subsection" id="se:3-ss:2"><span integrity:order="28" class="Subsection">The Government may also amend a schedule to this Act to add a body or enterprise that has acquired the characteristics of a government body or enterprise according to the Government’s accounting policies.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="29">2000, c. 15, s. 3</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:4&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:4" data-code="se:4"><span integrity:order="30" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="31" class="Subsection">Subject to the second paragraph of section 110 of the Act respecting the National Assembly (<a href="/en/document/cs/A-23.1?&target=" target="_blank"><span integrity:order="32">chapter A‐23.1</span></a>), the provisions applicable to budget-funded bodies also apply to the management of the financial resources of the National Assembly, except the provisions of sections 30 and 31.</span></div><div class="Subsection" id="se:4-ss:2"><span integrity:order="33" class="Subsection">As well, the provisions applicable to budget-funded bodies apply to the management of the financial resources of persons designated or appointed by the National Assembly to exercise a function coming under the authority of the Assembly to the extent provided in the Act under which they are designated or appointed and to the management of the financial resources of the Commission de la représentation established under the Election Act (<a href="/en/document/cs/E-3.3?&target=" target="_blank"><span integrity:order="34">chapter E‐3.3</span></a>) to the extent provided in that Act.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="35">2000, c. 15, s. 4</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_ii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_ii-h1"><div integrity:order="36" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>II</div><div integrity:order="37" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_ii-h1-t1-nb:1">CONSOLIDATED REVENUE FUND</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="38">2000, c. 15, s. 5</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:5&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5" data-code="se:5"><span integrity:order="39" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="40" class="Subsection">The Consolidated Revenue Fund consists of all money received or collected from any source over which Parliament has the power of appropriation.</span></div><div class="Subsection" id="se:5-ss:2"><span integrity:order="41" class="Subsection">The Consolidated Revenue Fund comprises a general fund and special funds.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="42">2000, c. 15, s. 5</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="43">2011, c. 18, s. 11</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:5_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_1" data-code="se:5_1"><span integrity:order="44" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="45" class="Subsection">A special fund is a fund established by an Act to provide for certain financial commitments of a minister, a budget funded body or a body other than a budget-funded body exercising an adjudicative function.</span></div><div class="Subsection" id="se:5_1-ss:2"><span integrity:order="46" class="Subsection">The following funds are also special funds:</span><div class="Paragraph" id="se:5_1-ss:2-p1:1"><span integrity:order="47" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="48" class="Paragraph">the Tax Administration Fund, established by section 56 of the Act respecting the Agence du revenu du Québec (<a href="/en/document/cs/A-7.003?&target=" target="_blank"><span integrity:order="49">chapter A-7.003</span></a>);</span></div><div class="Paragraph" id="se:5_1-ss:2-p1:2"><span integrity:order="50" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="51" class="Paragraph">the Financing Fund established by section 24 of the Act respecting the Ministère des Finances (<a href="/en/document/cs/M-24.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="52">chapter M-24.01</span></a>); and</span></div><div class="Paragraph" id="se:5_1-ss:2-p1:3"><span integrity:order="53" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="54" class="Paragraph">the Generations Fund established by section 2 of the Act to reduce the debt and establish the Generations Fund (<a href="/en/document/cs/R-2.2.0.1?&target=" target="_blank"><span integrity:order="55">chapter R-2.2.0.1</span></a>).</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="56">2011, c. 18, s. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:5_2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_2" data-code="se:5_2"><span integrity:order="57" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="58" class="Subsection">Except as otherwise provided by law, a sum taken out of the Consolidated Revenue Fund is debited from the general fund; a sum paid into the Consolidated Revenue Fund is credited to the general fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="59">2011, c. 18, s. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:5_3&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_3" data-code="se:5_3"><span integrity:order="60" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="61" class="Subsection">Transferring a sum credited to the general fund to a special fund requires an appropriation to that end, unless the transfer is otherwise authorized by law.</span></div><div class="Subsection" id="se:5_3-ss:2"><span integrity:order="62" class="Subsection">Transferring a sum credited to one special fund to another special fund or to the general fund must be authorized by law.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="63">2011, c. 18, s. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:5_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:5_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:5_4&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:5_4" data-code="se:5_4"><span integrity:order="64" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">5.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="65" class="Subsection">Despite section 5, if money credited to a special fund must, by law, be deposited in trust with the minister or body responsible for the fund, that money does not form part of the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="66">2011, c. 18, s. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:6&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:6" data-code="se:6"><span integrity:order="67" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="68" class="Subsection">Money received under a contract or agreement that provides for the money to be allocated to a specific purpose may be accounted for in a specified purpose account.</span></div><div class="Subsection" id="se:6-ss:2"><span integrity:order="69" class="Subsection">Money received on the condition that it be allocated to a specific purpose may also be accounted for in a specified purpose account.</span></div><div class="Subsection" id="se:6-ss:3"><span integrity:order="70" class="Subsection">Every disbursement chargeable to a specified purpose account constitutes a charge against the Consolidated Revenue Fund up to the amount determined by the Government at the time the specified purpose account is established.</span></div><div class="Subsection" id="se:6-ss:4"><span integrity:order="71" class="Subsection">No money derived from levies, taxes and duties, or from transfer payments by the Government of Canada under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Revised Statutes of Canada (1985), chapter F-8) or the Canada Assistance Plan (Revised Statutes of Canada (1985), chapter C-1), may be accounted for in a specified purpose account.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="72">2000, c. 15, s. 6</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:7&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:7" data-code="se:7"><span integrity:order="73" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="74" class="Subsection">A specified purpose account is established by the Government on the joint proposal of the chair of the Conseil du trésor and the Minister. The Government shall determine the nature of the activities and the costs chargeable to the account and the limits on the disbursements that may be made from the account. The manner in which the account is to be managed shall be determined by the Conseil du trésor.</span></div><div class="Subsection" id="se:7-ss:2"><span integrity:order="75" class="Subsection">An order in council under this section may have effect from the beginning of the fiscal year during which it is made.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="76">2000, c. 15, s. 7</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:8"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:8-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:8&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:8" data-code="se:8"><span integrity:order="77" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">8<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="78" class="Subsection">The Minister may deposit money from the Consolidated Revenue Fund with the Caisse de dépôt et placement du Québec, up to the amount recorded in the non-budgetary pension plans account shown in the financial statements of the Government, in order to establish a pension plans sinking fund to provide for the payment of some or all of the benefits under the pension plans. Any benefit payment affecting that account may be reimbursed to the Consolidated Revenue Fund out of the sinking fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:8-ss:2"><span integrity:order="79" class="Subsection">The Caisse de dépôt et placement du Québec shall administer deposits under the first paragraph in accordance with the investment policy determined by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="80">2000, c. 15, s. 8</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:8_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:8_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:8_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:8_1" data-code="se:8_1"><span integrity:order="81" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">8.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="82" class="Subsection">The Minister may deposit money from the Consolidated Revenue Fund with the Caisse de dépôt et placement du Québec, up to the amount recorded in the financial statements of the Government as an obligation relating to accumulated sick leave, in order to establish an accumulated sick leave fund to provide for the payment of some or all of the benefits due to employees for unused sick leave. Any benefit payment affecting the liability resulting from that obligation may be reimbursed to the Consolidated Revenue Fund out of the accumulated sick leave fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:8_1-ss:2"><span integrity:order="83" class="Subsection">The Caisse de dépôt et placement du Québec shall administer money deposited under the first paragraph in accordance with the investment policy determined by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="84">2008, c. 12, s. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:9"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:9-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:9&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:9" data-code="se:9"><span integrity:order="85" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">9<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="86" class="Subsection">All charges, expenses and costs attributable to the management of the fund and the collection of money paid into the fund constitute a permanent charge against the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:9-ss:2"><span integrity:order="87" class="Subsection">All charges, expenses and costs attributable to the management of a fund comprised in the Consolidated Revenue Fund and the collection of money credited to that fund are debited from it.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="88">2000, c. 15, s. 9</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="89">2011, c. 18, s. 13</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:9_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:9_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:9_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:9_1" data-code="se:9_1"><span integrity:order="90" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">9.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="91" class="Subsection">The sales tax that a department or a budget-funded body has paid or is required to pay under Title I of the Act respecting the Québec sales tax (<a href="/en/document/cs/T-0.1?&target=" target="_blank"><span integrity:order="92">chapter T-0.1</span></a>) also constitutes a permanent charge against the Consolidated Revenue Fund. In addition, the tax provided for in Part IX of the Excise Tax Act (R.S.C. 1985, c. E-15) that a department or a budget-funded body has paid or is required to pay in accordance with the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement entered into between the Government of Canada and the Gouvernement du Québec constitutes a charge against the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="93">2012, c. 28, s. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:10"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:10-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:10&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:10" data-code="se:10"><span integrity:order="94" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">10<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="95" class="Subsection">All loans and other debts contracted by the Government through the issue of bonds, debt securities or otherwise, the interest and charges, expenses and other costs relating to such bonds, loans or debts and the sinking funds established to repay them also constitute a charge against the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="96">2000, c. 15, s. 10</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="97">2001, c. 75, s. 3</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:10_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:10_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:10_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:10_1" data-code="se:10_1"><span integrity:order="98" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">10.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="99" class="Subsection">In the event of a deficiency in the general fund, the money required for the following purposes may be debited from the special funds comprised in the Consolidated Revenue Fund:</span><div class="Paragraph" id="se:10_1-ss:1-p1:1"><span integrity:order="100" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="101" class="Paragraph">repayment of the loans and other debts that constitute a charge against the Consolidated Revenue Fund under section 10;</span></div><div class="Paragraph" id="se:10_1-ss:1-p1:2"><span integrity:order="102" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="103" class="Paragraph">execution of a guarantee given by the Government, under a legislative provision providing that the money required for execution is to be taken out of the Consolidated Revenue Fund; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:10_1-ss:1-p1:3"><span integrity:order="104" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="105" class="Paragraph">execution of a judgment against the State that has become <span integrity:order="106" class="italic">res judicata</span>.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="107">2011, c. 18, s. 14</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:11"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:11-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:11&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:11" data-code="se:11"><span integrity:order="108" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">11<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="109" class="Subsection">Money collected and received by departments and budget-funded bodies is paid to the credit of the Minister and deposited with the financial institutions designated by the Minister, in accordance with the rules established by the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="110">2000, c. 15, s. 11</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:12"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:12-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:12&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:12" data-code="se:12"><span integrity:order="111" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">12<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="112" class="Subsection">Every person who collects or receives money for or on behalf of a department, a budget-funded body or the Agence du revenu du Québec must, until the money is remitted to the Minister, deposit it with a financial institution designated by the Minister, in accordance with the rules established by the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="113">2000, c. 15, s. 12</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="114">2010, c. 31, s. 82</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:13"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:13-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:13&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:13" data-code="se:13"><span integrity:order="115" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">13<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="116" class="Subsection">Money paid into the Consolidated Revenue Fund over which Parliament does not have the power of appropriation must be returned to the person having a right to that money, in accordance with the rules established by the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="117">2000, c. 15, s. 13</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:14"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:14-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:14&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:14" data-code="se:14"><span integrity:order="118" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">14<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="119" class="Subsection">Each minister and chief executive officer of a budget-funded body shall keep a record of money collected and received and of financial claims administered and shall make the proper entries in the government accounting system, in accordance with the rules established by the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="120">2000, c. 15, s. 14</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:15"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:15-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:15&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:15" data-code="se:15"><span integrity:order="121" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">15<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="122" class="Subsection">The Minister may invest money from the Consolidated Revenue Fund or from a sinking fund entrusted by law to the management of the Minister, and may dispose of or terminate such investments according to their terms.</span></div><div class="Subsection" id="se:15-ss:2"><span integrity:order="123" class="Subsection">The Minister may, in addition, deposit with the Caisse de dépôt et placement du Québec any part of the money credited to a special fund that is not required for its operation.</span></div><div class="Subsection" id="se:15-ss:3"><span integrity:order="124" class="Subsection">The Caisse de dépôt et placement du Québec shall administer deposits under the second paragraph in accordance with the investment policy determined by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="125">2000, c. 15, s. 15</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="126">2011, c. 18, s. 15, s. 319</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="127">2011, c. 18, s. 15</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:16"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:16-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:16&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:16" data-code="se:16"><span integrity:order="128" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">16<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="129" class="Subsection">The Minister may, where the Minister deems it advisable for the sound and efficient management of the Consolidated Revenue Fund, the financial business of a body within the meaning of paragraph 2 of section 77 or of any other body or category of bodies designated by the Government, the public debt, including the pension plans account, and the sinking funds entrusted by law to the management of the Minister, acquire, hold, invest in or make</span><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:1"><span integrity:order="130" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="131" class="Paragraph">currency exchange or interest rate exchange agreements;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:2"><span integrity:order="132" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="133" class="Paragraph">futures contracts;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:3"><span integrity:order="134" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="135" class="Paragraph">purchase contracts or contracts for the purchase or sale of options;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:4"><span integrity:order="136" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="137" class="Paragraph">contracts for the short sale of investments, financial contracts and instruments that the Minister is authorized to acquire, hold, invest in or make under section 15 or this section; or</span></div><div class="Paragraph" id="se:16-ss:1-p1:5"><span integrity:order="138" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>5<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="139" class="Paragraph">any other financial instrument or contract determined by the Minister.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:16-ss:2"><span integrity:order="140" class="Subsection">The Minister may assume any obligation related to a transaction effected pursuant to the first paragraph.</span></div><div class="Subsection" id="se:16-ss:3"><span integrity:order="141" class="Subsection">The Minister may effect a transfer between any of the funds comprised in the Consolidated Revenue Fund for the purposes of a transaction listed in the first paragraph.</span></div><div class="Subsection" id="se:16-ss:4"><span integrity:order="142" class="Subsection">The Minister may dispose of or terminate such instruments, contracts and agreements, according to their terms.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="143">2000, c. 15, s. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="144">2009, c. 38, s. 11</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="145">2011, c. 18, s. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="146">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="147">130</span><span integrity:order="148" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:16_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:16_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:16_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:16_1" data-code="se:16_1"><span integrity:order="149" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">16.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="150" class="Subsection">Incidentally to a transaction effected under the first paragraph of section 16, in particular a reserve, margin or settlement deposit, the Minister may, where the Minister deems it advisable, and in accordance with an instrument entered into by the Minister,</span><div class="Paragraph" id="se:16_1-ss:1-p1:1"><span integrity:order="151" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="152" class="Paragraph">encumber with a movable hypothec with delivery any monetary claim the Minister may exercise and any security or security entitlement, within the meaning of the Act respecting the transfer of securities and the establishment of security entitlements (<a href="/en/document/cs/T-11.002?&target=" target="_blank"><span integrity:order="153">chapter T-11.002</span></a>), that the Minister holds;</span></div><div class="Paragraph" id="se:16_1-ss:1-p1:2"><span integrity:order="154" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="155" class="Paragraph">transfer or receive, without other authorization, an amount of money allowing the person who receives it to extinguish or reduce, in all circumstances described in the instrument and by means of a set-off, the person’s obligation to reimburse that amount.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="156">2011, c. 18, s. 17</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="157">2015, c. 8, s. 350</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:16_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:16_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:16_2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:16_2" data-code="se:16_2"><span integrity:order="158" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">16.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="159" class="Subsection">Despite article 1672 of the Civil Code and any contrary provision of Chapter III, the set-off may be claimed from each of the parties of a transaction effected under the first paragraph of section 16 or under any of the instruments referred to in section 16.1, provided that one of those instruments authorizes the set-off and sets out the conditions governing it.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="160">2015, c. 8, s. 350</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:17"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:17-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:17&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:17" data-code="se:17"><span integrity:order="161" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">17<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="162" class="Subsection">The transactions referred to in sections 15 and 16 and the related documents may be concluded and signed by any person and by any means authorized for that purpose by the Minister.</span></div><div class="Subsection" id="se:17-ss:2"><span integrity:order="163" class="Subsection">The person authorized by the Minister to conclude and sign a transaction may make and sign the instrument mentioned in section 16.1, if the instrument is incidental to the transaction.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="164">2000, c. 15, s. 17</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="165">2001, c. 75, s. 4</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="166">2011, c. 18, s. 18</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="167">2015, c. 8, s. 351</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:18"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:18-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:18&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:18" data-code="se:18"><span integrity:order="168" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">18<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="169" class="Subsection">The charges, expenses and other costs relating to a transaction effected under section 15 or 16 are management charges, expenses and costs attributable to the management of the Consolidated Revenue Fund within the meaning of section 9, with the exception of those relating to a sinking fund that are payable out of that fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:18-ss:2"><span integrity:order="170" class="Subsection">The same applies for a payment resulting from the exercise of hypothecary rights on a monetary claim or on a security or a security entitlement encumbered with a hypothec under section 16.1 and any transfer of an amount of money under subparagraph 2 of that section by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="171">2000, c. 15, s. 18</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="172">2011, c. 18, s. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="173">2015, c. 8, s. 352</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:19"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:19-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:19&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:19" data-code="se:19"><span integrity:order="174" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">19<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="175" class="Subsection">A transaction effected under section 16, or a hypothec granted or amount of money transferred in accordance with an instrument entered into under section 16.1 is valid, and its validity cannot be contested if the transaction is effected, the hypothec granted or the amount transferred in accordance with section 17, unless the cause of invalidity is set out in the terms of the transaction.</span></div><div class="Subsection" id="se:19-ss:2"><span integrity:order="176" class="Subsection">Payments arising from such a transaction are also valid, and their validity cannot be contested, except to the extent provided for in the first paragraph. This also applies to transfers made by the Minister under paragraph 2 of section 16.1.</span></div><div class="Subsection" id="se:19-ss:3"><span integrity:order="177" class="Subsection">The same applies to documents related to such a transaction or to an instrument provided for in section 16.1.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="178">2000, c. 15, s. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="179">2001, c. 75, s. 5</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="180">2011, c. 18, s. 20</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="181">2015, c. 8, s. 353</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_iii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_iii-h1"><div integrity:order="182" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>III</div><div integrity:order="183" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_iii-h1-t1-nb:1">FINANCIAL COMMITMENTS AND PAYMENTS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="184">2000, c. 15, s. 20</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:20"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:20-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:20&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:20" data-code="se:20"><span integrity:order="185" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">20<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="186" class="Subsection">Ministers and chief executive officers of budget-funded bodies are responsible for the financial resources allocated to them and accountable for the financial commitments they make, for the expenditures and capital costs arising from those commitments, and for the payment thereof.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="187">2000, c. 15, s. 20</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:21"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:21-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:21&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:21" data-code="se:21"><span integrity:order="188" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">21<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="189" class="Subsection">No financial commitment may be made or is valid unless there is a sufficient balance available out of an appropriation against which the expenditure arising from the commitment may be charged in the fiscal year during which the commitment is made.</span></div><div class="Subsection" id="se:21-ss:2"><span integrity:order="190" class="Subsection">The performance of obligations arising from a financial commitment in a fiscal year subsequent to the year in which the commitment is made is subject to there being a sufficient balance available out of an appropriation against which the expenditures arising from the performance of the obligations may be charged.</span></div><div class="Subsection" id="se:21-ss:3"><span integrity:order="191" class="Subsection">These provisions also apply to a financial commitment relating to a capital expenditure and the charging thereof against an appropriation.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="192">2000, c. 15, s. 21</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:22"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:22-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:22&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:22" data-code="se:22"><span integrity:order="193" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">22<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="194" class="Subsection">Section 21 does not apply to borrowings made under this Act, or where it is provided by law that an expenditure or cost is to be charged against or an obligation is to be discharged out of the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:22-ss:2"><span integrity:order="195" class="Subsection">Section 21 does not apply to the payment of charges, expenses and costs that constitute a charge against the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="196">2000, c. 15, s. 22</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:23"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:23-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:23&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:23" data-code="se:23"><span integrity:order="197" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">23<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="198" class="Subsection">Expenditures and costs arising from financial commitments pertaining to the remuneration, employee benefits and other conditions of employment of public servants shall be charged against the appropriations granted by Parliament or, where applicable, in accordance with the Act constituting the body concerned.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="199">2000, c. 15, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:24"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:24-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:24&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:24" data-code="se:24"><span integrity:order="200" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">24<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="201" class="Subsection">Ministers and chief executive officers of budget-funded bodies shall keep a record of financial commitments and of the expenditures and costs chargeable against each appropriation, in accordance with the prescribed division into allotments. They shall make the proper entries in the government accounting system in accordance with the rules established by the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="202">2000, c. 15, s. 24</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:24_1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:24_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:24_1" data-code="se:24_1"><span integrity:order="203" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">24.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Section"><span integrity:order="204" class="Repealed-Text">(Repealed).</span></span><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="205">2013, c. 16, s. 188</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="206">2021, c. 15</span><span integrity:added="1">2021, c. 15</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="207">94</span><span integrity:order="208" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:25"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:25-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:25&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:25" data-code="se:25"><span integrity:order="209" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">25<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="210" class="Subsection">The amount by which an expenditure recorded in the accounts for a given fiscal year exceeds the appropriation for that year shall be charged against the appropriation granted for the same purpose by Parliament for the following fiscal year.</span></div><div class="Subsection" id="se:25-ss:2"><span integrity:order="211" class="Subsection">The same applies to excess capital costs.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="212">2000, c. 15, s. 25</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:26"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:26-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:26&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:26" data-code="se:26"><span integrity:order="213" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">26<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="214" class="Subsection">Every payment out of the Consolidated Revenue Fund shall be made by means of an electronic transfer made or a cheque signed by the Minister, the Deputy Minister or any member of the personnel of the Ministère des Finances authorized for that purpose by the Minister.</span></div><div class="Subsection" id="se:26-ss:2"><span integrity:order="215" class="Subsection">The Minister may allow the use of another means of payment, on the conditions determined by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="216">2000, c. 15, s. 26</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="217">2011, c. 18, s. 21</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:27"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:27-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:27&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:27" data-code="se:27"><span integrity:order="218" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">27<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="219" class="Subsection">No payment out of the Consolidated Revenue Fund may be made except on the requisition of a minister, a deputy minister, a chief executive officer, or a member of the personnel of or a holder of a position within the department or body concerned or another department or body who has been authorized for that purpose. The requisition must be made in the form prescribed by the Conseil du trésor and be submitted with the documents determined by the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="220">2000, c. 15, s. 27</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="221">2007, c. 3, s. 50</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:28"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:28-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:28&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:28" data-code="se:28"><span integrity:order="222" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">28<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="223" class="Subsection">No requisition for payment may be made unless the person making the requisition certifies that there is legislative authority for making the payment and that</span><div class="Paragraph" id="se:28-ss:1-p1:1"><span integrity:order="224" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="225" class="Paragraph">the amount claimed is a lawful charge against an appropriation;</span></div><div class="Paragraph" id="se:28-ss:1-p1:2"><span integrity:order="226" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="227" class="Paragraph">the amount claimed is due for the discharge of an obligation that has been validly assumed or in return for the performance of an obligation that has been performed in accordance with the conditions attached to it; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:28-ss:1-p1:3"><span integrity:order="228" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="229" class="Paragraph">the requisition for payment and the applicable terms and conditions are consistent with the rules established by the Conseil du trésor.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="230">2000, c. 15, s. 28</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:29"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:29-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:29&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:29" data-code="se:29"><span integrity:order="231" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">29<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="232" class="Subsection">The Minister may, in the cases and on the conditions determined by the Minister, delegate the power to issue an instruction for payment out of the Consolidated Revenue Fund to another minister, a deputy minister, a chief executive officer or any other person designated by the Minister.</span></div><div class="Subsection" id="se:29-ss:2"><span integrity:order="233" class="Subsection">The Minister may, on the conditions determined by the Minister, allow a signature to be affixed on the negotiable instruments determined by the Minister by a person authorized by a financial institution with which the Minister does business.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="234">2000, c. 15, s. 29</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:30"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:30-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:30&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:30" data-code="se:30"><span integrity:order="235" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">30<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="236" class="Subsection">The Minister may refuse to issue an instruction for payment. In such a case, the Minister shall advise the person who made the requisition without delay of the reasons for the refusal.</span></div><div class="Subsection" id="se:30-ss:2"><span integrity:order="237" class="Subsection">The person who made the requisition may request that the Conseil du trésor, after consulting the Minister, rule on the refusal. The Minister shall, where warranted, issue the instruction for payment.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="238">2000, c. 15, s. 30</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:31"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:31-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:31&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:31" data-code="se:31"><span integrity:order="239" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">31<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="240" class="Subsection">The Minister may order that all or part of a payment be suspended for the time fixed by the Minister. The decision must be notified to the minister or chief executive officer concerned and to the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="241">2000, c. 15, s. 31</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:32"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:32-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:32&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:32" data-code="se:32"><span integrity:order="242" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">32<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="243" class="Subsection">Sections 30 and 31 do not apply to transactions or borrowings made under this Act or where it is provided by law that the sums necessary for the payment of an expenditure, expense or cost or for the performance of an obligation are to be taken out of the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:32-ss:2"><span integrity:order="244" class="Subsection">Nor do those sections apply to charges, expenses and costs that constitute a charge against the Consolidated Revenue Fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="245">2000, c. 15, s. 32</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_iv"><div class="Heading InForce Heading" id="ga:l_iv-h1"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div integrity:order="246" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>IV</div><div integrity:order="247" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_iv-h1-t1-nb:1">GOVERNMENTAL COMPENSATION</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="248">2000, c. 15, s. 33</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:33"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:33-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:33&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:33" data-code="se:33"><span integrity:order="249" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">33<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="250" class="Subsection">Any payment to be made by or on behalf of a body determined by the Minister and referred to in the second paragraph of section 36 to a person who is indebted to a department or body referred to in the first paragraph of section 36 is subject to governmental compensation.</span></div><div class="Subsection" id="se:33-ss:2"><span integrity:order="251" class="Subsection">This section applies notwithstanding section 33 of the Tax Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.002?&target=" target="_blank"><span integrity:order="252">chapter A-6.002</span></a>).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="253">2000, c. 15, s. 33</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="254">2010, c. 31, s. 175</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:34"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:34-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:34&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:34" data-code="se:34"><span integrity:order="255" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">34<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="256" class="Subsection">The Minister, in accordance with the rules prescribed by the Minister, shall advise the body which is to make the payment of the amount in respect of which governmental compensation is to be applied and direct the body to forward such amount to the Minister for payment into the Consolidated Revenue Fund. The Minister shall also advise the person entitled to the payment of the compensation to be applied.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="257">2000, c. 15, s. 34</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="258">2011, c. 18, s. 22</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:35"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:35-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:35&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:35" data-code="se:35"><span integrity:order="259" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">35<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="260" class="Subsection">Compensation shall not be applied, or shall be suspended, in respect of the payments and debts determined by the Government.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="261">2000, c. 15, s. 35</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:36"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:36-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:36&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:36" data-code="se:36"><span integrity:order="262" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">36<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="263" class="Subsection">A minister or chief executive officer of a budget-funded body must provide the Minister, on request, with any information necessary for the purposes of section 33.</span></div><div class="Subsection" id="se:36-ss:2"><span integrity:order="264" class="Subsection">A body referred to in section 31.1.4 of the Tax Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.002?&target=" target="_blank"><span integrity:order="265">chapter A-6.002</span></a>) must provide to the Minister, on request, any information relating to payments referred to in section 33 to be made by the body.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="266">2000, c. 15, s. 36</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="267">2010, c. 31, s. 175</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:37"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:37-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:37&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:37" data-code="se:37"><span integrity:order="268" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">37<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="269" class="Subsection">The information referred to in section 36 may be provided by the transfer of information files to be compared, coupled or cross-matched with any other file held by the Minister.</span></div><div class="Subsection" id="se:37-ss:2"><span integrity:order="270" class="Subsection">Any transfer of an information file under the first paragraph must be authorized by the Minister. The Minister shall record the name of the department or body having transferred a file in accordance with the first paragraph. Any person who applies therefor shall be given access to such record.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="271">2000, c. 15, s. 37</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:38"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:38-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:38&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:38" data-code="se:38"><span integrity:order="272" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">38<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="273" class="Subsection">The Minister shall prescribe the information transfer procedure and the form of cross-matching codes.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="274">2000, c. 15, s. 38</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:39"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:39-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:39&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:39" data-code="se:39"><span integrity:order="275" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">39<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="276" class="Subsection">The minister or chief executive officer concerned shall advise the debtor of the existence and nature of the claim against the debtor, of the time allotted for payment and of the cross-matching code which will be used in the application of governmental compensation.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="277">2000, c. 15, s. 39</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:40"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:40-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:40&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:40" data-code="se:40"><span integrity:order="278" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">40<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="279" class="Subsection">Compensation shall not be applied before the claim and the payment have been cross-matched by means of the cross-matching code and at least one other piece of information obtained by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="280">2000, c. 15, s. 40</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:41"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:41-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:41&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:41" data-code="se:41"><span integrity:order="281" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">41<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="282" class="Subsection">The Minister may not communicate information provided in accordance with section 36 to anyone other than the Minister of Revenue for the purposes of the powers conferred by Division IV of Chapter III of the Tax Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.002?&target=" target="_blank"><span integrity:order="283">chapter A-6.002</span></a>), except with the authorization of the person to whom the information relates or of the person authorized by law to give such authorization on behalf of that person.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="284">2000, c. 15, s. 41</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="285">2010, c. 31, s. 175</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:42"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:42-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:42&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:42" data-code="se:42"><span integrity:order="286" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">42<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="287" class="Subsection">For the purposes of this chapter, the Minister shall establish a management procedure framework for the exchange of information. The framework shall specify, among other things, the departments and bodies concerned, the purpose of the exchange of information, the information transfer techniques and means to be employed, the information involved and the confidentiality safeguards and security measures to be applied.</span></div><div class="Subsection" id="se:42-ss:2"><span integrity:order="288" class="Subsection">The framework shall be submitted to the Commission d’accès à l’information, which shall give its opinion within 30 days. The framework, once approved by the Government, shall apply to all departments and bodies named therein.</span></div><div class="Subsection" id="se:42-ss:3"><span integrity:order="289" class="Subsection">The framework, the opinion of the Commission and the instrument evidencing the approval of the Government shall be tabled in the National Assembly within 30 days of the date of approval or, if the Assembly is not in session, within 30 days of resumption.</span></div><div class="Subsection" id="se:42-ss:4"><span integrity:order="290" class="Subsection">The framework shall be published in the <span integrity:order="291" class="italic">Gazette officielle du Québec</span> within 30 days of its tabling in the National Assembly.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="292">2000, c. 15, s. 42</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:43"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:43-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:43&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:43" data-code="se:43"><span integrity:order="293" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">43<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="294" class="Subsection">Sections 36 and 38 shall prevail over any provision of a special Act.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="295">2000, c. 15, s. 43</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:44"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:44&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:44" data-code="se:44"><span integrity:order="296" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">44<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Section"><span integrity:order="297" class="Repealed-Text">(Repealed).</span></span><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="298">2000, c. 15, s. 44</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="299">2021, c. 25</span><span integrity:added="1">2021, c. 25</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="300">74</span><span integrity:order="301" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section InForce" id="se:45"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45" data-code="se:45"><span integrity:order="302" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="303" class="Subsection">The Minister may, in writing and to the extent specified, delegate to a minister, a chief executive officer or any other person the exercise of the Minister’s functions under this chapter.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="304">2000, c. 15, s. 45</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_iv_1"><div class="Heading Heading" id="ga:l_iv_1-h1"><div integrity:order="305" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>IV.1</div><div integrity:order="306" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_iv_1-h1-t1-nb:1">BUDGET PLANNING OF BODIES OTHER THAN BUDGET-FUNDED BODIES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="307">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="308">103</span><span integrity:order="309" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_1" data-code="se:45_1"><span integrity:order="310" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="311" class="Subsection">In developing the Government’s budgetary and financial policies, provided for in section 2 of the Act respecting the Ministère des Finances (<a href="/en/document/cs/M-24.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="312">chapter M-24.01</span></a>), and preparing the estimated results to which paragraph 3.1 of section 77 of the Public Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="313">chapter A-6.01</span></a>) applies, the Minister of Finance and the Chair of the Conseil du trésor shall develop, and propose to the Conseil du trésor, multi-year budgetary policy directions applicable to bodies other than budget-funded bodies, for the number of years they determine.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_1-ss:2"><span integrity:order="314" class="Subsection">The policy directions may be common to all of those bodies or be specific to each one. They may concern, among other things, revenues, expenditures and cumulative surpluses or deficits.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_1-ss:3"><span integrity:order="315" class="Subsection">In addition, the policy directions may include net result targets, set in accordance with section 4.1 of the Act respecting the Ministère des Finances, and an expenditure reduction method, approved in accordance with section 74.1 of the Public Administration Act.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="316">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="317">103</span><span integrity:order="318" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_2" data-code="se:45_2"><span integrity:order="319" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="320" class="Subsection">After being approved by the Conseil du trésor, the multi-year budgetary policy directions are forwarded to the ministers responsible for bodies other than budget-funded bodies.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_2-ss:2"><span integrity:order="321" class="Subsection">Each minister shall forward the policy directions to each of the bodies under the minister’s responsibility and append directives relating to the forwarding and form of an annual budget, including the information it must include. The directives may also specify a method for forwarding and the form of multi-year budgetary estimates that are consistent with the method and form determined under paragraph 3.0.1 of section 77 of the Public Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="322">chapter A-6.01</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:45_2-ss:3"><span integrity:order="323" class="Subsection">A minister may also issue directives specifying, for all or each of the bodies under the minister’s responsibility, the application of the policy directions in their respect.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="324">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="325">103</span><span integrity:order="326" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_3&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_3" data-code="se:45_3"><span integrity:order="327" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="328" class="Subsection">The board of directors or, if there is none, the most senior officer of any body other than a budget-funded body shall, on the basis of the multi-year budgetary policy directions and, if applicable, the directives of the minister responsible for the body, adopt an annual budget and multi-year budgetary estimates for the number of years covered by the policy directions.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_3-ss:2"><span integrity:order="329" class="Subsection">Each body shall forward its budget and estimates to the minister responsible according to the minister’s directives.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="330">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="331">103</span><span integrity:order="332" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_4&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_4" data-code="se:45_4"><span integrity:order="333" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="334" class="Subsection">Each minister shall ensure that the annual budgets and multi-year budgetary estimates of the bodies other than budget-funded bodies under the minister’s responsibility are consistent with the multi-year budgetary policy directions and, if applicable, the minister’s directives.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_4-ss:2"><span integrity:order="335" class="Subsection">If they are not, the minister responsible may require a body to adopt a new budget or new estimates that incorporate the corrections the minister requests the body to make for consistency with the policy directions or the minister’s directives.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="336">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="337">103</span><span integrity:order="338" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_5&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_5" data-code="se:45_5"><span integrity:order="339" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="340" class="Subsection">The Chair of the Conseil du trésor shall collect the multi-year budgetary estimates of the bodies other than budget-funded bodies from the ministers responsible and forward those estimates to the Minister of Finance.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_5-ss:2"><span integrity:order="341" class="Subsection">The Chair of the Conseil du trésor and the Minister of Finance shall submit to the Conseil du trésor for approval the multi-year budgetary estimates and, if applicable, the amendments they consider appropriate on the basis of the budgetary and financial policies proposed by the Minister of Finance. The approved estimates are submitted to the Government.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="342">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="343">103</span><span integrity:order="344" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_6&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_6" data-code="se:45_6"><span integrity:order="345" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="346" class="Subsection">After the Expenditure Budget has been tabled, the amendments referred to in section 45.5 are, if applicable, forwarded to the ministers responsible, who shall inform the bodies concerned. The board of directors or, as the case may be, the most senior officer of the body must, if necessary, amend the annual budget and forward it to the minister responsible for the body.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="347">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="348">103</span><span integrity:order="349" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_7&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_7" data-code="se:45_7"><span integrity:order="350" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="351" class="Subsection">Each minister must ensure that the bodies other than budget-funded bodies under the minister’s responsibility respect their annual budget and multi-year budgetary estimates.</span></div><div class="Subsection" id="se:45_7-ss:2"><span integrity:order="352" class="Subsection">Where a minister is of the opinion that a body under the minister’s responsibility will not be able to respect its annual budget, the minister may require the body to draw up corrective measures, in accordance with the laws applicable to the body, and submit them to the minister for approval within the time the minister determines. If, in the minister’s opinion, the measures are insufficient, the minister may recommend an expenditure reduction method for the purposes of section 77.3 of the Public Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="353">chapter A-6.01</span></a>) to the Chair of the Conseil du trésor and the Minister of Finance.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="354">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="355">103</span><span integrity:order="356" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:45_8"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:45_8-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:45_8&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:45_8" data-code="se:45_8"><span integrity:order="357" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">45.8<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="358" class="Subsection">This chapter does not apply to bodies other than budget-funded bodies whose estimates are included in the special funds budget.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span><span class="Hidden" integrity:order="359">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="360">103</span><span integrity:order="361" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div></div><div id="ga:l_v"><div class="Heading Heading" id="ga:l_v-h1"><div integrity:order="362" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>V</div><div integrity:order="363" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_v-h1-t1-nb:1">PROVISIONS APPLICABLE TO ALL SPECIAL FUNDS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="364">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:46"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:46-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:46&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:46" data-code="se:46"><span integrity:order="365" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">46<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="366" class="Subsection">Chapter IV of the Public Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="367">chapter A-6.01</span></a>), except sections 44, 51, 52 and 57, does not apply to a department or a budget-funded body with regard to expenditures or investments for which money is debited from a special fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="368">2000, c. 15, s. 46</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="369">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:47"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:47-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:47&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:47" data-code="se:47"><span integrity:order="370" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">47<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="371" class="Subsection">The Minister of Finance shall submit a special funds budget to the Government for each fiscal year, jointly with the Chair of the Conseil du trésor.</span></div><div class="Subsection" id="se:47-ss:2"><span integrity:order="372" class="Subsection">For each special fund, the budget must include separate estimates of</span><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:1"><span integrity:order="373" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="374" class="Paragraph">the revenue of the fund;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:2"><span integrity:order="375" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="376" class="Paragraph">the money borrowed or advanced under section 53 or 54 for the purposes of the fund;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:3"><span integrity:order="377" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="378" class="Paragraph">the expenditures of the fund;</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:4"><span integrity:order="379" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="380" class="Paragraph">the investments of the fund; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:47-ss:2-p1:5"><span integrity:order="381" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>5<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="382" class="Paragraph">the fund’s accrued surplus or deficit.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:47-ss:3"><span integrity:order="383" class="Subsection">The estimates for a special fund are prepared jointly by the minister or body responsible for it, the Minister of Finance and the Chair of the Conseil du trésor.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="384">2000, c. 15, s. 47</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="385">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:48"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:48-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:48&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:48" data-code="se:48"><span integrity:order="386" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">48<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="387" class="Subsection">The expenditure and investment estimates in the special funds budget must be submitted to Parliament for approval. The budget is attached to the estimates tabled in the National Assembly in accordance with section 45 of the Public Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="388">chapter A-6.01</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:48-ss:2"><span integrity:order="389" class="Subsection">The estimates for the special funds are examined by the National Assembly within the framework of the examination of the appropriations.</span></div><div class="Subsection" id="se:48-ss:3"><span integrity:order="390" class="Subsection">An Appropriation Act may approve the expenditure and investment estimates for the special funds.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="391">2000, c. 15, s. 48</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="392">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:49"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:49-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:49&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:49" data-code="se:49"><span integrity:order="393" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">49<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="394" class="Subsection">Once the expenditure and investment estimates for a special fund have been approved, the minister or body responsible for the fund is authorized to take the money credited to it out of the Consolidated Revenue Fund, for the purposes of the fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="395">2000, c. 15, s. 49</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="396">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:50"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:50-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:50&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:50" data-code="se:50"><span integrity:order="397" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">50<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="398" class="Subsection">An authorization under section 49 to take money out of the Consolidated Revenue Fund is valid only for the fiscal year to which the expenditure and investment estimates for a special fund, approved by Parliament, pertain.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="399">2000, c. 15, s. 50</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="400">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:51"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:51-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:51&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:51" data-code="se:51"><span integrity:order="401" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">51<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="402" class="Subsection">The minister or body responsible for the special fund shall keep the books of account of the special fund and record the financial commitments for which sums are debited from it; such accounts and records are separate from any other account or record. That minister or body shall also ensure that such commitments and the payments arising from them do not exceed and are consistent with the available balances.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="403">2000, c. 15, s. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="404">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:52"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:52-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:52&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:52" data-code="se:52"><span integrity:order="405" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">52<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="406" class="Subsection">The amount by which a special fund’s expenditures and investments for a fiscal year exceed its approved expenditures and investments for the fiscal year is submitted to Parliament for approval for the fiscal year following that in which the excess amount was recorded.</span></div><div class="Subsection" id="se:52-ss:2"><span integrity:order="407" class="Subsection">A special fund’s excess expenditures are presented in the special funds budget in addition to the expenditures entered for the fund. The same applies for a special fund’s excess investments.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="408">2000, c. 15, s. 52</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="409">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:53"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:53-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:53&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:53" data-code="se:53"><span integrity:order="410" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">53<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="411" class="Subsection">The minister or body responsible for a special fund may borrow from the Minister of Finance money credited to the Financing Fund established under the Act respecting the Ministère des Finances (<a href="/en/document/cs/M-24.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="412">chapter M-24.01</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:53-ss:2"><span integrity:order="413" class="Subsection">An amount transferred to a fund by means of such a loan is repayable out of that fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:53-ss:3"><span integrity:order="414" class="Subsection">The Minister of Finance is authorized to transfer the amount of a loan between funds.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="415">2000, c. 15, s. 53</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="416">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:54"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:54-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:54&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:54" data-code="se:54"><span integrity:order="417" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">54<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="418" class="Subsection">The Minister of Finance may, with the authorization of the Government and on the conditions it determines, advance to a special fund money credited to the general fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:54-ss:2"><span integrity:order="419" class="Subsection">Conversely, the Minister may advance to the general fund, on the conditions the Minister determines, any money credited to a special fund that is not required for its operation.</span></div><div class="Subsection" id="se:54-ss:3"><span integrity:order="420" class="Subsection">An advance made to a fund is repayable out of that fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:54-ss:4"><span integrity:order="421" class="Subsection">The Minister is authorized to transfer the amount of an advance between funds.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="422">2000, c. 15, s. 54</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="423">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:55"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:55-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:55&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:55" data-code="se:55"><span integrity:order="424" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">55<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="425" class="Subsection">The remuneration and expenditures pertaining to the employee benefits and other conditions of employment of the persons assigned, in accordance with the Public Service Act (<a href="/en/document/cs/F-3.1.1?&target=" target="_blank"><span integrity:order="426">chapter F-3.1.1</span></a>), to activities related to a special fund may be debited from that fund.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="427">2000, c. 15, s. 55</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="428">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:56"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:56-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:56&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:56" data-code="se:56"><span integrity:order="429" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">56<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="430" class="Subsection">The Government shall determine the nature of the activities or property financed by a special fund and the nature of the costs that may be debited from it; the Conseil du trésor shall determine the manner in which the fund is to be managed.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="431">2000, c. 15, s. 56</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="432">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:57"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:57-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:57&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:57" data-code="se:57"><span integrity:order="433" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">57<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="434" class="Repealed-Text">(Replaced).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="435">2000, c. 15, s. 57</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="436">2011, c. 18, s. 23</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_vi"><div class="Heading InForce Heading" id="ga:l_vi-h1"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div integrity:order="437" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>VI</div><div integrity:order="438" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_vi-h1-t1-nb:1">FINANCIAL CONTRACTS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="439">2000, c. 15, s. 58</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:58"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:58-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:58&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:58" data-code="se:58"><span integrity:order="440" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">58<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="441" class="Subsection">The Government may, by regulation and on the recommendation of the Minister,</span><div class="Paragraph" id="se:58-ss:1-p1:1"><span integrity:order="442" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="443" class="Paragraph">determine the terms of banking and financial services contracts made in the name of the Government by a minister or by a government body;</span></div><div class="Paragraph" id="se:58-ss:1-p1:2"><span integrity:order="444" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="445" class="Paragraph">determine the cases in which such contracts are subject to authorization by the Government or the Minister.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:58-ss:2"><span integrity:order="446" class="Subsection">The terms of a contract and the cases in which the contract is subject to authorization may vary in respect of all contracts, certain categories of contracts or certain contracts made by a minister or body designated in the regulation.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="447">2000, c. 15, s. 58</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:59"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:59-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:59&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:59" data-code="se:59"><span integrity:order="448" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">59<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="449" class="Subsection">A minister or a body, with the authorization of the Government upon the recommendation of the Minister, in the case of a contract that cannot be concluded without authorization by the Government, or with the authorization of the Minister in any other case, may enter into a contract whose terms differ from those applicable to it pursuant to a regulation made under section 58. The Government or the Minister, as the case may be, may determine the terms applicable to the contract.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="450">2000, c. 15, s. 59</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section InForce" id="se:60"><div class="Global inforcedMessage" integrity:added="1">Not in force </div><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:60-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:60&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:60" data-code="se:60"><span integrity:order="451" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">60<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="452" class="Subsection">The powers conferred on the Government or the Minister by section 59 shall be exercised, with respect to persons designated by the National Assembly to exercise a function under the authority of the Assembly and with respect to the Commission de la représentation, by the Office of the National Assembly.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="453">2000, c. 15, s. 60</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_vii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_vii-h1"><div integrity:order="454" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>VII</div><div integrity:order="455" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_vii-h1-t1-nb:1">PUBLIC DEBT</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="456">2000, c. 15, s. 61</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div id="ga:l_vii-gb:l_i"><div class="Heading Heading" id="ga:l_vii-gb:l_i-h1"><span integrity:order="457" class="Label-group5"><span integrity:added="1">DIVISION </span>I</span><div integrity:order="458" class="TitleText-group5 group5" id="ga:l_vii-gb:l_i-h1-t1-nb:2">BORROWINGS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="459">2000, c. 15, s. 61</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:61"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:61-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:61&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:61" data-code="se:61"><span integrity:order="460" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">61<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="461" class="Subsection">Borrowings shall be effected by the Minister with the authorization of the Government.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="462">2000, c. 15, s. 61</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:62"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:62-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:62&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:62" data-code="se:62"><span integrity:order="463" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">62<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="464" class="Subsection">The Government shall determine such amounts, characteristics, terms and conditions as it considers necessary with respect to borrowings effected pursuant to this division.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="465">2000, c. 15, s. 62</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:63"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:63-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:63&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:63" data-code="se:63"><span integrity:order="466" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">63<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="467" class="Subsection">Borrowings may also be effected under a borrowing plan authorized by the Government; the maximum amount of the borrowings effected under the plan and such characteristics and limits as are deemed necessary by the Government in relation to such borrowings shall be established by the Government.</span></div><div class="Subsection" id="se:63-ss:2"><span integrity:order="468" class="Subsection">The Government may authorize the Minister generally to effect any borrowing under the plan, to establish the amounts and other characteristics thereof, and to agree to the applicable terms and conditions, including those relating to the currency of payment and the registration of the securities.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="469">2000, c. 15, s. 63</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:63_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:63_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:63_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:63_1" data-code="se:63_1"><span integrity:order="470" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">63.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="471" class="Subsection">The bonds and other debt securities issued under this division may be certificated or uncertificated securities.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="472">2011, c. 18, s. 24</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:63_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:63_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:63_2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:63_2" data-code="se:63_2"><span integrity:order="473" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">63.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="474" class="Subsection">The Government may determine that the certificated bonds and other debt securities issued under this division become uncertificated securities, in the manner it specifies.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="475">2011, c. 18, s. 24</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:64"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:64-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:64&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:64" data-code="se:64"><span integrity:order="476" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">64<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="477" class="Subsection">The Minister may create a sinking fund to provide for the repayment of any borrowing effected under this division. The Minister shall determine the terms of repayment whenever they are not otherwise provided for.</span></div><div class="Subsection" id="se:64-ss:2"><span integrity:order="478" class="Subsection">With the authorization of the Government, the Minister may take out of the Consolidated Revenue Fund any money the Minister pays into a sinking fund.</span></div><div class="Subsection" id="se:64-ss:3"><span integrity:order="479" class="Subsection">Whenever a borrowing for which a sinking fund has been created is redeemed before maturity or renewed or paid off at maturity, the Minister may transfer that sinking fund or any part of it and apply it to another borrowing effected under this division, or pay the money making up that sinking fund into any other sinking fund already created for such a borrowing.</span></div><div class="Subsection" id="se:64-ss:4"><span integrity:order="480" class="Subsection">A decision made under this section takes effect on the date on which it is made or on any later date specified in the decision.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="481">2000, c. 15, s. 64</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="482">2011, c. 18, s. 25</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="483">2023, c. 30</span><span integrity:added="1">2023, c. 30</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="484">82</span><span integrity:order="485" class="Hidden">1</span><span integrity:order="486" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:65"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:65-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:65&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:65" data-code="se:65"><span integrity:order="487" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">65<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="488" class="Subsection">Section 17 applies to borrowings referred to in this division and to documents related to the borrowings.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="489">2000, c. 15, s. 65</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="490">2001, c. 75, s. 6</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:66"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:66-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:66&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:66" data-code="se:66"><span integrity:order="491" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">66<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="492" class="Subsection">The Government may provide for registration as to both principal and interest, in such manner and upon such terms and conditions as it determines, of bonds or other debt securities issued for borrowing purposes.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="493">2000, c. 15, s. 66</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:67"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:67-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:67&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:67" data-code="se:67"><span integrity:order="494" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">67<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="495" class="Subsection">The Government may make regulations providing for</span><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:1"><span integrity:order="496" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="497" class="Paragraph">the transfer, transmission, exchange, purchase by agreement or redemption of any bond or other debt security;</span></div><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:2"><span integrity:order="498" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="499" class="Paragraph">the replacement of certificates evidencing the existence of bonds or other debt securities if the certificates have been damaged, lost, stolen or destroyed, the payment of interest or capital to their holders or the guarantees they must furnish;</span></div><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:3"><span integrity:order="500" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="501" class="Paragraph">the correction of errors in the registration of bonds or other debt securities; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:67-ss:1-p1:4"><span integrity:order="502" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="503" class="Paragraph">the examination and cancellation procedure for bonds and other debt securities issued by Québec that are redeemed before maturity.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="504">2000, c. 15, s. 67</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="505">2011, c. 18, s. 26</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:68"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:68-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:68&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:68" data-code="se:68"><span integrity:order="506" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">68<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="507" class="Subsection">The Government may modify any part of the public debt by replacing any bonds or other debt securities by any other bonds or debt securities.</span></div><div class="Subsection" id="se:68-ss:2"><span integrity:order="508" class="Subsection">The first paragraph shall not be construed as allowing a bond or other debt security to be replaced unless the right to do so has been stipulated or the consent of the holder of the bond or security or of the creditor has been obtained.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="509">2000, c. 15, s. 68</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:69"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:69-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:69&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:69" data-code="se:69"><span integrity:order="510" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">69<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="511" class="Subsection">Where bonds or other debt securities are redeemed before maturity or purchased by agreement, the Minister may maintain them in force in order to reissue them, provided that the characteristics, terms and conditions of the issue do not expressly provide otherwise. The Minister may then reissue the bonds or other debt securities, either by reissuing the same bonds or debt securities or by issuing other bonds or debt securities in their place; with regard to the new issue, the person holding rights in the bonds or other debt securities has the same rights and privileges as if the bonds or other debt securities had not been previously issued.</span></div><div class="Subsection" id="se:69-ss:2"><span integrity:order="512" class="Subsection">The reissue of a bond or other debt security, or the issue of another bond or debt security in its place, shall not be considered as the issue of a new bond or new debt security for the purposes of any provision of an order in council limiting the amount or the number of bonds or other debt securities to be issued.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="513">2000, c. 15, s. 69</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_vii-gb:l_ii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_vii-gb:l_ii-h1"><span integrity:order="514" class="Label-group5"><span integrity:added="1">DIVISION </span>II</span><div integrity:order="515" class="TitleText-group5 group5" id="ga:l_vii-gb:l_ii-h1-t1-nb:1">SAVINGS PRODUCTS</div></div><div class="section" id="se:70"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:70-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:70&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:70" data-code="se:70"><span integrity:order="516" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">70<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="517" class="Subsection">The Government may authorize the issue and sale of savings products under a borrowing plan the maximum amount, characteristics and limits of which shall be established by the Government to the extent it deems necessary.</span></div><div class="Subsection" id="se:70-ss:2"><span integrity:order="518" class="Subsection">The borrowing plan may provide that the issue, sale and management of a savings product are to be effected by means of a book based system.</span></div><div class="Subsection" id="se:70-ss:3"><span integrity:order="519" class="Subsection">The borrowing plan may also provide for the sale of fixed-term annuities.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="520">2000, c. 15, s. 70</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:71"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:71-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:71&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:71" data-code="se:71"><span integrity:order="521" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">71<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="522" class="Subsection">The Minister shall determine the amounts and characteristics of and the other terms and conditions applicable to each issue and sale of savings products under a borrowing plan established in accordance with this division.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="523">2000, c. 15, s. 71</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:72"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:72-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:72&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:72" data-code="se:72"><span integrity:order="524" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">72<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="525" class="Subsection">The Minister may effect any transaction under a borrowing plan established in accordance with this division. The Minister may also, if so authorized by the borrowing plan, enter into contracts for the payment of fixed-term annuities. The funds earmarked for the payment of an annuity shall be regarded as the principal of a loan.</span></div><div class="Subsection" id="se:72-ss:2"><span integrity:order="526" class="Subsection">Such funds are exempt from seizure in the hands of the Minister as though they were fixed-term annuities transacted by insurers, provided that a beneficiary in the event of death is designated in the manner set out in the provisions of the Civil Code concerning insurance.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="527">2000, c. 15, s. 72</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:73"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:73-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:73&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:73" data-code="se:73"><span integrity:order="528" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">73<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="529" class="Subsection">For the purposes of this division, the Government may, by regulation,</span><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:1"><span integrity:order="530" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="531" class="Paragraph">define the book based system and determine its mode of operation and characteristics as well as ownership and evidentiary rules concerning entries made in the system;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:2"><span integrity:order="532" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="533" class="Paragraph">determine conditions for participation and classes of qualifying clients and purchasers;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:3"><span integrity:order="534" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="535" class="Paragraph">determine the terms and conditions of assignment, transfer and payment of securities;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:4"><span integrity:order="536" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="537" class="Paragraph">determine prohibitions or restrictions concerning the assignment of and the right to dispose of securities;</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:5"><span integrity:order="538" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>5<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="539" class="Paragraph">determine prohibitions or restrictions concerning the granting of movable hypothecs on securities and determine terms and conditions for the granting of such hypothecs as well as conditions for the exercise of related rights or remedies; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:73-ss:1-p1:6"><span integrity:order="540" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>6<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="541" class="Paragraph">determine administration fees and other fees payable by clients of the book based system and by purchasers of savings products and fixed-term annuities.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="542">2000, c. 15, s. 73</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:74"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:74-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:74&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:74" data-code="se:74"><span integrity:order="543" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">74<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="544" class="Subsection">A regulation under section 73 may specify which of its provisions may be made applicable, by decision of the Minister, to the different savings products authorized and issued under this division.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="545">2000, c. 15, s. 74</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:75"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:75-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:75&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:75" data-code="se:75"><span integrity:order="546" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">75<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="547" class="Subsection">The information to be furnished by clients of the book based system in the prescribed forms is determined by the Minister or by any other person authorized in writing by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="548">2000, c. 15, s. 75</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="549">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="550">218</span><span integrity:order="551" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:76"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:76-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:76&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:76" data-code="se:76"><span integrity:order="552" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">76<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="553" class="Subsection">Sections 63 to 67 apply to any borrowing effected under this division, with the necessary modifications.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="554">2000, c. 15, s. 76</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div></div><div id="ga:l_viii"><div class="Heading Heading" id="ga:l_viii-h1"><div integrity:order="555" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>VIII</div><div integrity:order="556" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_viii-h1-t1-nb:1">BORROWINGS, FINANCIAL INSTRUMENTS AND CONTRACTS, INVESTMENTS AND FINANCIAL COMMITMENTS OF BODIES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="557">2000, c. 15, s. 77</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="558">2007, c. 41, s. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77" data-code="se:77"><span integrity:order="559" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="560" class="Subsection">For the purposes of this chapter,</span><div class="Paragraph" id="se:77-ss:1-p1:1"><span integrity:order="561" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="562" class="Paragraph">“financial instrument or contract” means any financial instrument or contract whose object is the management of financial risks, in particular currency exchange agreements, interest rate exchange agreements, contracts for the purchase or sale of options and futures contracts;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77-ss:1-p1:2"><span integrity:order="563" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="564" class="Paragraph">“body” means</span><div class="Subparagraph" id="se:77-ss:1-p1:2-p2:a"><span integrity:order="565" class="Label-L LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">(</span>a<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="566" class="Subparagraph">a body referred to in any of subparagraphs 1 to 5 of the first paragraph of section 24 of the Act respecting the Ministère des Finances (<a href="/en/document/cs/M-24.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="567">chapter M-24.01</span></a>);</span></div><div class="Subparagraph" id="se:77-ss:1-p1:2-p2:b"><span integrity:order="568" class="Label-L LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">(</span>b<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="569" class="Subparagraph">a government agency referred to in any of paragraphs 1 to 3 of section 4 of the Auditor General Act (<a href="/en/document/cs/V-5.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="570">chapter V-5.01</span></a>); or</span></div><div class="Subparagraph" id="se:77-ss:1-p1:2-p2:c"><span integrity:order="571" class="Label-L LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">(</span>c<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="572" class="Subparagraph">joint stock companies all the voting shares of which form part of the domain of the State.</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="573">2000, c. 15, s. 77</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="574">2013, c. 16, s. 84</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_1" data-code="se:77_1"><span integrity:order="575" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="576" class="Subsection">A body may not make a borrowing unless the borrowing is authorized by the Minister responsible for the administration of the Act governing the body and its nature, terms and conditions are authorized by the Minister of Finance.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_1-ss:2"><span integrity:order="577" class="Subsection">However, the authorization of the Minister responsible for the administration of the Act governing university establishments is not required in the case of a project that is not subsidized under the University Investments Act (<a href="/en/document/cs/I-17?&target=" target="_blank"><span integrity:order="578">chapter I-17</span></a>).</span></div><div class="Subsection" id="se:77_1-ss:3"><span integrity:order="579" class="Subsection">The first paragraph does not apply if the borrowing must, by law, be authorized or approved by the Government.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_1-ss:4"><span integrity:order="580" class="Subsection">Moreover, the authorization of the Minister of Finance is not required in the cases and subject to the terms and conditions determined by the Government in a regulation. The provisions of the regulation may apply in whole or in part to one or more bodies and may specify the applicable categories of borrowings.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="581">2007, c. 41, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_2" data-code="se:77_2"><span integrity:order="582" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="583" class="Subsection">A body may not make an investment unless the investment is authorized by the Minister responsible for the administration of the Act governing the body and its nature, terms and conditions are authorized by the Minister of Finance.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_2-ss:2"><span integrity:order="584" class="Subsection">The first paragraph does not apply if the investment must, by law, be authorized or approved by the Government or if it is made as part of an economic development project or to provide financial assistance or in any other case determined by regulation.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_2-ss:3"><span integrity:order="585" class="Subsection">Moreover, the authorization of the Minister of Finance or that of the Minister responsible for the administration of the Act governing the body is not required, or neither are required, as the case may be, in the cases and subject to the terms and conditions determined by the Government in a regulation for each such authorization. The provisions of the regulation may apply in whole or in part to one or more bodies and may specify the applicable categories of investments.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="586">2007, c. 41, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_3&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_3" data-code="se:77_3"><span integrity:order="587" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="588" class="Subsection">A body may not make a financial commitment determined by government regulation unless the financial commitment is authorized by the Minister responsible for the administration of the Act governing the body and its nature, terms and conditions are authorized by the Minister of Finance.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_3-ss:2"><span integrity:order="589" class="Subsection">The first paragraph does not apply when the financial commitment must, by law, be authorized or approved by the Government.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_3-ss:3"><span integrity:order="590" class="Subsection">Moreover, the authorization of the Minister of Finance is not required in the cases and subject to the terms and conditions determined by the Government in a regulation. The provisions of the regulation may apply in whole or in part to one or more bodies and may specify the applicable categories of financial commitments.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="591">2007, c. 41, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_4&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_4" data-code="se:77_4"><span integrity:order="592" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="593" class="Subsection">The Minister responsible for the administration of the Act governing a body or the Minister of Finance may, in the cases and on the conditions the Minister determines, delegate the power to give an authorization required under any of sections 77.1 to 77.3, 79 and 80 to any person the Minister designates.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="594">2007, c. 41, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_5&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_5" data-code="se:77_5"><span integrity:order="595" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="596" class="Subsection">The Government may, by order,</span><div class="Paragraph" id="se:77_5-ss:1-p1:1"><span integrity:order="597" class="Label-P LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="598" class="Paragraph">exempt any body from some or all of the provisions of sections 77.1 to 77.3, on the conditions and for the categories of borrowings, investments or financial commitments the Government determines; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_5-ss:1-p1:2"><span integrity:order="599" class="Label-P LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="600" class="Paragraph">subject a legal person established in the public interest not described in paragraph 2 of section 77 to some or all of the provisions of sections 77.1 to 77.3, 79 and 80.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="601">2007, c. 41, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_6&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_6" data-code="se:77_6"><span integrity:order="602" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="603" class="Subsection">Sections 77.1 to 77.5 do not apply to</span><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:1"><span integrity:order="604" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="605" class="Paragraph">the fiduciary functions expressly conferred on a body by its governing Act;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:2"><span integrity:order="606" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="607" class="Paragraph">the Caisse de dépôt et placement du Québec and its subsidiaries;</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:3"><span integrity:order="608" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="609" class="Paragraph">the loans, investments and financial commitments of Retraite Québec referred to in the second paragraph of section 65 of the Act respecting Retraite Québec (<a href="/en/document/cs/R-26.3?&target=" target="_blank"><span integrity:order="610">chapter R-26.3</span></a>);</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:4"><span integrity:order="611" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="612" class="Paragraph">a pension fund; or</span></div><div class="Paragraph" id="se:77_6-ss:1-p1:5"><span integrity:order="613" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>5<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="614" class="Paragraph">a foundation.</span></div></div><div class="Subsection" id="se:77_6-ss:2"><span integrity:order="615" class="Subsection">A body referred to in the first paragraph that exercises the powers granted to it by sections 79 and 80 is exempted from the requirement to obtain the authorization of the Minister of Finance set out in those sections, unless the authorization is required under the provisions of another law relating to the exercise of the body’s power to borrow.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="616">2007, c. 41, s. 2</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="617">2008, c. 12, s. 2</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="618">2015, c. 20, s. 1</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:77_7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:77_7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:77_7&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:77_7" data-code="se:77_7"><span integrity:order="619" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">77.7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="620" class="Subsection">When a body applies for an authorization that is required under any of sections 77.1 to 77.4, 79 and 80, the Minister of Finance rules on the application within the time limit specified by the Government after authorization is given by the Minister responsible for the administration of the Act governing the body. However, the Minister of Finance may extend the time limit if the Minister of Finance considers it necessary to do so.</span></div><div class="Subsection" id="se:77_7-ss:2"><span integrity:order="621" class="Subsection">The fact that an authorization is given after the time limit specified in the first paragraph does not invalidate the transaction.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="622">2007, c. 41, s. 2</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:78"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:78-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:78&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:78" data-code="se:78"><span integrity:order="623" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">78<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="624" class="Subsection">Bodies which have the power to borrow may, within the scope of a borrowing plan established by the body which sets the maximum amount and characteristics of borrowings and the applicable limits, and with the authorizations or approvals required by law for the exercise of their power to borrow and according to the conditions determined by the Government, if applicable, conclude without further authorization or approval any borrowing transaction under the borrowing plan and establish the amounts and other characteristics of, and fix or accept the terms and conditions relating to, each such transaction.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="625">2000, c. 15, s. 78</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="626">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">2018, c. 18</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="627">131</span><span integrity:order="628" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:79"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:79-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:79&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:79" data-code="se:79"><span integrity:order="629" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">79<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="630" class="Subsection">Bodies which have the power to borrow may, with the authorizations and approvals required by law for the exercise of that power and with the authorization of and subject to the conditions determined by the Minister of Finance, conclude currency exchange agreements or interest rate exchange agreements, or terminate such agreements according to their terms.</span></div><div class="Subsection" id="se:79-ss:2"><span integrity:order="631" class="Subsection">The authorization of the Minister of Finance is not required if the transaction must, by law, be authorized or approved by the Government, nor is it required in the cases and subject to the terms and conditions that may be determined by the Government in a regulation.</span></div><div class="Subsection" id="se:79-ss:3"><span integrity:order="632" class="Subsection">The provisions of a regulation under the second paragraph may apply in whole or in part to one or more bodies and specify the applicable categories of currency exchange or interest rate exchange agreements.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="633">2000, c. 15, s. 79</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="634">2007, c. 41, s. 3</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:80"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:80-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:80&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:80" data-code="se:80"><span integrity:order="635" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">80<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="636" class="Subsection">In addition to the powers granted to them by section 79, bodies which have the power to borrow may, if they deem it advisable for their financial management, with the authorizations and approvals required by law for the exercise of that power and with the authorization of and subject to the conditions determined by the Minister of Finance, acquire, hold, invest in, conclude, dispose of or terminate, according to their terms, such financial instruments or contracts as the Government may determine for one or more bodies or for a category of bodies.</span></div><div class="Subsection" id="se:80-ss:2"><span integrity:order="637" class="Subsection">The authorization of the Minister of Finance is not required if the transaction must, by law, be authorized or approved by the Government, nor is it required in the cases and subject to the terms and conditions that may be determined by the Government in a regulation.</span></div><div class="Subsection" id="se:80-ss:3"><span integrity:order="638" class="Subsection">The provisions of a regulation under the second paragraph may apply in whole or in part to one or more bodies and specify the applicable categories of financial instruments or contracts.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="639">2000, c. 15, s. 80</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="640">2007, c. 41, s. 4</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:81"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:81-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:81&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:81" data-code="se:81"><span integrity:order="641" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">81<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="642" class="Subsection">Transactions carried out within the framework of a program established by a body and approved by the Government are not subject to the authorizations and approvals referred to in the first paragraph of sections 79 and 80 where the program establishes the principal mandatory characteristics of the transactions and limits the financial commitments which may arise from them.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="643">2000, c. 15, s. 81</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:82"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:82-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:82&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:82" data-code="se:82"><span integrity:order="644" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">82<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="645" class="Subsection">The Government may, in respect of those financial instruments and contracts which it determines and in respect of currency or interest rate exchange agreements, exempt one or more bodies or a category of bodies, conditionally or unconditionally, from the obligation to obtain the authorizations and approvals required by the first paragraph of sections 79 and 80.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="646">2000, c. 15, s. 82</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83" data-code="se:83"><span integrity:order="647" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="648" class="Subsection">A body may, notwithstanding any provision of any other Act applicable to it, determine, within the scope of a borrowing plan referred to in section 78 or of a program referred to in section 81, that the power to borrow or to effect transactions under sections 79 and 80, or the power to approve the terms and conditions thereof, may be exercised by two or more of its officers authorized by the body for that purpose.</span></div><div class="Subsection" id="se:83-ss:2"><span integrity:order="649" class="Subsection">Despite the first paragraph, as regards effecting a short term or line of credit loan, the power may be exercised by a member of the personnel authorized by the body to act alone in that respect.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="650">2000, c. 15, s. 83</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="651">2022, c. 3</span><span integrity:added="1">2022, c. 3</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="652">56</span><span integrity:order="653" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div></div><div id="ga:l_viii_1"><div class="Heading Heading" id="ga:l_viii_1-h1"><div integrity:order="654" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>VIII.1</div><div integrity:order="655" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_viii_1-h1-t1-nb:1">ADJUSTMENT OF CERTAIN FEES AND OTHER PROVISIONS RELATING TO FEES</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="656">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_1"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_1-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_1" data-code="se:83_1"><span integrity:order="657" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.1<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="658" class="Subsection">For the purposes of this chapter,</span><div class="Paragraph" id="se:83_1-ss:1-p1:1"><span integrity:order="659" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="660" class="Paragraph"><span integrity:order="661" class="texte-courant"><span integrity:added="1">“</span>body<span integrity:added="1">”</span></span> means a government department or body, except the committee on the remuneration of criminal and penal prosecuting attorneys, the committee on the remuneration of judges and justices of the peace and the Conseil de la magistrature; </span></div><div class="Paragraph" id="se:83_1-ss:1-p1:2"><span integrity:order="662" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="663" class="Paragraph"><span integrity:order="664" class="texte-courant"><span integrity:added="1">“</span>institution<span integrity:added="1">”</span></span> means </span><div class="Subparagraph" id="se:83_1-ss:1-p1:2-p2:a"><span integrity:order="665" class="Label-L LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">(</span>a<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="666" class="Subparagraph">a school service centre, a school board, the Comité de gestion de la taxe scolaire de l’Île de Montréal, a general and vocational college or a university institution listed in paragraphs 1 to 11 of section 1 of the Act respecting educational institutions at the university level (<a href="/en/document/cs/E-14.1?&target=" target="_blank"><span integrity:order="667">chapter E-14.1</span></a>); or</span></div><div class="Subparagraph" id="se:83_1-ss:1-p1:2-p2:b"><span integrity:order="668" class="Label-L LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">(</span>b<span integrity:added="1" class="normal LabelBase italic">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="669" class="Subparagraph">a health and social services agency or a public institution governed by the Act respecting health services and social services (<a href="/en/document/cs/S-4.2?&target=" target="_blank"><span integrity:order="670">chapter S-4.2</span></a>);</span></div></div><div class="Paragraph" id="se:83_1-ss:1-p1:3"><span integrity:order="671" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="672" class="Paragraph"><span integrity:order="673" class="texte-courant"><span integrity:added="1">“</span>fee<span integrity:added="1">”</span></span> means the consideration in money, set by a law, the Government, a minister or a body, to be paid for a particular public service or a set of public services delivered by a body or an institution in the course of its activities. </span></div></div><div class="Subsection" id="se:83_1-ss:2"><span integrity:order="674" class="Subsection">Consideration paid by the Government, a minister, a body or an institution is not a fee.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="675">2010, c. 20, s. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="676">2011, c. 31, s. 11</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="677">2020, c. 1</span><span integrity:added="1">2020, c. 1</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="678">309</span><span integrity:order="679" class="Hidden">1</span><span integrity:order="680" class="Hidden">2</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:83_2"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_2-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_2" data-code="se:83_2"><span integrity:order="681" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.2<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="682" class="Subsection">For the purposes of this chapter, when a fee is subject to the authorization or approval of a body, a minister or the Government, it is considered to be set by the giver of the authorization or approval.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="683">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_3"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_3-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_3&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_3" data-code="se:83_3"><span integrity:order="684" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.3<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="685" class="Subsection">Fees are adjusted by operation of law on 1 January of each year by a rate corresponding to the annual change in the average all-items Consumer Price Index for Québec excluding alcoholic beverages, tobacco products and recreational cannabis for the 12-month period ending on 30 September of the year preceding the year for which the fee is to be adjusted. The Minister publishes the rate without delay on the Minister’s website and in the <span integrity:order="686" class="italic">Gazette officielle du Québec</span>.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="687">2010, c. 20, s. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="688">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">2020, c. 5</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="689">214</span><span integrity:order="690" class="Hidden">1</span><span integrity:order="691" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div><div integrity:added="1" class="Note italic"><div integrity:added="1" class="Note italic NoteDisplayDiv NoteImageWidthSpaceDiv"><img integrity:added="1" src="/img/Note.png"/></div><div class="Note italic NoteDisplayDiv NoteContentWidthSpaceDiv" id="d1849023888e2112"><div class="indent-0-0"><span integrity:order="692" class="Provision">The adjustment rate on 1 January 2024 is 5.08% as regards the fees adjusted under this section. (2023) 155 G.O. 1, 780.</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="693" class="Provision">However, this rate is not applicable to fees subject to the 3% indexation cap under the Act to limit the indexation of several government tariffs (chapter I-7.1). (2023) 155 G.O. 1, 780.</span></div></div></div></div><div class="section" id="se:83_4"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_4-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_4&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_4" data-code="se:83_4"><span integrity:order="694" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.4<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="695" class="Subsection">A fee is not adjusted if it was set in the preceding year or was increased in the preceding year otherwise than under section 83.3.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:2"><span integrity:order="696" class="Subsection">However, a fee that was set on 1 January of the preceding year is adjusted in accordance with section 83.3 if the fee is not subject to another adjustment measure.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:3"><span integrity:order="697" class="Subsection">A fee is not adjusted according to the adjustment rate provided for in section 83.3 if the estimated change in the cost of the public service for which it is collected is less than the adjustment rate, provided the estimated change was approved by the Minister of Finance. In such a case, the fee is adjusted, on 1 January following the approval given by the Minister, according to the rate corresponding to the estimated change in the cost of the public service.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:4"><span integrity:order="698" class="Subsection">Estimating the change in the cost of the public service falls to the body or the minister having the authority to set the fee.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_4-ss:5"><span integrity:order="699" class="Subsection">On the recommendation of the Minister of Finance, the Government may exempt a fee or a set of fees from being adjusted under section 83.3.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="700">2010, c. 20, s. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="701">2022, c. 29</span><span integrity:added="1">2022, c. 29</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="702">5</span><span integrity:order="703" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="section" id="se:83_5"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_5-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_5&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_5" data-code="se:83_5"><span integrity:order="704" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.5<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="705" class="Subsection">The adjustment rates referred to in sections 83.3 and 83.4 may not be less than zero.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_5-ss:2"><span integrity:order="706" class="Subsection">The Minister makes a regulation to determine the rules for rounding off adjusted fees according to those rates. The regulation may provide for postponing the application of an adjustment to a subsequent year in the cases it determines.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="707">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_6"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_6-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_6&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_6" data-code="se:83_6"><span integrity:order="708" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.6<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="709" class="Subsection">The body or minister who set a fee adjusted under section 83.3 or 83.4 publishes the results of the adjustment in the <span integrity:order="710" class="italic">Gazette officielle du Québec</span> if the fee was published in the <span integrity:order="711" class="italic">Gazette officielle du Québec</span> at the time it was set. When other fees are adjusted under that section, the body or the minister informs the public of the results by any means considered appropriate.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="712">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_7"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_7-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_7&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_7" data-code="se:83_7"><span integrity:order="713" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.7<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="714" class="Subsection">Estimating the cost of a public service funded by a fee set by the Government and publishing the results of the adjustment of such a fee falls to the minister responsible for the body or institution that delivers the public service.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="715">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_8"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_8-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_8&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_8" data-code="se:83_8"><span integrity:order="716" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.8<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="717" class="Subsection">A fee may be set under this Act to fund a particular public service or a set of public services delivered by a body or an institution, provided the law does not otherwise confer the power to set that fee.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_8-ss:2"><span integrity:order="718" class="Subsection">In the case of a department or an institution, the fee must be determined by government regulation; in the case of another body, the fee is set by a regulation of that body, approved by the Government with or without amendment.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_8-ss:3"><span integrity:order="719" class="Subsection">The Government may make the regulation if the body fails to make it within the time prescribed.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="720">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_9"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_9-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_9&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_9" data-code="se:83_9"><span integrity:order="721" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.9<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="722" class="Subsection">Despite any legislative provision to the contrary, the Government may make a regulation amending two or more regulations it has made in order to set fees for public services delivered by the bodies or the institutions governed by this Act.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_9-ss:2"><span integrity:order="723" class="Subsection">The regulation must specify each of the public services or set of public services for which a fee was set and clearly set out the new fee.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="724">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_10"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_10-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_10&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_10" data-code="se:83_10"><span integrity:order="725" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.10<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="726" class="Subsection">The Minister or the body having the authority to set the fee for a public service or a set of public services delivered by another body or an institution may require that other body or institution to furnish the information needed to set the fee and to estimate the change in the cost of the service or set of services.</span></div><div class="Subsection" id="se:83_10-ss:2"><span integrity:order="727" class="Subsection">The same holds for the minister responsible for the body or institution that delivers a fee-funded public service if the fee for the public service was set by the Government.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="728">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:83_11"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:83_11-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:83_11&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:83_11" data-code="se:83_11"><span integrity:order="729" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">83.11<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="730" class="Subsection">This chapter does not apply to fees set directly by an Act, a contract or the Régie de l’énergie.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="731">2010, c. 20, s. 51</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_ix"><div class="Heading Heading" id="ga:l_ix-h1"><div integrity:order="732" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>IX</div><div integrity:order="733" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_ix-h1-t1-nb:1">PUBLIC ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="734">2000, c. 15, s. 84</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:84"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:84-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:84&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:84" data-code="se:84"><span integrity:order="735" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">84<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="736" class="Subsection">The fiscal year of the Government shall begin on 1 April in one year and end on 31 March in the next year.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="737">2000, c. 15, s. 84</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:85"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:85-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:85&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:85" data-code="se:85"><span integrity:order="738" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">85<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="739" class="Subsection">The public accounts shall be prepared for each fiscal year by the comptroller of finance on behalf of the Minister in the form determined by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="740">2000, c. 15, s. 85</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:86"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:86-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:86&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:86" data-code="se:86"><span integrity:order="741" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">86<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="742" class="Subsection">The public accounts shall comprise</span><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:1"><span integrity:order="743" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="744" class="Paragraph">the consolidated financial statements of the Government;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:1_1"><span integrity:order="745" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1.1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="746" class="Paragraph">a statement of changes in the balance and a statement of the financial position of the Generations Fund;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:1_2"><span integrity:order="747" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>1.2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="748" class="Paragraph">a statement of earnings resulting from the activities of the Generations Fund;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:2"><span integrity:order="749" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="750" class="Paragraph">information on the revenues, expenditures and other costs of government departments and budget-funded bodies;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:2_1"><span integrity:order="751" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>2.1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="752" class="Paragraph">information on the revenue, expenditures and investments of special funds;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:3"><span integrity:order="753" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>3<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="754" class="Paragraph">a statement of the statutory and annual appropriations and of the special warrants for the fiscal year, and of the expenditures and other costs charged against each appropriation or special warrant;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:4"><span integrity:order="755" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="756" class="Paragraph">a report of the excess of the expenditures and other costs of the departments and budget-funded bodies entered in the accounts for a fiscal year over the appropriations for the same year;</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:4_1"><span integrity:order="757" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>4.1<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="758" class="Paragraph">a report of the excess of the expenditures and investments of each special fund entered in the accounts for a fiscal year over the expenditures and investments approved for that fund for the fiscal year; and</span></div><div class="Paragraph" id="se:86-ss:1-p1:5"><span integrity:order="759" class="Label-Z LabelBase"><span integrity:added="1" class="normal LabelBase">(</span>5<span integrity:added="1" class="normal LabelBase">) </span><span integrity:added="1" class="WidthFixForLabel"> </span></span><span integrity:order="760" class="Paragraph">any other information needed to account for the financial position of the Government.</span></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="761">2000, c. 15, s. 86</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="762">2006, c. 24, s. 12</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="763">2011, c. 18, s. 27</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:87"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:87-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:87&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:87" data-code="se:87"><span integrity:order="764" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">87<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="765" class="Subsection">The Minister shall table the public accounts in the National Assembly not later than 31 December following the close of the fiscal year.</span></div><div class="Subsection" id="se:87-ss:2"><span integrity:order="766" class="Subsection">If the Assembly is not sitting, the Minister may distribute the public accounts by any means the Minister deems appropriate before their tabling in the Assembly; in such case, the Minister shall table the public accounts in the Assembly within 15 days of resumption.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="767">2000, c. 15, s. 87</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="768">2009, c. 38, s. 12</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:88"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:88-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:88&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:88" data-code="se:88"><span integrity:order="769" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">88<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="770" class="Subsection">The Minister shall prepare the other financial reports of the Government in the form, with the content and at the intervals determined by the Minister.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="771">2000, c. 15, s. 88</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:89"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:89-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:89&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:89" data-code="se:89"><span integrity:order="772" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">89<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="773" class="Subsection">The minister responsible for a body other than a budget-funded body, a government enterprise or a body, other than a government body, designated by the Minister of Finance shall forward, to the comptroller of finance, in the form, with the content and at the intervals determined by the Minister, the financial information needed to prepare the public accounts and the other financial reports of the Government.</span></div><div class="Subsection" id="se:89-ss:2"><span integrity:order="774" class="Subsection">This section also applies to the chief executive officer of a public body and to the chief executive officer of a government agency referred to in section 3 or 4 of the Auditor General Act (<a href="/en/document/cs/V-5.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="775">chapter V-5.01</span></a>) as regards financial information relating to property held in trust that is administered by the chief executive officer.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="776">2000, c. 15, s. 89</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="777">2009, c. 38, s. 13</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="778">2013, c. 16, s. 85</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:90"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:90-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:90&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:90" data-code="se:90"><span integrity:order="779" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">90<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="780" class="Subsection">The minister responsible for a body or an enterprise referred to in section 89 shall forward to the Minister of Finance any budget or budget estimates that Minister requests.</span></div><div class="Subsection" id="se:90-ss:2"><span integrity:order="781" class="Subsection">Any amendment made to those documents in the course of a fiscal year that may have an impact on the Government’s financial forecasts must be forwarded immediately to the Minister of Finance.</span></div><div class="Subsection" id="se:90-ss:3"><span integrity:order="782" class="Subsection">If the Minister of Finance deems, after consultation with the chair of the Conseil du trésor, that such an amendment has a negative impact on the Government’s financial forecasts, the minister responsible for the body or the enterprise shall, with the Government’s approval, draw up and implement measures to remedy the situation.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="783">2000, c. 15, s. 90</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="784">2009, c. 38, s. 14</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:91"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:91-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:91&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:91" data-code="se:91"><span integrity:order="785" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">91<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="786" class="Subsection">The accumulated surplus of a body other than a budget-funded body shall be paid into the Consolidated Revenue Fund on the dates and to the extent determined by the Government on the recommendation of the Minister.</span></div><div class="Subsection" id="se:91-ss:2"><span integrity:order="787" class="Subsection">The same applies to the dividends payable by a government enterprise where it is provided by law that the dividends are determined by the Government.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="788">2000, c. 15, s. 91</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:92"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:92-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:92&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:92" data-code="se:92"><span integrity:order="789" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">92<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="790" class="Subsection">The comptroller of finance shall prepare a statement of any report and special warrant issued pursuant to section 51 of the Public Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="791">chapter A‐6.01</span></a>) and the corresponding expenditures and other costs.</span></div><div class="Subsection" id="se:92-ss:2"><span integrity:order="792" class="Subsection">The statement shall be tabled in the National Assembly by the minister who reported the urgency of the situation not later than the third day after resumption.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="793">2000, c. 15, s. 92</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_x"><div class="Heading Heading" id="ga:l_x-h1"><div integrity:order="794" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>X</div><div integrity:order="795" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_x-h1-t1-nb:1">AMENDING PROVISIONS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="796">2000, c. 15, s. 93</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:93"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:93-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:93&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:93" data-code="se:93"><span integrity:order="797" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">93<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="798" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. A-13.2, s. 14).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="799">2000, c. 15, s. 93</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:94"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:94-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:94&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:94" data-code="se:94"><span integrity:order="800" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">94<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="801" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. A-13.2, s. 19).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="802">2000, c. 15, s. 94</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:95"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:95-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:95&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:95" data-code="se:95"><span integrity:order="803" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">95<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="804" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="805">2000, c. 15, s. 95</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:96"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:96-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:96&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:96" data-code="se:96"><span integrity:order="806" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">96<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="807" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. A-30, ss. 71.2, 71.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="808">2000, c. 15, s. 96</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:97"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:97-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:97&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:97" data-code="se:97"><span integrity:order="809" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">97<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="810" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. A-31, ss. 10.3, 10.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="811">2000, c. 15, s. 97</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:98"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:98-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:98&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:98" data-code="se:98"><span integrity:order="812" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">98<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="813" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. C-81, s. 26.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="814">2000, c. 15, s. 98</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:99"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:99-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:99&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:99" data-code="se:99"><span integrity:order="815" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">99<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="816" class="Repealed-Text">(Inoperative, 1999, c. 30, s. 15).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="817">2000, c. 15, s. 99</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:100"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:100-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:100&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:100" data-code="se:100"><span integrity:order="818" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">100<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="819" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. E-3.3, s. 488.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="820">2000, c. 15, s. 100</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:101"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:101-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:101&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:101" data-code="se:101"><span integrity:order="821" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">101<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="822" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. E-4.01, s. 15).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="823">2000, c. 15, s. 101</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:102"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:102-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:102&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:102" data-code="se:102"><span integrity:order="824" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">102<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="825" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-3.2.0.3, s. 4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="826">2000, c. 15, s. 102</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:103"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:103-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:103&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:103" data-code="se:103"><span integrity:order="827" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">103<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="828" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-3.2.0.3, s. 8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="829">2000, c. 15, s. 103</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:104"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:104-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:104&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:104" data-code="se:104"><span integrity:order="830" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">104<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="831" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-4.01, s. 12).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="832">2000, c. 15, s. 104</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:105"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:105-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:105&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:105" data-code="se:105"><span integrity:order="833" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">105<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="834" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-4.01, s. 16).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="835">2000, c. 15, s. 105</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:106"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:106-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:106&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:106" data-code="se:106"><span integrity:order="836" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">106<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="837" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-4.1, s. 170.5).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="838">2000, c. 15, s. 106</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:107"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:107-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:107&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:107" data-code="se:107"><span integrity:order="839" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">107<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="840" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-4.1, s. 170.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="841">2000, c. 15, s. 107</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:108"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:108-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:108&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:108" data-code="se:108"><span integrity:order="842" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">108<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="843" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-14, s. 21.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="844">2000, c. 15, s. 108</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:109"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:109-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:109&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:109" data-code="se:109"><span integrity:order="845" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">109<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="846" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-14, s. 21.10).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="847">2000, c. 15, s. 109</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:110"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:110-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:110&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:110" data-code="se:110"><span integrity:order="848" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">110<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="849" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-15, s. 13.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="850">2000, c. 15, s. 110</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:111"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:111-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:111&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:111" data-code="se:111"><span integrity:order="851" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">111<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="852" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-15, s. 13.8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="853">2000, c. 15, s. 111</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:112"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:112-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:112&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:112" data-code="se:112"><span integrity:order="854" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">112<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="855" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-15.001, s. 61).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="856">2000, c. 15, s. 112</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:113"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:113-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:113&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:113" data-code="se:113"><span integrity:order="857" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">113<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="858" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-15.001, s. 66).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="859">2000, c. 15, s. 113</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:114"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:114-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:114&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:114" data-code="se:114"><span integrity:order="860" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">114<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="861" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-17, s. 17.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="862">2000, c. 15, s. 114</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:115"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:115-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:115&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:115" data-code="se:115"><span integrity:order="863" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">115<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="864" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-17, s. 17.10).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="865">2000, c. 15, s. 115</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:116"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:116-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:116&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:116" data-code="se:116"><span integrity:order="866" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">116<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="867" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-19, s. 32.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="868">2000, c. 15, s. 116</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:117"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:117-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:117&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:117" data-code="se:117"><span integrity:order="869" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">117<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="870" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-19, s. 32.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="871">2000, c. 15, s. 117</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:118"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:118-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:118&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:118" data-code="se:118"><span integrity:order="872" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">118<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="873" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-19.3, s. 14.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="874">2000, c. 15, s. 118</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:119"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:119-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:119&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:119" data-code="se:119"><span integrity:order="875" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">119<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="876" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-19.3, s. 14.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="877">2000, c. 15, s. 119</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:120"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:120-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:120&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:120" data-code="se:120"><span integrity:order="878" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">120<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="879" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.001, s. 27).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="880">2000, c. 15, s. 120</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:121"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:121-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:121&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:121" data-code="se:121"><span integrity:order="881" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">121<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="882" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.001, s. 32).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="883">2000, c. 15, s. 121</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:122"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:122-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:122&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:122" data-code="se:122"><span integrity:order="884" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">122<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="885" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.01, s. 20).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="886">2000, c. 15, s. 122</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:123"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:123-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:123&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:123" data-code="se:123"><span integrity:order="887" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">123<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="888" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.01, s. 25).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="889">2000, c. 15, s. 123</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:124"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:124-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:124&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:124" data-code="se:124"><span integrity:order="890" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">124<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="891" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.1.1, s. 35.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="892">2000, c. 15, s. 124</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:125"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:125-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:125&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:125" data-code="se:125"><span integrity:order="893" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">125<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="894" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.1.1, s. 35.8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="895">2000, c. 15, s. 125</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:126"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:126-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:126&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:126" data-code="se:126"><span integrity:order="896" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">126<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="897" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.2, s. 17.5).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="898">2000, c. 15, s. 126</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:127"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:127-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:127&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:127" data-code="se:127"><span integrity:order="899" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">127<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="900" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-25.2, s. 17.8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="901">2000, c. 15, s. 127</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:128"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:128-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:128&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:128" data-code="se:128"><span integrity:order="902" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">128<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="903" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-28, s. 12.25).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="904">2000, c. 15, s. 128</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:129"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:129-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:129&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:129" data-code="se:129"><span integrity:order="905" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">129<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="906" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-28, s. 12.27).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="907">2000, c. 15, s. 129</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:130"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:130-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:130&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:130" data-code="se:130"><span integrity:order="908" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">130<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="909" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-28, s. 12.33).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="910">2000, c. 15, s. 130</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:131"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:131-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:131&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:131" data-code="se:131"><span integrity:order="911" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">131<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="912" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-28, s. 12.37).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="913">2000, c. 15, s. 131</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:132"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:132-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:132&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:132" data-code="se:132"><span integrity:order="914" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">132<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="915" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-30, s. 3.34).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="916">2000, c. 15, s. 132</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:133"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:133-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:133&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:133" data-code="se:133"><span integrity:order="917" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">133<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="918" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-30, s. 3.38).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="919">2000, c. 15, s. 133</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:134"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:134-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:134&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:134" data-code="se:134"><span integrity:order="920" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">134<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="921" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-31, s. 31.1.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="922">2000, c. 15, s. 134</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:135"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:135-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:135&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:135" data-code="se:135"><span integrity:order="923" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">135<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="924" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-31, s. 69.1).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="925">2000, c. 15, s. 135</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:136"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:136-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:136&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:136" data-code="se:136"><span integrity:order="926" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">136<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="927" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-31, s. 97.4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="928">2000, c. 15, s. 136</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:137"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:137-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:137&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:137" data-code="se:137"><span integrity:order="929" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">137<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="930" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-31, s. 97.9).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="931">2000, c. 15, s. 137</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:138"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:138-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:138&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:138" data-code="se:138"><span integrity:order="932" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">138<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="933" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. N-1.1, s. 6.2).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="934">2000, c. 15, s. 138</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:139"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:139-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:139&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:139" data-code="se:139"><span integrity:order="935" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">139<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="936" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. P-2.2, s. 43).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="937">2000, c. 15, s. 139</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:140"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:140-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:140&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:140" data-code="se:140"><span integrity:order="938" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">140<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="939" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. P-2.2, s. 44).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="940">2000, c. 15, s. 140</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:141"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:141-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:141&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:141" data-code="se:141"><span integrity:order="941" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">141<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="942" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. P-32, s. 35.3).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="943">2000, c. 15, s. 141</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:142"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:142-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:142&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:142" data-code="se:142"><span integrity:order="944" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">142<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="945" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. R-3.1, s. 2.1).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="946">2000, c. 15, s. 142</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:143"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:143-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:143&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:143" data-code="se:143"><span integrity:order="947" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">143<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="948" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. S-6.1, s. 15).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="949">2000, c. 15, s. 143</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:144"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:144-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:144&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:144" data-code="se:144"><span integrity:order="950" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">144<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="951" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. S-6.1, s. 19).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="952">2000, c. 15, s. 144</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:145"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:145-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:145&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:145" data-code="se:145"><span integrity:order="953" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">145<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="954" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. S-6.1, s. 21.2).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="955">2000, c. 15, s. 145</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:146"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:146-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:146&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:146" data-code="se:146"><span integrity:order="956" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">146<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="957" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. T-16, s. 246.37).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="958">2000, c. 15, s. 146</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:147"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:147-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:147&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:147" data-code="se:147"><span integrity:order="959" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">147<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="960" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. V-5.01, s. 37).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="961">2000, c. 15, s. 147</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:148"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:148-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:148&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:148" data-code="se:148"><span integrity:order="962" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">148<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="963" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="964">2000, c. 15, s. 148</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:149"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:149-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:149&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:149" data-code="se:149"><span integrity:order="965" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">149<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="966" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. V-5.01, s. 66.1).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="967">2000, c. 15, s. 149</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:150"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:150-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:150&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:150" data-code="se:150"><span integrity:order="968" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">150<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="969" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="970">2000, c. 15, s. 150</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:151"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:151-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:151&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:151" data-code="se:151"><span integrity:order="971" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">151<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="972" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="973">2000, c. 15, s. 151</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:152"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:152-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:152&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:152" data-code="se:152"><span integrity:order="974" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">152<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="975" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="976">2000, c. 15, s. 152</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:153"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:153-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:153&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:153" data-code="se:153"><span integrity:order="977" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">153<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="978" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="979">2000, c. 15, s. 153</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:154"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:154-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:154&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:154" data-code="se:154"><span integrity:order="980" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">154<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="981" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="982">2000, c. 15, s. 154</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:155"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:155-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:155&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:155" data-code="se:155"><span integrity:order="983" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">155<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="984" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="985">2000, c. 15, s. 155</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:156"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:156-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:156&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:156" data-code="se:156"><span integrity:order="986" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">156<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="987" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="988">2000, c. 15, s. 156</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:157"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:157-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:157&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:157" data-code="se:157"><span integrity:order="989" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">157<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="990" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. M-24.01, s. 36).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="991">2000, c. 15, s. 157</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:158"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:158-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:158&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:158" data-code="se:158"><span integrity:order="992" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">158<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="993" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. C-8.3, s. 40).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="994">2000, c. 15, s. 158</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:159"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:159-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:159&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:159" data-code="se:159"><span integrity:order="995" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">159<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="996" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. C-8.3, s. 41).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="997">2000, c. 15, s. 159</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:160"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:160-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:160&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:160" data-code="se:160"><span integrity:order="998" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">160<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="999" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. C-8.3, s. 46).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1000">2000, c. 15, s. 160</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:161"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:161-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:161&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:161" data-code="se:161"><span integrity:order="1001" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">161<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1002" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-4.001, s. 4).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1003">2000, c. 15, s. 161</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:162"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:162-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:162&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:162" data-code="se:162"><span integrity:order="1004" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">162<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1005" class="Repealed-Text">(Amendment integrated into c. F-4.001, s. 8).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1006">2000, c. 15, s. 162</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div id="ga:l_xi"><div class="Heading Heading" id="ga:l_xi-h1"><div integrity:order="1007" class="Label-group4"><span integrity:added="1">CHAPTER </span>XI</div><div integrity:order="1008" class="TitleText-group4 group4" id="ga:l_xi-h1-t1-nb:1">TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS</div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1009">2000, c. 15, s. 163</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:163"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:163-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:163&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:163" data-code="se:163"><span integrity:order="1010" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">163<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1011" class="Subsection">Unless otherwise indicated by the context, a reference in any text or document, regardless of its form or medium, to the Financial Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6?&target=" target="_blank"><span integrity:order="1012">chapter A‐6</span></a>) is a reference to this Act.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1013">2000, c. 15, s. 163</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:164"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:164-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:164&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:164" data-code="se:164"><span integrity:order="1014" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">164<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1015" class="Subsection">Orders in council under sections 36.1 and 64 of the Financial Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6?&target=" target="_blank"><span integrity:order="1016">chapter A‐6</span></a>) shall remain in force until they are replaced pursuant to this Act.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1017">2000, c. 15, s. 164</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1018">2001, c. 75, s. 7</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:165"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:165-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:165&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:165" data-code="se:165"><span integrity:order="1019" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">165<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1020" class="Subsection">The financing fund established by section 24 of the Act respecting the Ministère des Finances (<a href="/en/document/cs/M-24.01?&target=" target="_blank"><span integrity:order="1021">chapter M‐24.01</span></a>) shall continue the financing fund established by section 69.1 of the Financial Administration Act (<a href="/en/document/cs/A-6?&target=" target="_blank"><span integrity:order="1022">chapter A‐6</span></a>).</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1023">2000, c. 15, s. 165</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:166"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:166-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:166&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:166" data-code="se:166"><span integrity:order="1024" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">166<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1025" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1026">2000, c. 15, s. 166</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:167"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:167-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:167&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:167" data-code="se:167"><span integrity:order="1027" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">167<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span integrity:order="1028" class="Subsection">The Minister of Finance is responsible for the administration of this Act.</span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1029">2000, c. 15, s. 167</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="section" id="se:168"><div class="Subsection SubsectionFirst" id="se:168-ss:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=se:168&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><a class="linkOtherLang" href="#se:168" data-code="se:168"><span integrity:order="1030" class="Label-Section consolidationWhipeTextDecoration consolidationClean">168<span integrity:added="1">.</span></span></a> <span class="Subsection"><span integrity:order="1031" class="Repealed-Text">(Omitted).</span></span></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1032">2000, c. 15, s. 168</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:1"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=sc-nb:1&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d1849023888e3302"><a class="linkOtherLang" href="#sc-nb:1" data-code="sc-nb:1"><span integrity:order="1033" class="Label-ScheduleHeading">SCHEDULE 1</span></a></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1034" class="Provision">BUDGET-FUNDED BODIES</span></div><div class="indent-0-0"><br/></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1035" class="Provision">Administrative Housing Tribunal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1036" class="Provision">Anti-Corruption Commissioner</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1037" class="Provision">Bureau d’audiences publiques sur l’environnement</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1038" class="Provision">Bureau des enquêtes indépendantes</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1039" class="Provision">Comité consultatif sur l’accessibilité financière aux études</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1040" class="Provision">Comité de la rémunération des juges</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1041" class="Provision">Commission consultative de l’enseignement privé</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1042" class="Provision">Commission d’accès à l’information</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1043" class="Provision">Commission de la fonction publique</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1044" class="Provision">Commission de l’éthique en science et en technologie</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1045" class="Provision">Commission de protection du territoire agricole du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1046" class="Provision">Commission de toponymie</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1047" class="Provision">Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1048" class="Provision">Commission des partenaires du marché du travail</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1049" class="Provision">Commission des transports du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1050" class="Provision">Commission d’évaluation de l’enseignement collégial</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1051" class="Provision">Commission municipale du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1052" class="Provision">Commission québécoise des libérations conditionnelles</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1053" class="Provision">Committee on the remuneration of criminal and penal prosecuting attorneys</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1054" class="Provision">Conseil de l’enseignement supérieur</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1055" class="Provision">Conseil de la justice administrative</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1056" class="Provision">Conseil de la magistrature</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1057" class="Provision">Conseil du patrimoine culturel du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1058" class="Provision">Conseil du statut de la femme</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1059" class="Provision">Coroners office</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1060" class="Provision">Director of Criminal and Penal Prosecutions</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1061" class="Provision">Health and Welfare Commissioner</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1062" class="Provision">Human Rights Tribunal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1063" class="Provision">National Student Ombudsman</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1064" class="Provision">Office de la protection du consommateur</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1065" class="Provision">Office des personnes handicapées du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1066" class="Provision">Office québécois de la langue française</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1067" class="Provision">Police Ethics Commissioner</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1068" class="Provision">Public Curator</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1069" class="Provision">Recreation and sports integrity ombudsman</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1070" class="Provision">Régie des alcools, des courses et des jeux</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1071" class="Provision">Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1072" class="Provision">Tribunal administratif de déontologie policière</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1073">2000, c. 15, Schedule 1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1074">2002, c. 28, s. 35</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1075">O.C. 1081-2003, (2003) 135 G.O. 2, 3227</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1076">2002, c. 45, s. 162</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1077">2004, c. 11, s. 61</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1078">2005, c. 22, s. 48</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1079">2005, c. 32, s. 233</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1080">2005, c. 18, s. 38</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1081">2005, c. 34, s. 39</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1082">2006, c. 38, s. 14</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1083">O.C. 432-2008, (2008) 140 G.O. 2, 1375</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1084">O.C. 13-2010, (2010) 142 G.O. 2, 465</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1085">2010, c. 15, s. 54</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1086">2011, c. 17, s. 36</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1087">2011, c. 16, s. 245</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1088">2011, c. 31, s. 12</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1089">2011, c. 21, s. 209</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1090">2013, c. 6, s. 7</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1091">2013, c. 28, s. 92</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1092">2015, c. 15, s. 118</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1093">2019, c. 28, s. 158</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1094">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1095">3</span><span integrity:order="1096" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1097">2021, c. 33</span><span integrity:added="1">2021, c. 33</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1098">2</span><span integrity:order="1099" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1100">2022, c. 14</span><span integrity:added="1">2022, c. 14</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1101">131</span><span integrity:order="1102" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1103">2022, c. 17</span><span integrity:added="1">2022, c. 17</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1104">68</span><span integrity:order="1105" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1106">2023, c. 20</span><span integrity:added="1">2023, c. 20</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1107">114</span><span integrity:order="1108" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1109" class="Hidden">4</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1110">2023, c. 32</span><span integrity:added="1">2023, c. 32</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1111">71</span><span integrity:order="1112" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1113">2024, c. 25</span><span integrity:added="1">2024, c. 25</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1114">37</span><span integrity:order="1115" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:2"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=sc-nb:2&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d1849023888e3548"><a class="linkOtherLang" href="#sc-nb:2" data-code="sc-nb:2"><span integrity:order="1116" class="Label-ScheduleHeading">SCHEDULE 2</span></a></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1117" class="Provision">BODIES OTHER THAN BUDGET-FUNDED BODIES</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1118" class="Provision">Administrative Labour Tribunal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1119" class="Provision">Administrative Tribunal of Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1120" class="Provision">Agence du revenu du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1121" class="Provision">Autorité des marchés financiers</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1122" class="Provision">Autorité des marchés publics</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1123" class="Provision">Bibliothèque et Archives nationales du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1124" class="Provision">Centre d’acquisitions gouvernementales</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1125" class="Provision">Centre de la francophonie des Amériques</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1126" class="Provision">Commission de la capitale nationale du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1127" class="Provision">Commission des services juridiques</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1128" class="Provision">Conseil de gestion de l’assurance parentale, in the exercise of its non-fiduciary functions</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1129" class="Provision">Conseil des arts et des lettres du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1130" class="Provision">Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1131" class="Provision">Corporation d’urgences-santé</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1132" class="Provision">Cree Hunters Economic Security Board</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1133" class="Provision">École nationale de police du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1134" class="Provision">École nationale des pompiers du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1135" class="Provision">Financement-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1136" class="Provision">Financial Markets Administrative Tribunal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1137" class="Provision">Fondation de la faune du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1138" class="Provision">Fonds d’aide aux actions collectives</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1139" class="Provision">Fonds de recherche du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1140" class="Provision">Héma-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1141" class="Provision">Institut de la statistique du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1142" class="Provision">Institut de technologie agroalimentaire du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1143" class="Provision">Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1144" class="Provision">Institut national d’excellence en santé et en services sociaux</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1145" class="Provision">Institut national de santé publique du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1146" class="Provision">Institut national des mines</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1147" class="Provision">La Financière agricole du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1148" class="Provision">Musée d’Art contemporain de Montréal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1149" class="Provision">Musée de la Civilisation</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1150" class="Provision">Musée national des beaux-arts du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1151" class="Provision">Musée national de l’histoire du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1152" class="Provision">Office des professions du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1153" class="Provision">Office Québec-Monde pour la jeunesse</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1154" class="Provision">Régie de l’assurance maladie du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1155" class="Provision">Régie de l’énergie</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1156" class="Provision">Régie du bâtiment du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1157" class="Provision">Santé Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1158" class="Provision">Société d’habitation du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1159" class="Provision">Société de développement de la Baie James</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1160" class="Provision">Société de développement des entreprises culturelles</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1161" class="Provision">Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1162" class="Provision">Société de financement des infrastructures locales du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1163" class="Provision">Société de l’assurance automobile du Québec in the exercise of its functions in a capacity other than that of trustee</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1164" class="Provision">Société de la Place des Arts de Montréal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1165" class="Provision">Société de télédiffusion du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1166" class="Provision">Société des établissements de plein air du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1167" class="Provision">Société des Traversiers du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1168" class="Provision">Société du Centre des congrès de Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1169" class="Provision">Société du Grand Théâtre de Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1170" class="Provision">Société du Palais des congrès de Montréal</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1171" class="Provision">Société du Plan Nord</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1172" class="Provision">Société nationale de l’amiante</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1173" class="Provision">Société québécoise d’information juridique</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1174" class="Provision">Société québécoise de récupération et de recyclage</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1175" class="Provision">Société québécoise des infrastructures</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1176">2000, c. 15, Schedule 2; 2000, c. 12, s. 340</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1177">2000, c. 62, s. 4</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1178">2001, c. 28, s. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1179">2001, c. 11, s. 21</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1180">2002, c. 64, s. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1181">2002, c. 69, s. 120</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1182">2002, c. 41, s. 32</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1183">O.C. 1081-2003, (2003) 135 G.O. 2, 3227</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1184">2002, c. 45, s. 163</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1185">2004, c. 35, s. 39</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1186">2004, c. 37, s. 40</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1187">2004, c. 40, s. 16</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1188">2004, c. 32, s. 53</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1189">2004, c. 30, s. 50</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1190">2005, c. 13, s. 78</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1191">2005, c. 7, s. 54</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1192">2005, c. 22, s. 49</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1193">2005, c. 36, s. 5</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1194">2004, c. 25, s. 59</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1195">2006, c. 27, s. 24</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1196">2006, c. 26, s. 19</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1197">2006, c. 58, s. 51</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1198">2006, c. 57, s. 40</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1199">O.C. 432-2008, (2008) 140 G.O. 2, 1375</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1200">2009, c. 7, s. 44</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1201">2009, c. 32, s. 24</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1202">2009, c. 58, s. 1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1203">O.C. 13-2010, (2010) 142 G.O. 2, 465</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1204">2009, c. 53, s. 44</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1205">2010, c. 15, s. 55</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1206">2009, c. 6, s. 31</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1207">2010, c. 31, s. 83</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1208">2010, c. 37, s. 79</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1209">2011, c. 16, s. 246</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1210">2011, c. 16, Sch. II, s. 70</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1211">2011, c. 16, s. 246</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1212">2013, c. 4, s. 7</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1213">2013, c. 23, s. 95</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1214">2014, c. 16, s. 70</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1215">2015, c. 15, s. 119</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1216">I.N. 2016-01-01 (NCCP)</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1217">2016, c. 7, s. 179</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1218">2017, c. 4, s. 237</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1219">2016, c. 7, s. 128</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1220">2016, c. 35, s. 1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span class="ref"><span class="Hidden" integrity:order="1221">2016, c. 8</span><span integrity:added="1">2016, c. 8</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1222">48</span><span integrity:order="1223" class="Hidden">1</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1224"> 2017, c. 27, s. 152</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1225">2017, c. 22</span><span integrity:added="1">2017, c. 22</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1226">11</span><span integrity:order="1227" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1228">2019, c. 29</span><span integrity:added="1">2019, c. 29</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1229">76</span><span integrity:order="1230" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1231">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">2020, c. 2</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1232">4</span><span integrity:order="1233" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1234" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1235">2020, c. 10</span><span integrity:added="1">2020, c. 10</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1236">44</span><span integrity:order="1237" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1238" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1239"> 2020, c. 19, ss. 25 and 55</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1240">O.C. 515-2021 of 31.03.21, (2021) 153 G.O. 2, 1223</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1241">2021, c. 3</span><span integrity:added="1">2021, c. 3</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1242">65</span><span integrity:order="1243" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1244">I.N. 2022-04-01</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1245">2023, c. 34</span><span integrity:added="1">2023, c. 34</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1246">884</span><span integrity:order="1247" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1248" class="Hidden">2</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1249">2024, c. 16</span><span integrity:added="1">2024, c. 16</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1250">3</span><span integrity:order="1251" class="Hidden">1</span><span integrity:order="1252" class="Hidden">1</span></span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span><span class="Hidden" integrity:order="1253">2024, c. 30</span><span integrity:added="1">2024, c. 30</span><span integrity:added="1">, </span><span integrity:added="1">s. </span><span integrity:order="1254">5</span><span integrity:order="1255" class="Hidden">1</span></span><span integrity:added="1">.</span></span></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:3"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=sc-nb:3&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d1849023888e3960"><a class="linkOtherLang" href="#sc-nb:3" data-code="sc-nb:3"><span integrity:order="1256" class="Label-ScheduleHeading">SCHEDULE 3</span></a></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1257" class="Provision">GOVERNMENT ENTERPRISES</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1258" class="Provision">Hydro-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1259" class="Provision">Investissement Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1260" class="Provision">Loto-Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1261" class="Provision">Société des alcools du Québec</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1262" class="Provision">Société du parc industriel et portuaire de Bécancour</span></div></div></div><div class="HistoricalNote"><div class="ligne"><span integrity:added="1"> </span></div><span><span integrity:order="1263">2000, c. 15, Schedule 3</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1264">2002, c. 76, s. 35</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1265">O.C. 1081-2003, (2003) 135 G.O. 2, 3227</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1266">2002, c. 45, s. 164</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1267">2004, c. 34, s. 14</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1268">O.C. 432-2008, (2008) 140 G.O. 2, 1375</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1269">O.C. 13-2010, (2010) 142 G.O. 2, 465</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1270">2010, c. 37, s. 80</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1271">I.N. 2020-10-20</span><span><span integrity:added="1">; </span></span></span><span><span integrity:order="1272">O.C. 515-2021 of 31.03.21, (2021) 153 G.O. 2, 1223</span><span integrity:added="1">.</span><span integrity:added="1"/></span></div></div><div class="Schedule-abrogative PageBreakBefore" id="sc-nb:4"><div integrity:added="1" class="HistoryLink"><a href="/en/version/cs/a-6.001?code=sc-nb:4&history=20250217#20250217"><img xmlns="" src="/img/history.png"/></a></div><div class="ScheduleHeading" id="d1849023888e4015"><span integrity:order="1273" class="Label-Schedule-abrogative">REPEAL SCHEDULES</span></div><div class="ScheduleContent"><div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1274" class="Provision">In accordance with section 9 of the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (<a href="/en/document/cs/R-3?&target=" target="_blank"><span integrity:order="1275">chapter R‐3</span></a>), chapter 15 of the statutes of 2000, in force on 1 April 2001, is repealed, except sections 151 to 156 and 168, effective from the coming into force of chapter A-6.001 of the Revised Statutes.</span></div><div class="indent-0-0"><span integrity:order="1276" class="Provision">In accordance with section 9 of the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (chapter R-3), sections 15 to 19, 61 to 66, 70 to 76 and 164 of chapter 15 of the statutes of 2000, in force on 1 April 2002, are repealed effective from the coming into force of the updating to 1 April 2002 of chapter A-6.001 of the Revised Statutes.</span></div></div></div></div></div></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </form> <ul id="contextMenu" class="dropdown-menu" role="menu" > <li id="contextMenuCopy" class="disabled dropdown-item"><a tabindex="-1">Copy</a></li> <li class="dropdown-divider"></li> <li class="dropdown-item"><a tabindex="-1"">Select this element</a></li> <li id="contextMenuSelectParent" class="dropdown-item"><a tabindex="-1">Select parent element</a></li> <li id="contextMenuUnselectAll" class="disabled dropdown-item"><a tabindex="-1">Unselect all</a></li> <li class="dropdown-divider"></li> <li id="contextMenuCopyToArbortext" class="disabled dropdown-item"><a tabindex="-1">Copy to Drafting</a></li> <li id="contextMenuCopyToLaw" class="d-block disable dropdown-item"><a tabindex="-1">Copy to LAW</a></li> </ul> <input type="text" class="copyContainer" id="copyToClipboardMenu"> <div id="copyToClipboard" class="modal fade"> <div class="modal-dialog"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <h4 class="modal-title"> Copy to Clipboard </h4> <button type="button" class="close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> </div> <div class="modal-body"> <p> <div class="description"> To copy : Ctrl+C </div> <input type="text" class="form-control" name="copyToInput" id="copyToInput"> </p> </div> <div class="modal-footer"> <button type="button" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient" data-bs-dismiss="modal">OK</button> </div> </div> </div> </div> <a href="#" class="back-to-top"><span class="fa fa-chevron-up"></span></a>  <input type="hidden" id="alpha" value="a-6.001"> <input type="hidden" id="title" value='a-6.001 - Financial Administration Act'> <input type="hidden" id="dbType" value="cs"> <input type="hidden" id="langCont" value="en"> <input type="hidden" id="otherLangCont" value="fr"> <input type="hidden" id="contextMenu_copy" value="Copy"/> <input type="hidden" id="contextMenu_selectElement" value="Select this element"/> <input type="hidden" id="contextMenu_selectParentElement" value="Select parent element"/> <input type="hidden" id="contextMenu_unselectElement" value="<<SR_contextMenu_unselectElement>>"/> <input type="hidden" id="contextMenu_unselectAll" value="Unselect all"/> <input type="hidden" id="contextMenu_copyToArbortext" value="Copy to Drafting"/> <input type="hidden" id="contextMenu_copyToLaw" value="Copy to LAW"/> <input type="hidden" id="contextMenu_FragmentSelection" value="<<SR_contextMenu_FragmentSelection>>"/> <input type="hidden" id="ctrlC_toCopyToClipboard" value="To copy : Ctrl+C"/> <input type="hidden" id="readyToPaste" value="Your selections are now in your clipboard."/> <input type="hidden" id="readyToPasteInLAW" value="You are ready to paste the result in LAW"/> <input type="hidden" id="readyToPasteInArbortext" value="You are ready to paste the result in Arbortext."/> <input type="hidden" id="errorWhileCopyingTo" value="An error occured while preparing data."/> <input type="hidden" id="showSelections" value="false"/> <input type="hidden" id="consolidetedDateLabel" value=""/> <input type="hidden" id="renditions" value='{"Epub":"/en/epub/cs/A-6.001.epub","Pdf":"/en/pdf/cs/A-6.001.pdf"}'/> <input type="hidden" id="output" value=""/> <div data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#myModal" id="printPreviewButton" class="printPreviewButton d-none"> <button type="button" class="btn btn-primary my-2 rounded-pill" id="goPrintPreview" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title=""> <span class="fa fa-check-square-o" aria-hidden="true"></span> <span class="badge rounded-pill bg-secondary badgeWhite">0</span> </button> </div> </div> </div>  <div class="row pt-4"> <hr/> <div align="center" class="pt-4"> <ul class="footer-options"> <li><a href="/en/content/joindre/" >Contact us</a></li> <li><a href="/en/content/plan/" >Site map</a></li> <li><a href="https://www.quebec.ca/en" target="_blank">Québec.ca</a></li> <li><a href="/en/content/access/" >Accessibility</a></li> <li><a href="/en/content/confid/" >Privacy policy</a></li> </ul> </div> <div align="center"><a href="https://www.quebec.ca/en" target="_blank"><img src="/img/quebec.gif" width="105" height="32" border="0"></a></div> <div align="center" class="copyright pt-2"><a class="footer-options" href="http://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.php" target="_blank">© Gouvernement du Québec</a></div> </div> </div>  <div class="modal fade" id="myModal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="myModalLabel" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-dialog-impression"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <h4 class="modal-title" id="myModalLabel">Selections</h4> <button type="button" class="close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </div> <div class="modal-body"> <div> <h4 id="myModalSubtitle"><small></small></h4> </div> <div class="list-group"> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Show</a> <a href="#" id="showSelectionsInCurrentDocument" class="list-group-item d-none">Selections in current document</a> <a href="#" id="showAllSelectionsInCollection" class="list-group-item">All selections in the collection</a> <a href="#" class="list-group-item active disabled bg-primary bg-gradient text-white">Selected elements</a> <a href="#" id="printPreviewResetSelections" class="list-group-item">Delete all selections</a> <a href="#" id="printPreviewShowSelections" class="list-group-item d-none">Show selections</a> </div> </div> <div class="modal-footer"> <button type="button" class="btn btn-outline-secondary bg-gradient" data-bs-dismiss="modal">Close</button> </div> </div> </div> <form name="printForm" id="printForm" encType="application/x-www-form-urlencoded" method="post"> <input type="hidden" name="newQuery" value=""></input> <input type="hidden" name="text" value=""></input> <input type="hidden" name="isPrinting" value="false"></input> <input type="hidden" name="title" value=""></input> <input type="hidden" name="langCont" value="en"></input> <input type="hidden" name="type" value="cs"></input> <input type="hidden" name="printType" value=""></input> <input type="hidden" name="summary" value=""></input> <input type="hidden" name="instrumentNumber" value=""></input> <input type="hidden" name="selfrag" value=""></input> <input type="hidden" name="anchor" value=""></input> <input type="hidden" name="anchorSS" value=""></input> <input type="hidden" name="recordsWithHits" value="false"></input> <input type="hidden" name="validSearch" value="false"></input> <input type="hidden" name="sortmode" value="false"></input> <input type="hidden" name="output" value="selections"></input> </form> </div> <div class="modal fade bs-example-modal-sm" id="aboutModal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="mySmallModalLabel"> <div class="modal-dialog modal-sm"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <h4 class="modal-title" id="mySmallModalLabel">Cyberlex</h4> <button type="button" class="close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> </div> <div class="modal-body"> Version 2.2.5.0 </div> </div> </div> </div>  <input type="hidden" id="token" name="token" value="<<token>>"> <input type="hidden" id="config" name="config" value='{"ConfigurationMenu":{"params":{},"enabled":false},"XSLT":{"params":{"CocoonFullTextUrl":"ace-xslt-web.html","CocoonTOCUrl":"ace-xslt-toc.html"},"enabled":true},"Import":{"params":{"odbc-AnnualStatutes":"","odbc-Regulations":"","odbc-Statutes":"","odbc-AnnualRegulations":""},"enabled":false},"GoogleAnalytic":{"params":{"trackingId":""},"enabled":false},"Export":{"params":{"exportLast":["last","external-last","report"],"formatOptions":["Xml","Html"],"export-Regulations":true,"export-AnnualRegulations":true,"typeFileOptions":["",""],"exportFull":["all","external-all","report","orphans"],"modeOptions":["Last","All","Full"],"exportAll":["all","external-all","report"],"export-DtdClient":"Quebec","export-Statutes":true,"export-AnnualStatutes":true,"exportHtml-CocoonUrl":"ace-xslt-export.html"},"enabled":true},"Conversion":{"params":{"generatePdf-Statutes":"single","generatePdf-Regulations-Overwrite":true,"generatePdf-Statutes-Path":"master\\cs\\pdf","generateEpub-Statutes-Overwrite":true,"generateEpub-Statutes-Storage":"disk","generatePdf-Regulations-SoapEnvelope":"config/conversion/single-regulations.xml","generateEpub-AnnualStatutes-SoapEnvelope":"","generateEpub-Regulations-Storage":"disk","generatePdf-AnnualStatutes-SoapEnvelope":"","generateEpub-AnnualStatutes-Storage":"none","generatePdf-Regulations-Storage":"disk","generatePdf-AnnualRegulations-Storage":"none","generatePdf-AnnualRegulations-Overwrite":false,"generatePdf-Statutes-SoapEnvelope":"config/conversion/single-statutes.xml","generateEpub-AnnualRegulations-Storage":"none","generateEpub-AnnualStatutes":"none","renditionOptions":["Pdf","Epub"],"generateEpub-AnnualRegulations-SoapEnvelope":"","generatePdf-AnnualStatutes-Storage":"none","generateEpub-Statutes-SoapEnvelope":"config/conversion/epub.xml","generateEpub-Statutes-Path":"master\\cs\\epub","generatePdf-Regulations-SoapEnvelope-TwoPhase":"config/conversion/fo-to-pdf.xml","generateEpub-Regulations-Path":"master\\cr\\epub","generateEpub-AnnualStatutes-Overwrite":false,"generateEpub-Regulations-Overwrite":true,"generateEpub-Regulations-SoapEnvelope":"config/conversion/epub.xml","generateEpub-AnnualRegulations-Path":"annuals_master\\ar\\epub","generatePdf-Regulations-Path":"master\\cr\\pdf","generatePdf-AnnualStatutes":"none","generateEpub-Statutes":"single","generatePdf-AnnualRegulations-SoapEnvelope":"","generatePdf-AnnualRegulations":"none","generateEpub-AnnualStatutes-Path":"annuals_master\\as\\epub","generateEpub-AnnualRegulations-Overwrite":false,"generatePdf-Statutes-Overwrite":true,"generateEpub-AnnualRegulations":"none","generatePdf-AnnualStatutes-Path":"annuals_master\\as\\pdf","generatePdf-Statutes-Storage":"disk","generatePdf-AnnualRegulations-Path":"annuals_master\\ar\\pdf","generatePdf-AnnualStatutes-Overwrite":false,"generatePdf-Regulations":"single","generatePdf-Statutes-SoapEnvelope-TwoPhase":"config/conversion/fo-to-pdf.xml","generateEpub-Regulations":"single"},"enabled":true},"Core":{"params":{"CopyToLaw":false,"Browse-cr-Category-Id":"","ShowBarLetter":true,"Browse-cs-Category-Id":"","CopyToArbortext":false,"Template-NotFound":"notfound.html","DoTreatment-ConsoDate":true,"Menu-cs-Category-Id":"","FutureDate":29990101000000,"ShowFutureDate":true,"Search-OptionInForce":true,"Search-OptionStemming":true,"MasterToServerChunkSize":2000,"DefaultCorpus":"statutes","StopWordsFiles":["config/StopWordFr.txt","config/StopWordEn.txt"],"CutOffDate":19990401000000,"ShowTypeFileOptions":false,"Browse-cr-HideRepealed":false,"StrikethroughConsoDateException_selectionPage":false,"FragmentSelection":true,"Browse-DefaultRecentYear":false,"Browse-cs-HideRepealed":false},"enabled":true},"ContentSecurityPolicy":{"params":{},"enabled":true},"Backup":{"params":{"backupDbList":["master","annuals_master"],"backupExternalFolderList":["master=master","annuals_master=annuals_master","loose=loose"]},"enabled":true},"Integrity":{"params":{"Validate-Conversion-Pdf":true,"Exceptions":"","Validate-Exportation":true,"RemoveIntegrityAttributesOnConversion":true,"RemoveIntegrityAttributesOnExportation":true},"enabled":true}}'> <input type="hidden" id="cmdId" name="cmdId" value=""> <input type="hidden" id="langInt" name="langInt" value="en"> <input type="hidden" id="filter" name="filter" value=""> <input type="hidden" id="langCont" name="langCont" value="en"> <input type="hidden" id="hideMenu" name="hideMenu" value="Close menu"> <input type="hidden" id="diplayMenu" name="diplayMenu" value="Display menu"> <input type="hidden" id="printPreview" name="printPreview" value="<<SR_printPreview>>"> <input type="hidden" id="loadingMaskText" name="loadingMaskText" value="Loading..."> <input type="hidden" id="showSelectionsButtonTooltipSingleFrag" name="showSelectionsButtonTooltipSingleFrag" value="1 element selected"> <input type="hidden" id="showSelectionsButtonTooltipMultipleFrags" name="showSelectionsButtonTooltipMultipleFrags" value="elements are selected"> <input type="hidden" id="bootstrapMultiselect_nonSelectedText_limitSearch" name="bootstrapMultiselect_nonSelectedText_limitSearch" value="No limit"> <input type="hidden" id="bootstrapMultiselect_nSelectedText_limitSearch" name="bootstrapMultiselect_nSelectedText_limitSearch" value="limits"> <input type="hidden" id="bootstrapMultiselect_allSelectedText_limitSearch" name="bootstrapMultiselect_allSelectedText_limitSearch" value="All limits"> <input type="hidden" id="corpusQuickSearch" name="corpusQuickSearch" value="all"> <script type="text/javascript" src="/bootstrap/5.1.3/js/bootstrap.bundle.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/bootstrap-notify/3.1.5/bootstrap-notify.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/js/Config.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/js/Object.js?v=2.1"></script> <script type="text/javascript" src="/js/mainMenu.js?v=2.1"></script> <script type='text/javascript' src='/js/jquery.loadmask.js?v=2.1'></script> <script type='text/javascript' src='/js/cyberlex.jquery.loadmask.js?v=2.1'></script> <script type='text/javascript' src='/js/selections.js?v=2.1'></script> <script type='text/javascript' src='/js/UrlHelper.js?v=2.1'></script> <script type="text/javascript" src="/js/Config.js?v=2.2"></script> <script type="text/javascript" src="/js/showdoc.js?v=2.2"></script> </body> </html>