CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kim Bình Mai – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"d7804c61-75be-4bb7-aea4-36a3bb8df988","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Kim_Bình_Mai","wgTitle":"Kim Bình Mai","wgCurRevisionId":71779215,"wgRevisionId":71779215,"wgArticleId":87611,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Kim Bình Mai","Sách năm 1610","Sách năm 1596","Tiểu thuyết thời Minh","Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc","Tiểu thuyết khiêu dâm Trung Quốc","Tiểu thuyết Trung Quốc thế kỷ 16","Tác phẩm được xuất bản dưới bút danh","Tác phẩm dựa trên Thủy Hử","Tiểu thuyết lấy bối cảnh thế kỷ 12","Tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Sơn Đông", "Tiểu thuyết lấy bối cảnh thời Bắc Tống"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kim_Bình_Mai","wgRelevantArticleId":87611,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":["sysop"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false, "wgWikibaseItemId":"Q753535","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready", "jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Jinpingmei_open.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1003"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Jinpingmei_open.jpg/800px-Jinpingmei_open.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="669"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Jinpingmei_open.jpg/640px-Jinpingmei_open.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="535"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kim Bình Mai – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Kim_Bình_Mai rootpage-Kim_Bình_Mai skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Kim+B%C3%ACnh+Mai" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Kim+B%C3%ACnh+Mai" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Kim+B%C3%ACnh+Mai" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Kim+B%C3%ACnh+Mai" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Vài_nét_về_bộ_truyện" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vài_nét_về_bộ_truyện"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Vài nét về bộ truyện</span> </div> </a> <ul id="toc-Vài_nét_về_bộ_truyện-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nội_dung_sơ_lược" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nội_dung_sơ_lược"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Nội dung sơ lược</span> </div> </a> <ul id="toc-Nội_dung_sơ_lược-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Một_vài_đánh_giá" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Một_vài_đánh_giá"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Một vài đánh giá</span> </div> </a> <ul id="toc-Một_vài_đánh_giá-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Giai_thoại" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Giai_thoại"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Giai thoại</span> </div> </a> <ul id="toc-Giai_thoại-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thông_tin_liên_quan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Thông_tin_liên_quan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Thông tin liên quan</span> </div> </a> <ul id="toc-Thông_tin_liên_quan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chuyển_thể" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chuyển_thể"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Chuyển thể</span> </div> </a> <ul id="toc-Chuyển_thể-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sách_tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sách_tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Sách tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Sách_tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chú_thích" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chú_thích"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Chú thích</span> </div> </a> <ul id="toc-Chú_thích-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i>Kim Bình Mai</i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 33 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-33" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">33 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%8A%D9%86_%D8%A8%D9%8A%D9%86%D8%BA_%D9%85%D8%A7%D9%8A" title="جين بينغ ماي – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="جين بينغ ماي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Tiếng Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Kim_P%C3%A2n_M%C3%BBi" title="Kim Pân Mûi – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Kim Pân Mûi" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BA%D1%96_%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%8B_%D1%9E_%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B0%D0%B7%D0%B5" title="Кветкі слівы ў залатой вазе – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Кветкі слівы ў залатой вазе" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A4in_Pching_Mej" title="Ťin Pching Mej – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ťin Pching Mej" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/K%C3%AEm_Phi%C3%A2ng_M%C3%B2i" title="Kîm Phiâng Mòi – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Kîm Phiâng Mòi" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B8%88%EB%B3%91%EB%A7%A4" title="금병매 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="금병매" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8D%D5%A1%D5%AC%D5%B8%D6%80%D5%AB_%D5%AE%D5%A1%D5%B2%D5%AB%D5%AF%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8_%D5%B8%D5%BD%D5%AF%D5%A5_%D5%AE%D5%A1%D5%B2%D5%AF%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%B4_(%D5%BE%D5%A5%D5%BA)" title="Սալորի ծաղիկները ոսկե ծաղկամանում (վեպ) – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Սալորի ծաղիկները ոսկե ծաղկամանում (վեպ)" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Chin_P%27ing_Mei" title="Chin P'ing Mei – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Chin P'ing Mei" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9p_asszonyok_egy_gazdag_h%C3%A1zban" title="Szép asszonyok egy gazdag házban – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Szép asszonyok egy gazdag házban" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85" title="金瓶梅 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="金瓶梅" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Jinpingmei" title="Jinpingmei – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Jinpingmei" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwiaty_%C5%9Bliwy_w_z%C5%82otym_wazonie" title="Kwiaty śliwy w złotym wazonie – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Kwiaty śliwy w złotym wazonie" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8B_%D0%B2_%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B0%D0%B7%D0%B5" title="Цветы сливы в золотой вазе – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Цветы сливы в золотой вазе" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A4in_pching_mej" title="Ťin pching mej – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ťin pching mej" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Jinpingmei" title="Jinpingmei – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jinpingmei" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%9B%E0%B8%9C%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B5%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%87" title="บุปผาในกุณฑีทอง – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="บุปผาในกุณฑีทอง" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Jin Ping Mei" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B7%D1%96%D0%BD%D1%8C_%D0%BF%D1%96%D0%BD_%D0%BC%D0%B5%D0%B9" title="Цзінь пін мей – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Цзінь пін мей" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Gimbingzmoiz" title="Gimbingzmoiz – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Gimbingzmoiz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85" title="金瓶梅 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="金瓶梅" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85" title="金瓶梅 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="金瓶梅" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q753535#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Kim_B%C3%ACnh_Mai" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Kim_B%C3%ACnh_Mai" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Kim_B%C3%ACnh_Mai" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&oldid=71779215" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Kim_B%C3%ACnh_Mai&id=71779215&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FKim_B%25C3%25ACnh_Mai"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FKim_B%25C3%25ACnh_Mai"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Kim+B%C3%ACnh+Mai"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jin_Ping_Mei" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q753535" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="infobox" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;background: #A7DBD8; font-style: italic">Kim Bình Mai</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center">金瓶梅</td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Jinpingmei_open.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Jinpingmei_open.jpg/220px-Jinpingmei_open.jpg" decoding="async" width="220" height="184" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Jinpingmei_open.jpg/330px-Jinpingmei_open.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Jinpingmei_open.jpg/440px-Jinpingmei_open.jpg 2x" data-file-width="908" data-file-height="759" /></a></span><div style="padding:5px">Tiểu thuyết Kim Bình Mai</div></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background: #A7DBD8; line-height: 1.5em;">Thông tin sách</th></tr><tr><th scope="row">Tác giả</th><td><a href="/w/index.php?title=Lan_L%C4%83ng_Ti%E1%BA%BFu_Ti%E1%BA%BFu_Sinh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh (trang không tồn tại)">Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh</a></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/Minh_h%E1%BB%8Da" title="Minh họa">Minh họa</a></th><td>Đới Đôn Bang</td></tr><tr><th scope="row">Quốc gia</th><td><a href="/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Trung Quốc">Trung Quốc</a><br />(<a href="/wiki/Nh%C3%A0_Minh" title="Nhà Minh">Nhà Minh</a>)</td></tr><tr><th scope="row">Ngôn ngữ</th><td><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">Tiếng Trung Quốc</a></td></tr><tr><th scope="row">Thể loại</th><td><a href="/wiki/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt" title="Tiểu thuyết">Tiểu thuyết</a> tình cảm xã hội</td></tr><tr><th scope="row">Ngày phát hành</th><td>~1610</td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background: #A7DBD8; line-height: 1.5em;">Bản tiếng Việt</th></tr><tr><th scope="row">Người dịch</th><td>Nguyễn Quốc Hùng<br />Hải Đăng, Ngọc Quang, Mạnh Linh</td></tr></tbody></table> <p><i><b>Kim Bình Mai</b></i> (金瓶梅, <i>Jīnpíngméi</i>), tên đầy đủ là <i><b>Kim Bình Mai từ thoại</b></i> (<i>Truyện kể có xen thi từ về Kim Bình Mai</i>); là bộ <a href="/wiki/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt" title="Tiểu thuyết">tiểu thuyết</a> dài gồm 100 hồi<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> và là một trong <a href="/wiki/T%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BA%A1i_k%E1%BB%B3_th%C6%B0" title="Tứ đại kỳ thư">Tứ đại kỳ thư</a> của Trung Quốc. </p><p>Đây là <i>bộ truyện dài đầu tiên mà cốt truyện hoàn toàn là hư cấu sáng tạo của một cá nhân</i>. Trước đó, các truyện kể đều dựa ít nhiều vào sử sách hoặc truyện kể dân gian, và đều là sự chắp nối công sức của nhiều người.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tên truyện do tên ba nhân vật nữ là <a href="/wiki/Phan_Kim_Li%C3%AAn" title="Phan Kim Liên">Phan Kim Liên</a>, Lý Bình Nhi và Bàng Xuân Mai mà thành. </p><p>Theo một số nhà nghiên cứu văn học, thì tác giả là một người ở Sơn Đông không rõ họ tên, có bút hiệu là <i><b>Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh</b></i> (có nghĩa là <i>Ông thầy cười ở Lan Lăng</i>).<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Có thể nói trong các tiểu thuyết viết về <i>nhân tình thế thái</i> (nói gọn là <i>thế tình</i>, tức <i>tình đời</i>) ở Trung Quốc, thì đây là truyện có tiếng nhất, đã khiến cho nhiều người bàn luận.<sup id="cite_ref-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vài_nét_về_bộ_truyện"><span id="V.C3.A0i_n.C3.A9t_v.E1.BB.81_b.E1.BB.99_truy.E1.BB.87n"></span>Vài nét về bộ truyện</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Vài nét về bộ truyện”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Vài nét về bộ truyện"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Theo bài tựa của Hân Hân Tử ở trong sách <i>Kim Bình Mai từ thoại</i>, thì tác giả là Lan Lăng Tiếu Tiếu sinh hay nói gọn là Tiếu Tiếu Sinh. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg/220px-Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg" decoding="async" width="220" height="351" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg/330px-Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg/440px-Jin_Ping_Mei_chapt4.jpg 2x" data-file-width="1070" data-file-height="1708" /></a><figcaption>Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên bên trái. Vương bà bên phải.<br />Bản in Kim Bình Mai năm 1617.</figcaption></figure> <p>Song đây chỉ là bút hiệu, còn tên thật của tác giả là gì thì có nhiều lời đồn đoán, như đó có thể là Hân Hân Tử, là <a href="/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Th%E1%BA%BF_Trinh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vương Thế Trinh (trang không tồn tại)">Vương Thế Trinh</a>, hoặc là: Lý Khai Tiên, Triệu Nam Tinh, Tiết Ứng Kỳ,... nhưng tất cả đều không đủ chứng cứ để chắc chắn. Vì vậy, trong cuốn <i>Vạn Lịch dã hoạch biên</i>, Thẩm Đức Phù chỉ nói tác giả là một "đại danh sĩ" thời Gia Tĩnh (niên hiệu vua <a href="/wiki/Minh_Th%E1%BA%BF_T%C3%B4ng" title="Minh Thế Tông">Minh Thế Tông</a> từ <a href="/wiki/1522" title="1522">1522</a> đến <a href="/wiki/1566" title="1566">1566</a>). Ý kiến này có thể xác đáng, vì thời gian sáng tác và thời gian sống của tác giả khá ăn khớp nhau. </p><p>Tuy chưa thể quả quyết, nhưng qua tác phẩm có thể thấy, tác giả dùng tiếng địa phương <a href="/wiki/S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng" title="Sơn Đông">Sơn Đông</a> rất thành thạo, và Lan Lăng chính là tên cũ của huyện Dịch thuộc tỉnh <a href="/wiki/S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng" title="Sơn Đông">Sơn Đông</a>; vậy rất có thể tác giả là người <a href="/wiki/S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng" title="Sơn Đông">Sơn Đông</a>, và từng sống ở <a href="/wiki/B%E1%BA%AFc_Kinh" title="Bắc Kinh">Bắc Kinh</a>, vì trong tác phẩm hầu như đều lấy nơi đây làm bối cảnh.<sup id="cite_ref-LSVH_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-LSVH-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><i>Kim Bình Mai</i> có lẽ viết xong vào khoảng từ năm Long Khánh thứ 2 (niên hiệu của vua <a href="/wiki/Minh_M%E1%BB%A5c_T%C3%B4ng" title="Minh Mục Tông">Minh Mục Tông</a>) đến năm Vạn Lịch thứ 30 (niên hiệu của vua <a href="/wiki/Minh_Th%E1%BA%A7n_T%C3%B4ng" title="Minh Thần Tông">Minh Thần Tông</a>), tức từ <a href="/wiki/1568" title="1568">1568</a> đến <a href="/wiki/1602" title="1602">1602</a>, nhưng phải 8 năm sau (1610) tác phẩm mới được khắc in, vì bị ghép vào loại <i>dâm thư</i>. </p><p>Theo <a href="/wiki/Nh%C3%A0_v%C4%83n" title="Nhà văn">nhà văn</a> <a href="/wiki/L%E1%BB%97_T%E1%BA%A5n" title="Lỗ Tấn">Lỗ Tấn</a>, ban đầu chỉ có bản chép tay. Sau, <a href="/wiki/Vi%C3%AAn_Ho%E1%BA%B1ng" title="Viên Hoằng">Viên Hoằng</a> Đạo có thấy được vài hồi, bèn đem ghép với <i><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7y_H%E1%BB%AD" class="mw-redirect" title="Thủy Hử">Thủy Hử</a> truyện</i>, và gọi là <i>Ngoại điển</i>. Đến năm <a href="/wiki/1610" title="1610">1610</a>, tác phẩm mới được khắc in ở Ngộ Trung. Nhưng vì hồi 53 đến hồi 57 đã khuyết mất, nên có người (không rõ là ai) đã phải viết bổ sung.<sup id="cite_ref-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Những bản <i>Kim Bình Mai</i> hiện còn chia làm hai loại: </p> <ul><li><b>Kim Bình Mai từ thoại</b>. Đầu quyển có bài tựa của Long Châu Khánh, là người đất <a href="/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Ng%C3%B4" title="Đông Ngô">Đông Ngô</a>, viết năm Vạn Lịch thứ 15 (1617) đời <a href="/wiki/Nh%C3%A0_Minh" title="Nhà Minh">nhà Minh</a>.</li> <li><b>Nguyên bản Kim Bình Mai</b>, viết vào khoảng những năm Thiên Khải đời <a href="/wiki/Nh%C3%A0_Minh" title="Nhà Minh">nhà Minh</a> (Niên hiệu của <a href="/wiki/Minh_Hy_T%C3%B4ng" title="Minh Hy Tông">Minh Hy Tông</a>, từ 1621 đến 1627).</li></ul> <p>Sự khác nhau chủ yếu của chúng thể hiện ở chỗ nửa đầu của hồi thứ nhất, hồi thứ 53 và hồi thứ 54 là hoàn toàn khác nhau về lối hành văn, thí dụ như ở loại 1 phần lớn là <a href="/wiki/T%E1%BB%AB_(th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc)" title="Từ (thể loại văn học)">từ</a>, thì ở loại 2 phần lớn lại là <a href="/wiki/Th%C6%A1" title="Thơ">thơ</a>...<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nội_dung_sơ_lược"><span id="N.E1.BB.99i_dung_s.C6.A1_l.C6.B0.E1.BB.A3c"></span>Nội dung sơ lược</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Nội dung sơ lược”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nội dung sơ lược"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Jinpingmei_closed.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Jinpingmei_closed.jpg/220px-Jinpingmei_closed.jpg" decoding="async" width="220" height="253" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Jinpingmei_closed.jpg/330px-Jinpingmei_closed.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Jinpingmei_closed.jpg/440px-Jinpingmei_closed.jpg 2x" data-file-width="505" data-file-height="580" /></a><figcaption>Bìa sách Kim Bình Mai</figcaption></figure> <p>Tác phẩm <i>Kim Bình Mai</i> vốn được phát triển từ một số tình tiết trong tác phẩm <i><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7y_H%E1%BB%AD" class="mw-redirect" title="Thủy Hử">Thủy Hử</a></i> (từ hồi 23 đến hồi 26) của <a href="/wiki/Thi_N%E1%BA%A1i_Am" title="Thi Nại Am">Thi Nại Am</a>. </p><p>Nội dung truyện chủ yếu mô tả cuộc đời nhiều tội ác và trụy lạc của nhân vật <a href="/wiki/T%C3%A2y_M%C3%B4n_Kh%C3%A1nh" title="Tây Môn Khánh">Tây Môn Khánh</a>, hiệu Tứ Truyền, là người Thanh Hà, vốn là chủ một hiệu thuốc nhưng không ưa đọc sách, chỉ giỏi chơi bời phóng đãng, lại kết bạn với một bọn du côn đàng điếm. </p><p>Ông này đã có một vợ chính và ba người thiếp, nhưng thấy <a href="/wiki/Phan_Kim_Li%C3%AAn" title="Phan Kim Liên">Phan Kim Liên</a> có nhan sắc, ông liền lập mưu giết chết chồng nàng là Võ Đại (trong <i>Thủy Hử truyện</i> ghi là <a href="/wiki/V%C3%B5_%C4%90%E1%BA%A1i_Lang" title="Võ Đại Lang">Võ Đại Lang</a>), rồi cưới nàng làm thiếp. </p><p><a href="/wiki/V%C3%B5_T%C3%B2ng" title="Võ Tòng">Võ Tòng</a> (em trai Võ Đại) báo thù, giết lầm người khác nhưng Tây Môn Khánh vẫn không can gì...Sau đó, Tây Môn Khánh còn mua <a href="/w/index.php?title=L%C3%BD_B%C3%ACnh_Nhi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lý Bình Nhi (trang không tồn tại)">Lý Bình Nhi</a> về làm vợ lẽ, và gian dâm với người hầu gái của Phan Kim Liên là <a href="/w/index.php?title=B%C3%A0ng_Xu%C3%A2n_Mai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bàng Xuân Mai (trang không tồn tại)">Bàng Xuân Mai</a>. </p><p>Nhờ thông đồng với quan lại, Tây Môn Khánh trở thành một cường hào. Rồi nhờ nhận <a href="/wiki/S%C3%A1i_Kinh" title="Sái Kinh">Thái Kinh</a> (một trọng thần) làm cha nuôi, ông được bổ làm một chức quan coi việc xử án trong huyện, nên tha hồ đổi trắng thay đen để ức hiếp dân lành. Có tiền, có thế, ông ta lại càng ăn chơi phóng đãng, hoang dâm vô độ, để rồi cuối cùng lâm bạo bệnh mà chết (hồi thứ 80). </p><p>Tiếp theo, Kim Liên và Xuân Mai (lúc này không còn Lý Bình Nhi vì đã ốm chết ở hồi 63) lại thông dâm với con rể của Tây Môn Khánh là Trần Kính Tế. Việc bị phát giác, cả hai bị Nguyệt Nương, vợ cả của Tây Môn Khánh, đuổi khỏi nhà. Võ Tòng tình cờ gặp Kim Liên ở nhà Vương bà bèn giết chết (hồi 87). </p><p>Phần Xuân Mai thì bán cho viên quan họ Chu (Chu Tú), được ông này yêu lại có con nên được làm vợ cả. Gặp lại Trần Kính Tế, Xuân Mai giả gọi là em, tìm cách đưa vào nhà để thông dâm như cũ. Khi quan họ Chu đi đánh <a href="/wiki/T%E1%BB%91ng_Giang" title="Tống Giang">Tống Giang</a> có công, được thăng quan, Kính Tế cũng được thăng làm tham mưu vì có dự phần. Đến hồi 99, Kính Tế bị đâm chết vì kết oán với Trương Thắng. Khi quân Kim tràn vào lấn cướp, Chu Tú tử trận, Xuân Mai sau đó cũng chết đột ngột vì dâm dục quá độ với người con chồng là Chu Nghĩa (hồi 100). </p><p>Gặp cảnh nước nhà loạn lạc, Nguyệt Nương dắt đứa con trai độc nhất của họ Tây Môn là Hiếu Ca trốn chạy. Dọc đường, gặp một nhà sư cho biết Hiếu Ca chính là kiếp sau của Tây Môn Khánh, phải xuất gia đầu <a href="/wiki/Ph%E1%BA%ADt" title="Phật">Phật</a> mới khỏi nạn. Nghe lời, Nguyệt Nương bèn gửi con vào cửa Phật, sau trở thành nhà sư Minh Ngộ. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Một_vài_đánh_giá"><span id="M.E1.BB.99t_v.C3.A0i_.C4.91.C3.A1nh_gi.C3.A1"></span>Một vài đánh giá</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Một vài đánh giá”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Một vài đánh giá"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong <i>Kim Bình Mai</i>, hiện thực được phản ánh là bộ mặt thật của xã hội phong kiến thời Minh, từ sau <a href="/wiki/Minh_V%C5%A9_T%C3%B4ng" title="Minh Vũ Tông">Chính Đức</a> (1521) đến giữa <a href="/wiki/Minh_Th%E1%BA%A7n_T%C3%B4ng" title="Minh Thần Tông">Vạn Lịch</a> (1570-1620). </p><p>Tác giả muốn thông qua nhân vật điển hình là Tây Môn Khánh để vạch trần sự xấu xa bỉ ổi của xã hội lúc bấy giờ một cách khách quan, cụ thể và chi tiết. </p><p>Trong cuộc hội thảo quốc gia về bộ truyện này ở Trung Quốc năm 1987, đã khẳng định giá trị phê phán và hiện thực của tác phẩm và vị trí quan trọng của nó trong quá trình phát triển chủ nghĩa hiện thực. Vì thế, nó đã được phép phát hành rộng rãi và dựng thành phim.<sup id="cite_ref-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Theo Lời Tựa của một "Danh sĩ đời Minh" (và cũng là tác giả), viết vào mùa hạ năm Gia Tĩnh thứ 37 (<a href="/wiki/M%E1%BA%ADu_Ng%E1%BB%8D" title="Mậu Ngọ">Mậu Ngọ</a>, <a href="/wiki/1558" title="1558">1558</a>) đề ở đầu bộ truyện, thì đây là một tác phẩm mà các nhân vật đều tuân theo luật "báo ứng", cốt để người đọc "sợ sệt mà tự răn mình, đồng thời tự di dưỡng tâm tính". Vì thế, theo GS. Lương Duy Thứ, tác giả đã đưa người đọc đến một kết luận rằng: cuộc đời chỉ là sự minh họa cho chân lý nhà Phật "sắc không, không sắc", và rốt cuộc giải pháp cũng chỉ có thể là con đường "Minh ngộ" (có nghĩa hiểu được chân lý của sự giác ngộ) mà thôi. </p><p>Và cũng theo giáo sư, trong lịch sử <a href="/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Văn học Trung Quốc">văn học Trung Quốc</a> "phải đợi đến <i>Kim Bình Mai</i> mới xuất hiện một kiểu nhân vật thoát ly hẳn lịch sử, và có sự đa dạng trong tính cách, không còn 'trắng đen minh bạch' như trước kia. Song, cũng vì hướng nhân vật theo luật 'quả báo', nên tính cách nhân vật thay đổi có phần gượng ép, thí dụ như Lý Bình Nhi trước kia hung ác hiểm độc, sau lại hiền lành nhu nhược; Phan Kim Liên trước kia đáo để ranh ma, sau lại đứng đắn tử tế"...<sup id="cite_ref-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Về mặt nghệ thuật, tác giả đã sáng tạo được một số nhân vật rất điển hình (Tây Môn Khánh, Phan Kim Liên, Bàng Xuân Mai,...), đồng thời có tài làm cho các tính cách nhân vật khác nhau khá rõ. </p><p>Một điểm đáng chú ý nữa, đó là người viết đã vượt qua nhiều khuyết điểm của loại chuyện chương hồi khác; có nghĩa là tác giả người "viết chuyện" chứ không phải là người "thuật chuyện", vì thế những sự việc tiếp diễn đều do nhân vật tự bộc lộ. Riêng phần phong cách ngôn ngữ trong truyện, nhìn chung là trong sáng, dí dỏm và trau chuốt.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Giai_thoại"><span id="Giai_tho.E1.BA.A1i"></span>Giai thoại</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Giai thoại”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Giai thoại"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tương truyền cha của <a href="/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Th%E1%BA%BF_Trinh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vương Thế Trinh (trang không tồn tại)">Vương Thế Trinh</a> (một trong số người từng được coi là tác giả của <i>Kim Bình Mai</i>), là Vương Dư bị Nghiêm Tung ám hại. Lúc bấy giờ uy thế của <a href="/w/index.php?title=Nghi%C3%AAm_Th%E1%BA%BF_Phi%C3%AAn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nghiêm Thế Phiên (trang không tồn tại)">Nghiêm Thế Phiên</a> (con trai độc nhất của <a href="/wiki/Nghi%C3%AAm_Tung" title="Nghiêm Tung">Nghiêm Tung</a>) rất mạnh nên Vương Thế Trinh không làm gì được. Biết Nghiêm Thế Phiên là người rất thích đọc <a href="/wiki/Truy%E1%BB%87n_khi%C3%AAu_d%C3%A2m" class="mw-redirect" title="Truyện khiêu dâm">truyện khiêu dâm</a>, Vương Thế Trinh bèn viết ra bộ <i>Kim Bình Mai</i> rồi tìm cách đưa đến. Ở mỗi góc tờ sách đều có tẩm thuốc độc, để khi Nghiêm Thế Phiên lấy tay thấm vào môi lật sách thì sẽ bị ngộ độc mà chết...<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Vì thế, mới có người<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> đem câu chuyện trên (được gọi là "Khổ hiếu thuyết") đặt lên đầu bộ truyện <i>Kim Bình Mai</i>. Song theo Nguyễn Huy Khánh, đây chẳng qua là một câu chuyện truyền khẩu không căn cứ. Có thể vì thấy chuyện dâm ô quá, sợ mất tiếng Vương Thế Trinh, nên mới bày thêm chuyện "Khổ hiếu thuyết" để biện giải cho họ Vương.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Thông_tin_liên_quan"><span id="Th.C3.B4ng_tin_li.C3.AAn_quan"></span>Thông tin liên quan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Thông tin liên quan”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thông tin liên quan"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kế tục <i>Kim Bình Mai</i>, thời Vạn Lịch lại có truyện tên là <i>Ngọc Kiều Lý</i>, nghe nói cũng là do tác giả Tiếu Tiếu Sinh viết, nhưng nay đã thất truyền. Đại để, sách này cũng như sách trước (chỉ <i>Kim Bình Mai</i>), thảy đều đặt ra chuyện nhân quả báo ứng. Võ Đại kiếp sau hóa làm dâm phu, Tây Môn Khánh thì làm người đàn ông si ngốc... </p><p>Ngoài ra còn có <i>Tục Kim Bình Mai</i> gồm 64 hồi, do Đinh Diệu Cang, người <a href="/wiki/S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng" title="Sơn Đông">Sơn Đông</a> biên soạn, làm xong khoảng đầu <a href="/wiki/Nh%C3%A0_Thanh" title="Nhà Thanh">đời Thanh</a>. So với <i>Kim Bình Mai</i>, tuy cũng thuộc loại "nhân tình thế thái", nhưng nội dung cả hai bộ đều kém xa.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chuyển_thể"><span id="Chuy.E1.BB.83n_th.E1.BB.83"></span>Chuyển thể</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Chuyển thể”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chuyển thể"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Phan_Kim_Li%C3%AAn_(phim_1974)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phan Kim Liên (phim 1974) (trang không tồn tại)">Kim Bình Song Diễm</a> (<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%93%B6%E5%8F%8C%E8%89%B3" class="extiw" title="zh:金瓶双艳">金瓶双艳</a>): phim có sự tham gia của <a href="/wiki/Th%C3%A0nh_Long" title="Thành Long">Thành Long</a> do <a href="/wiki/Thi%E1%BB%87u_th%E1%BB%8B_huynh_%C4%91%E1%BB%87" title="Thiệu thị huynh đệ">Thiệu thị huynh đệ</a> của <a href="/wiki/Thi%E1%BB%87u_D%E1%BA%ADt_Phu" title="Thiệu Dật Phu">Thiệu Dật Phu</a> sản xuất, công chiếu năm 1974</li> <li><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%81%A8%E9%8E%96%E9%87%91%E7%93%B6" class="extiw" title="zh:恨鎖金瓶">Hận tình Phan Kim Liên</a>: loạt phim 20 tập của Hong Kong, công chiếu 1994</li> <li><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)" class="extiw" title="zh:新金瓶梅 (电视剧)">Tân Phan Kim Liên</a>: loạt phim 5 tập của Hong Kong và Đài Loan hợp tác, công chiếu 1995</li> <li><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai_(phim_1996)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kim Bình Mai (phim 1996) (trang không tồn tại)">Kim Bình Mai (phim 1996)</a><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai_(phim_2008)" title="Kim Bình Mai (phim 2008)">Kim Bình Mai</a> (phim 2008) (<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85_(2008%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)" class="extiw" title="zh:金瓶梅 (2008年电影)">金瓶梅 (2008年电影)</a>)<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sách_tham_khảo"><span id="S.C3.A1ch_tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Sách tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Sách tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Sách tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Tiếu Tiếu sinh, <i>Kim Bình Mai</i> (trọn bộ 4 tập). Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1989. In theo bản của Nhà xuất bản Chiêu Dương (1989), có đối chiếu bản gốc và tham khảo các bản khác.</li> <li><a href="/wiki/L%E1%BB%97_T%E1%BA%A5n" title="Lỗ Tấn">Lỗ Tấn</a>, <i>Sơ lược lịch sử tiểu thuyết Trung Quốc</i> (Lương Duy Tâm dịch). Nhà xuất bản Văn hóa, 1996.</li> <li>Sở nghiên cứu văn học thuộc Viện Khoa học xã hội Trung Quốc biên soạn, <i>Lịch sử văn học Trung Quốc</i> (Tập 3), Bản dịch do Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam ấn hành năm 1993.</li> <li>Lương Duy Thứ, mục từ "Kim Bình Mai" trong <i>Từ điển văn học</i> (bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, 2004.</li> <li>Nguyễn Huy Khánh, <i>Khảo luận tiểu thuyết cổ điển Trung Hoa</i>. Nhà xuất bản Văn học, 1991.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chú_thích"><span id="Ch.C3.BA_th.C3.ADch"></span>Chú thích</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Chú thích”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chú thích"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jinpingmei?uselang=vi">Kim Bình Mai</a></b></i>.</div></div> </div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text">Bản dịch <i>Kim Bình Mai</i> do nhà xuất bản Khoa học xã hội (<a href="/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i" title="Hà Nội">Hà Nội</a>) ấn hành gồm 4 quyển, tổng cộng dài trên 1.900 trang khổ 13<a href="/wiki/Xentim%C3%A9t" class="mw-redirect" title="Xentimét">cm</a> x 19<a href="/wiki/Xentim%C3%A9t" class="mw-redirect" title="Xentimét">cm</a>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b> <span class="reference-text">Theo Lương Duy Thứ, <i>Từ điển văn học</i> (bộ mới, tr. 751).</span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text">Như một số tác giả khác, ở đây Tiếu Tiếu Sinh cũng không cho biết tên thật, là vì ngày xưa người ta coi trọng thơ, từ, phú hơn là truyện, tiểu thuyết (theo Lời giới thiệu bộ sách <i>Kim Bình Mai</i> của GS. Lê Đức Niệm).</span> </li> <li id="cite_note-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231-4">^ <a href="#cite_ref-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Theo_Lỗ_Tấn,_tr._231_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Theo <a href="/wiki/L%E1%BB%97_T%E1%BA%A5n" title="Lỗ Tấn">Lỗ Tấn</a>, tr. 231.</span> </li> <li id="cite_note-LSVH-5"><b><a href="#cite_ref-LSVH_5-0">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Theo Lịch sử văn học Trung Quốc</i> (Tập 3, tr. 389-390) và Lời giới thiệu bộ sách Kim Bình Mai của GS. Lê Đức Niệm.</span> </li> <li id="cite_note-6"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b> <span class="reference-text">Theo chú thích trong sách <i>Lịch sử văn học Trung Quốc</i> (Tập 3, tr. 390).</span> </li> <li id="cite_note-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752-7">^ <a href="#cite_ref-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752_7-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Theo_Lương_Duy_Thứ,_tr._752_7-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Theo Lương Duy Thứ, tr. 752.</span> </li> <li id="cite_note-8"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b> <span class="reference-text">Theo <i>Lịch sử văn học Trung Quốc</i> (Tập 3, tr. 394) và Lê Đức Niệm (tr. 16).</span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text">Có người nói vì cuốn sách quá hấp dẫn, Nghiêm Thế Phồn vội đọc không thấm nước lật sách nên mục đích của họ Vương không đạt được.</span> </li> <li id="cite_note-10"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b> <span class="reference-text">Theo Lỗ Tấn thì người đó là Trương Thúc Pha, người Bành Thành, viết <i>Khổ hiếu thuyết</i> vào đời <a href="/wiki/Khang_Hi" title="Khang Hi">Khang Hy</a> (tr. 232).</span> </li> <li id="cite_note-11"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b> <span class="reference-text">Theo Nguyễn Huy Khánh (tr. 181).</span> </li> <li id="cite_note-12"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b> <span class="reference-text">Theo <a href="/wiki/L%E1%BB%97_T%E1%BA%A5n" title="Lỗ Tấn">Lỗ Tấn</a>, (tr. 238-239). Có nguồn ghi là Đinh Dược Cang, hoặc Đinh Diệu Khánh.</span> </li> <li id="cite_note-13"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt3045918/"><i>Jin Ping Mei (1996)</i></a> trên <a href="/wiki/Internet_Movie_Database" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a></span> </li> <li id="cite_note-14"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt1354553/"><i>Jin ping mei</i></a> trên <a href="/wiki/Internet_Movie_Database" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a></span> </li> </ol></div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Kim_Bình_Mai" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kim_B%C3%ACnh_Mai" title="Bản mẫu:Kim Bình Mai"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Kim Bình Mai (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kim_B%C3%ACnh_Mai&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Kim_Bình_Mai" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a class="mw-selflink selflink">Kim Bình Mai</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible uncollapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="作品相关" style="font-size:114%;margin:0 4em">作品相关</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Tác giả</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Lan_L%C4%83ng_Ti%E1%BA%BFu_Ti%E1%BA%BFu_Sinh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh (trang không tồn tại)">Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh</a> •  <a href="/w/index.php?title=Wang_Shizhen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wang Shizhen (trang không tồn tại)">Wang Shizhen</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%B4%BE%E4%B8%89%E8%BF%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="贾三近 (trang không tồn tại)">贾三近</a> • <a href="/w/index.php?title=Tu_Long&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tu Long (trang không tồn tại)">Tu Long</a> •  <a href="/wiki/T%E1%BB%AB_V%E1%BB%8B" title="Từ Vị">Từ Vị</a> •  <a href="/w/index.php?title=Li_Kaixian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Li Kaixian (trang không tồn tại)">Li Kaixian</a> •  <a href="/w/index.php?title=%E4%B8%81%E7%BA%AF_(%E6%98%8E%E6%9C%9D)&action=edit&redlink=1" class="new" title="丁纯 (明朝) (trang không tồn tại)">丁纯</a> • <a href="/w/index.php?title=Ding_Weining&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ding Weining (trang không tồn tại)">Ding Weining</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%94%A1%E8%8D%A3%E5%90%8D&action=edit&redlink=1" class="new" title="蔡荣名 (trang không tồn tại)">蔡荣名</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%B5%B5%E5%8D%97%E6%98%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="赵南星 (trang không tồn tại)">赵南星</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E6%B8%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="李渔 (trang không tồn tại)">李渔</a> • <a href="/wiki/Ph%C3%B9ng_M%E1%BB%99ng_Long" title="Phùng Mộng Long">Phùng Mộng Long</a> • <a href="/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E7%A9%89%E7%99%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="王穉登 (trang không tồn tại)">王穉登</a> • <a href="/wiki/Thang_Hi%E1%BB%83n_T%E1%BB%95" title="Thang Hiển Tổ">Thang Hiển Tổ</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E5%85%88%E8%8A%B3_(%E5%98%89%E9%9D%96%E9%80%B2%E5%A3%AB)&action=edit&redlink=1" class="new" title="李先芳 (嘉靖進士) (trang không tồn tại)">李先芳</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%B2%88%E5%BE%B7%E7%AC%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="沈德符 (trang không tồn tại)">沈德符</a> • <a href="/w/index.php?title=%E7%9B%A7%E6%A5%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="盧楠 (trang không tồn tại)">卢楠</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E8%B4%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="李贽 (trang không tồn tại)">李贽</a> • <a href="/w/index.php?title=%E5%86%AF%E6%83%9F%E6%95%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="冯惟敏 (trang không tồn tại)">冯惟敏</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%AC%9D%E6%A6%9B&action=edit&redlink=1" class="new" title="謝榛 (trang không tồn tại)">謝榛</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%87%A7%E6%87%8B%E5%BE%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="臧懋循 (trang không tồn tại)">臧懋循</a> • <a href="/w/index.php?title=%E7%94%B0%E8%97%9D%E8%98%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="田藝蘅 (trang không tồn tại)">田藝蘅</a> • <a href="/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E9%87%87_(%E6%98%8E%E6%9C%9D)&action=edit&redlink=1" class="new" title="王采 (明朝) (trang không tồn tại)">王采</a> • <a href="/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_D%E1%BA%A7n" title="Đường Dần">Đường Dần</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E6%94%80%E9%BE%8D&action=edit&redlink=1" class="new" title="李攀龍 (trang không tồn tại)">李攀龍</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%83%A1%E5%BF%A0_(%E6%98%8E%E6%9C%9D)&action=edit&redlink=1" class="new" title="胡忠 (明朝) (trang không tồn tại)">胡忠</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">衍生作品</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">《<a href="/w/index.php?title=%E7%BB%AD%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="续金瓶梅 (trang không tồn tại)">续金瓶梅</a>》 • 《<a href="/w/index.php?title=%E9%9A%94%E5%B8%98%E8%8A%B1%E5%BD%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="隔帘花影 (trang không tồn tại)">隔帘花影</a>》 • 《<a href="/w/index.php?title=%E9%87%91%E5%B1%8B%E6%A2%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="金屋梦 (trang không tồn tại)">金屋梦</a>》 • 《<a href="/w/index.php?title=%E4%B8%89%E7%BB%AD%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="三续金瓶梅 (trang không tồn tại)">三续金瓶梅</a>》</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">学术研究</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85%E5%AD%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="金瓶梅学 (trang không tồn tại)">金学</a> • <a href="/w/index.php?title=%E5%BC%A0%E7%AB%B9%E5%9D%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="张竹坡 (trang không tồn tại)">张竹坡</a> • <a href="/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E6%B1%9D%E6%A2%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="王汝梅 (trang không tồn tại)">王汝梅</a> • <a href="/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85%E5%AD%A6%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="中国金瓶梅学会 (trang không tồn tại)">中国金瓶梅学会</a> • <a href="/w/index.php?title=%E5%9B%BD%E9%99%85%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="国际金瓶梅研究会 (trang không tồn tại)">国际金瓶梅研究会</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Nhân_vật" style="font-size:114%;margin:0 4em">Nhân vật</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">西门家族</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">西门京良 • 李氏 • 西门达 • 夏氏 • 西门庆</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">西门庆家室</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/T%C3%A2y_M%C3%B4n_Kh%C3%A1nh" title="Tây Môn Khánh">Tây Môn Khánh</a> • 陈氏（正室，早逝） • <a href="/w/index.php?title=%E5%90%B4%E6%9C%88%E5%A8%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="吴月娘 (trang không tồn tại)">吴月娘</a>（续娶正室） • <a href="/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E5%A8%87%E5%84%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="李娇儿 (trang không tồn tại)">李娇儿</a>（二娘） • 卓丢儿（原三娘，早逝） • <a href="/w/index.php?title=%E5%AD%9F%E7%8E%89%E6%A5%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="孟玉楼 (trang không tồn tại)">孟玉楼</a>（三娘） • <a href="/w/index.php?title=%E5%AD%99%E9%9B%AA%E5%A8%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="孙雪娥 (trang không tồn tại)">孙雪娥</a>（四娘） • <a href="/wiki/Phan_Kim_Li%C3%AAn" title="Phan Kim Liên">Phan Kim Liên</a>（五娘） • <a href="/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E7%93%B6%E5%84%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="李瓶儿 (trang không tồn tại)">李瓶儿</a>（六娘） • 西门大姐 • <a href="/w/index.php?title=%E9%99%88%E7%BB%8F%E6%B5%8E&action=edit&redlink=1" class="new" title="陈经济 (trang không tồn tại)">陈经济</a> • 西门官哥 • 西门孝哥 • 西门安夫妇</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">西门庆亲戚</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">吴千户 • 吴镗 • 吴大妗子 • 吴舜臣 • 郑三姐 • 吴二舅 • 吴二妗子 • 吴大姨 • 沈姨夫 • 李三妈 • 李桂卿 • 李桂姐 • 李桂姐五姨妈 • 李铭 • 孟大妗子 • 孟锐 • 孟二妗子 • 孟大姨 • 韩姨夫 • 潘裁 • 潘姥姥 • 潘金莲姨娘 • 潘金莲表妹 • 陈经济祖父 • 陈洪 • 张氏 • 张世廉 • 张世廉之妻 • 张关 • 张关之妻 • 杨戬 • 乔五 • 乔五太太 • 东宫贵妃娘娘 • 乔皇亲 • 乔洪 • 郑氏 • 乔洪之妾 • 乔长姐 • 崔本 • 崔亲家母 • 段大姐 • 段亲家 • 乔家俩外甥侄女 • 云参将 • 云离守 • 范氏 • 云离守之女</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">西门府家丁</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">玉箫 • 小玉 • 元宵儿 • 夏花儿 • 兰香 • 小鸾 • 翠儿 • 庞春梅 • 秋菊 • 迎春 • 绣春 • 冯妈妈 • 如意儿 • 中秋儿 • 汤来保 • 刘惠祥 • 汤僧宝 • 郑来旺 • 郑来旺原妻 • 宋惠莲 • 屈老娘 • 屈镗 • 甘来兴 • 惠秀 • 甘年儿 • 甘城儿 • 来昭 • 惠庆 • 小铁棍儿 • 来爵 • 惠元 • 玳安 • 平安 • 平安 • 钺安 • 张安 • 书童 • 琴童 • 天福 • 画童 • 棋童 • 歌童 • 王经 • 春鸿 • 郑纪</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">会中十友</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">西门庆 • <a href="/w/index.php?title=%E5%BA%94%E4%BC%AF%E7%88%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="应伯爵 (trang không tồn tại)">应伯爵</a> • 谢希大 • 孙天化 • 祝日念 • 吴典恩 • 常时节 • 卜志道 • 白来创 • <a href="/w/index.php?title=%E8%8A%B1%E5%AD%90%E8%99%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="花子虚 (trang không tồn tại)">花子虚</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">朝廷重臣</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E8%94%A1%E4%BA%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="蔡京 (trang không tồn tại)">蔡京</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%9C%B1%E5%8B%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="朱勔 (trang không tồn tại)">朱勔</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%94%A1%E6%94%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="蔡攸 (trang không tồn tại)">蔡攸</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%94%A1%E8%95%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="蔡蕴 (trang không tồn tại)">蔡蕴</a> • <a href="/w/index.php?title=%E8%94%A1%E4%BF%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="蔡修 (trang không tồn tại)">蔡修</a> • 夏延龄 • 周秀 • 荆忠 • 贺金 • 钱龙野 • 黄葆光 • 宋乔年 • 安忱 • 何沂 • 何永寿 • 刘太监 • 薜太监 • 六黄太尉 • 翟谦 • 张惜春</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">西门家商业伙伴</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">傅铭 • 贲地传 • 韩道国 • 胡秀 • 甘润 • 顾本 • 王显 • 荣海 • 王汉 • 温必古 • 李智 •  • 黄四 • 苗员外</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">当地大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">张姓大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">张大户 • 余氏 • 张懋德 • 张懋德之子 • 徐太监 • 徐太监之侄女</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">杨姓大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">杨宗锡之母 • 杨宗锡 • 杨姑娘 • 孙歪头 • 杨宗保 • 张龙 • 张龙之妻</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">李姓大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">李昌期 • 李昌期之妻 • 李拱璧 • 李拱璧前妻 • 玉簪儿</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">花姓大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">花太监 • 花子由 • 花大嫂 • 花子虚 • 花子光 • 花子华</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">周姓大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">周秀 • 周秀前妻 • 孙二娘 • <a href="/w/index.php?title=%E5%BA%9E%E6%98%A5%E6%A2%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="庞春梅 (trang không tồn tại)">庞春梅</a> • 周宣 • 周玉姐 • 周金哥 • 张胜 • 李安 • 周忠 • 周仁 • 周义 • 金匮 • 玉堂 • 翠花 • 兰花 • 海棠 • 月桂 • 荷花</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">应姓大户</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">应伯爵 • 应员外 • 应大哥 • 杜氏 • 杜二娘 • 杜三哥 • 春花儿 • 应宝 • 应伯爵之长女 • 应伯爵之次女 • 应伯爵之幼子</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">武家</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/V%C3%B5_%C4%90%E1%BA%A1i_Lang" title="Võ Đại Lang">Võ Đại Lang</a>（武植） • 武植前妻 • <a href="/wiki/V%C3%B5_T%C3%B2ng" title="Võ Tòng">Võ Tòng</a> • 武迎儿</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">其他</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em">葛员外 • 葛员外之妻 • 葛翠屏 • 冯金宝 • 冯家妓院鸨母 • 冯家妓院保儿 • 郑五妈 • 朱序班 • 朱序班之妻 • 尚柳塘 • 尚柳塘之妻 • 尚小塘 • 尚举人娘子 • 夏提刑 • 夏提刑娘子 • 夏承恩 • 倪鹏 • 夏寿 • 贲长姐 • 荆都监（荆忠） • 荆太太 • 荆都监娘子 • 荆忠之女 • 荆忠之妾 • 王宣 • 王乾 • 王震 • 朱千户 • 朱千户家小姐 • 王景崇 • 王逸轩 • 林太太 • 王寀 • 黄氏 • 何沂 • 何永寿 • 蓝氏 • 蓝太监 • 翟谦 • 翟谦之妻 • 刘大姐 • 常二嫂 • 常二嫂兄弟 • 老孙妈妈子 • 温必古之妻 • 傅铭之妻 • 叶五儿 • 贲长姐 • 韩光头 • 韩二 • 韩爱姐 • 王屠 • 王屠之妻 • 王六儿侄女 • 甘润之妻 • 李锦 • 李活 •  • 孙氏 • 孙清 • 孙文相 • 黄宁儿 • 杨光彦 • 杨不来 • 白氏 • 杨光彦之妻 • 杨二风 • 韩回子 • 韩回子之妻 • 韩小雨 • 何蛮子 • 何蛮子之女 • 何二蛮子 • 李安 • 李安之父 • 李安之母 • 薛嫂儿 • 薛嫂儿之夫 • 薛纪 • 金大姐 • 薛纪之子 • 王婆 • 王婆之夫 • 王潮 • 文嫂 • 文嫂之媳妇 • 刘仓 • 宋仁 • 蒋聪 • 熊旺 • 熊旺之子 • 吴四妈 • 吴银儿 • 吴惠 • 郑家鸨母 • 郑奉 • 郑春 • 郑爱香儿 • 郑爱月儿 • 郑娇儿 • 韩金钏儿 • 韩玉钏儿 • 韩消愁儿 • 韩毕 • 鲁长腿 • 鲁长腿之夫 • 赛儿 • 金儿</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Chuyển_thể" style="font-size:114%;margin:0 4em">Chuyển thể</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">电影</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85_(1955%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)&action=edit&redlink=1" class="new" title="金瓶梅 (1955年电影) (trang không tồn tại)">《金瓶梅》（1955）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%BD%98%E9%87%91%E8%8E%B2_(1964%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)&action=edit&redlink=1" class="new" title="潘金莲 (1964年电影) (trang không tồn tại)">《金瓶梅》（1964）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85_(1968%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)&action=edit&redlink=1" class="new" title="金瓶梅 (1968年电影) (trang không tồn tại)">《金瓶梅》（1968）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E9%87%91%E7%93%B6%E5%8F%8C%E8%89%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="金瓶双艳 (trang không tồn tại)">《金瓶双艳》（1974）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%AD%A6%E6%9D%BE_(1982%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)&action=edit&redlink=1" class="new" title="武松 (1982年电影) (trang không tồn tại)">《武松》（1982）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%BD%98%E9%87%91%E8%8E%B2%E4%B9%8B%E5%89%8D%E4%B8%96%E4%BB%8A%E7%94%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="潘金莲之前世今生 (trang không tồn tại)">《潘金莲之前世今生》（1989）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E9%87%91%E7%93%B6%E9%A3%8E%E6%9C%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="金瓶风月 (trang không tồn tại)">《金瓶风月》（1991）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%B0%B4%E6%B5%92%E7%AC%91%E4%BC%A01&action=edit&redlink=1" class="new" title="水浒笑传1 (trang không tồn tại)">《水浒笑传1》（1993）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E5%B0%91%E5%A5%B3%E6%BD%98%E9%87%91%E8%8E%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="少女潘金莲 (trang không tồn tại)">《少女潘金莲》（1994）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%83%85%E8%B0%8A%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BA%94%E4%BA%8C%E9%83%8E%E9%A3%8E%E6%B5%81%E5%A5%B3%E5%AD%90%E6%BD%98%E9%87%91%E8%8E%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="情谊英雄五二郎风流女子潘金莲 (trang không tồn tại)">《情谊英雄五二郎风流女子潘金莲》（2001）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E9%98%B4%E9%98%B3%E8%B7%AF%E5%8D%81%E5%85%AD%E4%B9%8B%E5%9B%9E%E5%88%B0%E6%AD%A6%E4%BE%A0%E6%97%B6%E4%BB%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="阴阳路十六之回到武侠时代 (trang không tồn tại)">《阴阳路十六之回到武侠时代》（2002）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%B0%B4%E6%B5%92%E7%AC%91%E4%BC%A0%E4%B9%8B%E6%9E%97%E5%86%B2%E6%89%93%E9%B8%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="水浒笑传之林冲打鸭 (trang không tồn tại)">《水浒笑传之林冲打鸭》（2003）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%B0%B4%E6%B5%92%E7%AC%91%E4%BC%A0%E4%B9%8B%E9%BB%91%E5%BA%97%E5%AF%BB%E5%AE%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="水浒笑传之黑店寻宝 (trang không tồn tại)">《水浒笑传之黑店寻宝》（2004）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%BD%98%E9%87%91%E8%8E%B2%E8%B0%83%E6%88%8F%E8%A5%BF%E9%97%A8%E5%BA%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="潘金莲调戏西门庆 (trang không tồn tại)">《潘金莲调戏西门庆》（2005）</a> • <a href="/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai_(phim_2008)" title="Kim Bình Mai (phim 2008)">Phim 2008</a> • <a href="/wiki/Kim_B%C3%ACnh_Mai_(phim_2009)" title="Kim Bình Mai (phim 2009)">Phim 2009</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">电视剧</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E6%BD%98%E9%87%91%E8%8E%B2_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)&action=edit&redlink=1" class="new" title="潘金莲 (电视剧) (trang không tồn tại)">《潘金莲》（1988）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%81%A8%E9%8E%96%E9%87%91%E7%93%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="恨鎖金瓶 (trang không tồn tại)">《恨锁金瓶》（1994）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)&action=edit&redlink=1" class="new" title="新金瓶梅 (电视剧) (trang không tồn tại)">《新金瓶梅》（1995）</a> • <a href="/w/index.php?title=%E6%B0%B4%E6%B5%92%E6%97%A0%E9%97%B4%E9%81%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="水浒无间道 (trang không tồn tại)">《水浒无间道》（2003）</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Đề_cương_về_tình_dục_ở_người" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Bản mẫu:Tình dục"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Tình dục (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Đề_cương_về_tình_dục_ở_người" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%81_c%C6%B0%C6%A1ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_%E1%BB%9F_lo%C3%A0i_ng%C6%B0%E1%BB%9Di" title="Đề cương tình dục ở loài người">Đề cương</a> về <a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_%E1%BB%9F_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di" class="mw-redirect" title="Tình dục ở con người">tình dục ở người</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD" title="Lịch sử">Lịch sử</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Cách mạng tình dục">Cách mạng tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a_%C4%91%E1%BB%91i_kh%C3%A1ng_c%E1%BB%A7a_th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1960" class="mw-redirect" title="Văn hóa đối kháng của thập niên 1960">Văn hóa đối kháng của thập niên 1960</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/H%C3%A0nh_vi_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" class="mw-redirect" title="Hành vi tình dục">Hành vi tình dục</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Quan_h%E1%BB%87_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Quan hệ tình dục">Quan hệ tình dục</a> <ul><li><a href="/wiki/Kh%E1%BB%9Fi_%C4%91%E1%BB%99ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Khởi động tình dục">Khởi động tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_t%C6%B0_th%E1%BA%BF_quan_h%E1%BB%87_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" class="mw-redirect" title="Danh sách tư thế quan hệ tình dục">Tư thế tình dục</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7_d%C3%A2m" title="Thủ dâm">Thủ dâm</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_b%E1%BA%B1ng_mi%E1%BB%87ng" title="Tình dục bằng miệng">Tình dục bằng miệng</a></li> <li><a href="/wiki/Li%E1%BA%BFm_d%C6%B0%C6%A1ng_v%E1%BA%ADt" title="Liếm dương vật">Liếm dương vật</a></li> <li><a href="/wiki/Li%E1%BA%BFm_%C3%A2m_h%E1%BB%99" title="Liếm âm hộ">Liếm âm hộ</a></li> <li><a href="/wiki/Li%E1%BA%BFm_h%E1%BA%ADu_m%C3%B4n" title="Liếm hậu môn">Liếm hậu môn</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_h%E1%BA%ADu_m%C3%B4n" title="Tình dục hậu môn">Tình dục hậu môn</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7_d%C3%A2m_h%E1%BA%ADu_m%C3%B4n" title="Thủ dâm hậu môn">Thủ dâm hậu môn</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_t%E1%BA%ADp_th%E1%BB%83" title="Tình dục tập thể">Tình dục tập thể</a></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BA%BF_tinh" title="Bế tinh">Bế tinh</a></li> <li><a href="/wiki/BDSM" title="BDSM">BDSM</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%C3%AAn,_d%C6%B0%E1%BB%9Bi_v%C3%A0_linh_ho%E1%BA%A1t" title="Trên, dưới và linh hoạt">Trên, dưới và linh hoạt</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C4%83ng_hoa_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Thăng hoa tình dục">Thăng hoa tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_kh%C3%B4ng_th%C3%A2m_nh%E1%BA%ADp" class="mw-redirect" title="Tình dục không thâm nhập">Tình dục không thâm nhập</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_m%E1%BB%99t_%C4%91%C3%AAm" title="Tình một đêm">Tình một đêm</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A0m_t%C3%ACnh_n%C6%A1i_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng" title="Làm tình nơi công cộng">Làm tình nơi công cộng</a></li> <li><a href="/wiki/Nam_c%C3%B3_quan_h%E1%BB%87_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_v%E1%BB%9Bi_nam" title="Nam có quan hệ tình dục với nam">Tình dục nam-nam</a></li> <li><a href="/wiki/N%E1%BB%AF_c%C3%B3_quan_h%E1%BB%87_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_v%E1%BB%9Bi_n%E1%BB%AF" title="Nữ có quan hệ tình dục với nữ">Tình dục nữ-nữ</a></li> <li><a href="/wiki/Trao_%C4%91%E1%BB%95i_quy%E1%BB%81n_%C3%A2n_%C3%A1i_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di" class="mw-redirect" title="Trao đổi quyền ân ái tạm thời">Trao đổi bạn tình</a></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BB%AFa_ti%E1%BB%87c_th%C3%A1c_lo%E1%BA%A1n" title="Bữa tiệc thác loạn">Bữa tiệc thác loạn</a></li> <li><a href="/wiki/Kh%C3%AAu_g%E1%BB%A3i_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Khêu gợi tình dục">Khêu gợi tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/K%C3%ADch_th%C3%ADch_%C4%91%E1%BA%A7u_v%C3%BA" title="Kích thích đầu vú">Kích thích đầu vú</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_qua_m%E1%BA%A1ng" title="Tình dục qua mạng">Tình dục qua mạng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_di%E1%BB%85n_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biểu diễn tình dục (trang không tồn tại)">Biểu diễn tình dục</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sinh_l%C3%BD_h%E1%BB%8Dc" title="Sinh lý học">Sinh lý</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/K%C3%ADch_th%C3%ADch_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Kích thích tình dục">Kích thích tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/H%C6%B0ng_ph%E1%BA%A5n_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Hưng phấn tình dục">Hưng phấn tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Ham_mu%E1%BB%91n_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Ham muốn tình dục">Ham muốn tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/C%C6%B0%C6%A1ng_c%E1%BB%A9ng" title="Cương cứng">Cương cứng</a></li> <li><a href="/wiki/C%E1%BB%B1c_kho%C3%A1i" title="Cực khoái">Cực khoái</a></li> <li><a href="/wiki/Xu%E1%BA%A5t_tinh" title="Xuất tinh">Xuất tinh</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%A5_tinh" title="Thụ tinh">Thụ tinh</a></li> <li><a href="/wiki/Thai_k%E1%BB%B3" title="Thai kỳ">Mang thai</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/S%E1%BB%A9c_kh%E1%BB%8Fe_sinh_s%E1%BA%A3n" title="Sức khỏe sinh sản">Sức khỏe sinh sản</a><br />và <a href="/wiki/Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_gi%E1%BB%9Bi_t%C3%ADnh" title="Giáo dục giới tính">Giáo dục giới tính</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Tr%C3%A1nh_thai" title="Tránh thai">Tránh thai</a></li> <li><a href="/wiki/Bao_cao_su" title="Bao cao su">Bao cao su</a></li> <li><a href="/wiki/Xu%E1%BA%A5t_tinh_ngo%C3%A0i_%C3%A2m_%C4%91%E1%BA%A1o" title="Xuất tinh ngoài âm đạo">Xuất tinh ngoài âm đạo</a></li> <li>Dược phẩm sinh sản</li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_an_to%C3%A0n" title="Tình dục an toàn">Tình dục an toàn</a></li> <li><a href="/wiki/Nghi%E1%BB%87n_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Nghiện tình dục">Nghiện tình dục</a></li> <li>Rối loạn tình dục <ul><li><a href="/wiki/Li%E1%BB%87t_d%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-redirect" title="Liệt dương">Rối loạn cương dương</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%A9ng_cu%E1%BB%93ng_d%C3%A2m" title="Chứng cuồng dâm">Chứng cuồng dâm</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BA%A1o_d%C3%A2m" title="Bạo dâm">Bạo dâm</a></li> <li><a href="/wiki/Kh%E1%BB%95_d%C3%A2m" title="Khổ dâm">Khổ dâm</a></li> <li><a href="/wiki/Mi%C3%AAn_d%C3%A2m" title="Miên dâm">Miên dâm</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%81i_nhi" title="Ái nhi">Ái nhi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%81i_l%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ái lão (trang không tồn tại)">Ái lão</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%81i_v%E1%BA%ADt" title="Ái vật">Ái vật</a></li> <li><a href="/wiki/Coprophilia" title="Coprophilia">Ái phân</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_v%E1%BB%9Bi_%C4%91%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt" title="Tình dục với động vật">Ái thú</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%81i_t%E1%BB%AD_thi" title="Ái tử thi">Ái tử thi</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%81i_ph%E1%BA%A1m_nh%C3%A2n" title="Ái phạm nhân">Ái phạm nhân</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%8B_d%C3%A2m" title="Thị dâm">Thị dâm</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%93ng_t%C3%ADnh_luy%E1%BA%BFn_%C3%A1i" title="Đồng tính luyến ái">Đồng tính luyến ái</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A0m_t%C3%ACnh_qua_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i" title="Làm tình qua điện thoại">Làm tình qua điện thoại</a></li> <li><a href="/wiki/Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_gi%E1%BB%9Bi_t%C3%ADnh" title="Giáo dục giới tính">Giáo dục giới tính</a></li> <li><a href="/wiki/Li%E1%BB%87u_ph%C3%A1p_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" class="mw-redirect" title="Liệu pháp tình dục">Liệu pháp tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BB%87nh_l%C3%A2y_truy%E1%BB%81n_qua_%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Bệnh lây truyền qua đường tình dục">Bệnh lây truyền qua đường tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Thu%E1%BB%91c_k%C3%ADch_d%E1%BB%A5c" title="Thuốc kích dục">Thuốc kích dục</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nh%E1%BA%ADn_th%E1%BB%A9c" title="Nhận thức">Nhận thức</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li>Nhận thức tình dục</li> <li><a href="/wiki/Thi%C3%AAn_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" class="mw-redirect" title="Thiên hướng tình dục">Thiên hướng tình dục</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Lu%E1%BA%ADt_ph%C3%A1p" title="Luật pháp">Luật pháp</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Lo%E1%BA%A1n_lu%C3%A2n" title="Loạn luân">Loạn luân</a></li> <li><a href="/wiki/L%E1%BA%A1m_d%E1%BB%A5ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Lạm dụng tình dục">Lạm dụng tình dục</a> <ul><li><a href="/wiki/Qu%E1%BA%A5y_r%E1%BB%91i_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Quấy rối tình dục">Quấy rối tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/T%E1%BA%A5n_c%C3%B4ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Tấn công tình dục">Tấn công tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Hi%E1%BA%BFp_d%C3%A2m" title="Hiếp dâm">Hiếp dâm</a></li> <li><a href="/wiki/C%C6%B0%E1%BB%A1ng_d%C3%A2m" class="mw-redirect" title="Cưỡng dâm">Cưỡng dâm</a></li> <li><a href="/wiki/L%E1%BA%A1m_d%E1%BB%A5ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_tr%E1%BA%BB_em" title="Lạm dụng tình dục trẻ em">Lạm dụng tình dục trẻ em</a></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BA%A1o_h%C3%A0nh_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Bạo hành tình dục">Bạo hành tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/N%C3%B4_l%E1%BB%87_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Nô lệ tình dục">Nô lệ tình dục</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Quy%E1%BB%81n_h%C6%B0%E1%BB%9Fng_%C4%91%C3%AAm_%C4%91%E1%BA%A7u" title="Quyền hưởng đêm đầu">Quyền hưởng đêm đầu</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_gi%E1%BB%AFa_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_v%C3%A0_%C4%91%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt" class="mw-redirect" title="Tình dục giữa người và động vật">Tình dục giữa người và động vật</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Các mối quan hệ<br />và xã hội</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/K%E1%BA%BF_ho%E1%BA%A1ch_h%C3%B3a_gia_%C4%91%C3%ACnh" title="Kế hoạch hóa gia đình">Kế hoạch hóa gia đình</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%B4n_nh%C3%A2n" title="Hôn nhân">Hôn nhân</a></li> <li><a href="/wiki/Quy%E1%BB%81n_%C3%A2n_%C3%A1i_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di" class="mw-redirect" title="Quyền ân ái tạm thời">Quyền ân ái tạm thời</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_tr%C6%B0%E1%BB%9Bc_h%C3%B4n_nh%C3%A2n" title="Tình dục trước hôn nhân">Tình dục trước hôn nhân</a></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BA%A1n_t%C3%ACnh" title="Bạn tình">Bạn tình</a></li> <li><a href="/wiki/L%E1%BB%87ch_l%E1%BA%A1c_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Lệch lạc tình dục">Lệch lạc tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Bi%E1%BA%BFn_th%C3%A1i_t%C3%ADnh_d%E1%BB%A5c" title="Biến thái tính dục">Biến thái tính dục</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_y%C3%AAu" title="Tình yêu">Tình yêu</a></li> <li><a href="/wiki/Ki%C3%AAng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Kiêng tình dục">Kiêng tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/H%E1%BA%A5p_d%E1%BA%ABn_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Hấp dẫn tình dục">Hấp dẫn tình dục</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lu%C3%A2n_l%C3%BD_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luân lý tình dục (trang không tồn tại)">Luân lý tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_%C4%91%E1%BB%A9c_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Đạo đức tình dục">Đạo đức tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Ngo%E1%BA%A1i_t%C3%ACnh" title="Ngoại tình">Ngoại tình</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/C%C3%B4ng_ngh%E1%BB%87_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Công nghệ tình dục">Công nghệ tình dục</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/S%C3%A1ch_b%C3%A1o_khi%C3%AAu_d%C3%A2m" title="Sách báo khiêu dâm">Sách báo khiêu dâm</a></li> <li><a href="/wiki/D%E1%BA%A7u_b%C3%B4i_tr%C6%A1n_c%C3%A1_nh%C3%A2n" title="Dầu bôi trơn cá nhân">Dầu bôi trơn</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A3i_d%C3%A2m" title="Mãi dâm">Mãi dâm</a></li> <li><a href="/wiki/M%E1%BA%A1i_d%C3%A2m" title="Mại dâm">Mại dâm</a> <ul><li><a href="/wiki/M%C3%A1_m%C3%AC" class="mw-redirect" title="Má mì">môi giới</a></li> <li><a href="/wiki/G%C3%A1i_m%E1%BA%A1i_d%C3%A2m" title="Gái mại dâm">nữ</a></li> <li><a href="/wiki/M%E1%BA%A1i_d%C3%A2m_nam" title="Mại dâm nam">nam</a></li> <li><a href="/wiki/M%E1%BA%A1i_d%C3%A2m_tr%E1%BA%BB_em" title="Mại dâm trẻ em">trẻ em</a></li> <li><a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_m%E1%BA%A1i_d%C3%A2m" title="Lịch sử mại dâm">Lịch sử</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%93_ch%C6%A1i_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Đồ chơi tình dục">Đồ chơi tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/C%E1%BB%ADa_h%C3%A0ng_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_l%E1%BB%9Bn" title="Cửa hàng người lớn">Cửa hàng người lớn</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_tho%C3%A1t_y" title="Câu lạc bộ thoát y">Câu lạc bộ thoát y</a></li> <li><a href="/wiki/Nh%C3%A0_th%E1%BB%95" title="Nhà thổ">Nhà thổ</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%B4ng_nh%C3%A2n_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Công nhân tình dục">Công nhân tình dục</a></li> <li><a href="/wiki/Ph%E1%BB%91_%C4%91%C3%A8n_%C4%91%E1%BB%8F" title="Phố đèn đỏ">Phố đèn đỏ</a></li> <li><a href="/wiki/Massage_k%C3%ADch_d%E1%BB%A5c" title="Massage kích dục">Massage kích dục</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Công nghiệp tình dục">Công nghiệp tình dục</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/S%C3%A1ch_b%C3%A1o_khi%C3%AAu_d%C3%A2m" title="Sách báo khiêu dâm">Sách tình dục</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kama_Sutra" title="Kama Sutra">Kama Sutra</a></li> <li><a href="/wiki/T%E1%BB%91_n%E1%BB%AF_kinh" class="mw-redirect" title="Tố nữ kinh">Tố nữ kinh</a></li> <li><a href="/wiki/Nh%E1%BB%A5c_b%E1%BB%93_%C4%91o%C3%A0n" title="Nhục bồ đoàn">Nhục bồ đoàn</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Kim Bình Mai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%E1%BA%A9m_nang_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cẩm nang tình dục (trang không tồn tại)">Cẩm nang tình dục</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/T%C3%B4n_gi%C3%A1o_v%C3%A0_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Tôn giáo và tình dục">Tôn giáo và<br />tình dục</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o_v%C3%A0_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Phật giáo và tình dục">Phật giáo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_trong_khoa_nghi%C3%AAn_c%E1%BB%A9u_ma_qu%E1%BB%B7_C%C3%B4ng_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tình dục trong khoa nghiên cứu ma quỷ Công giáo (trang không tồn tại)">Khoa nghiên cứu ma quỷ Công giáo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ho%E1%BA%A1t_%C4%91%E1%BB%99ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_trong_%C4%90%E1%BA%A1o_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hoạt động tình dục trong Đạo giáo (trang không tồn tại)">Đạo giáo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lu%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luật học tình dục Hồi giáo (trang không tồn tại)">Hồi giáo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_v%C3%A0_mormon_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tình dục và mormon giáo (trang không tồn tại)">Mormon giáo</a></li> <li><a href="/wiki/Ma_thu%E1%BA%ADt_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c" title="Ma thuật tình dục">Ma thuật tình dục</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Khác</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/M%C3%A0ng_trinh" title="Màng trinh">Màng trinh</a></li> <li><a href="/wiki/Trinh_ti%E1%BA%BFt" title="Trinh tiết">Trinh tiết</a></li> <li><a href="/wiki/Kh%C3%A1m_trinh" title="Khám trinh">Kiểm tra trinh tiết</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7_cung_sa" title="Thủ cung sa">Thủ cung sa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <ul><li><a href="/wiki/Ho%E1%BA%A1t_%C4%91%E1%BB%99ng_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_c%E1%BB%A7a_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di" title="Hoạt động tình dục của con người">Hoạt động tình dục của con người</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_h%E1%BB%8Dc" title="Tình dục học">Tình dục học</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A0nh_vi_t%C3%ACnh_d%E1%BB%A5c_%E1%BB%9F_%C4%91%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt" title="Hành vi tình dục ở động vật">Hành vi tình dục ở động vật</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Tác_phẩm_văn_học_cổ_điển_Trung_Quốc_nổi_tiếng" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#CCCC66;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Bản mẫu:Tác phẩm văn học cổ điển Trung Quốc"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Tác phẩm văn học cổ điển Trung Quốc (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Tác_phẩm_văn_học_cổ_điển_Trung_Quốc_nổi_tiếng" style="font-size:114%;margin:0 4em">Tác phẩm <a href="/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Văn học Trung Quốc">văn học cổ điển Trung Quốc</a> nổi tiếng</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/T%E1%BB%A9_th%C6%B0" title="Tứ thư">Tứ thư</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_H%E1%BB%8Dc" title="Đại Học">Đại Học</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Trung_Dung" title="Trung Dung">Trung Dung</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Lu%E1%BA%ADn_ng%E1%BB%AF" title="Luận ngữ">Luận ngữ</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/M%E1%BA%A1nh_T%E1%BB%AD_(s%C3%A1ch)" title="Mạnh Tử (sách)">Mạnh Tử</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/Ng%C5%A9_kinh" title="Ngũ kinh">Ngũ kinh</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/Kinh_Thi" title="Kinh Thi">Kinh Thi</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Kinh_Th%C6%B0" title="Kinh Thư">Kinh Thư</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Kinh_L%E1%BB%85" title="Kinh Lễ">Kinh Lễ</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Kinh_D%E1%BB%8Bch" title="Kinh Dịch">Kinh Dịch</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Kinh_Xu%C3%A2n_Thu" title="Kinh Xuân Thu">Kinh Xuân Thu</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/Nh%E1%BB%8B_th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%A9_s%E1%BB%AD" title="Nhị thập tứ sử">Tứ sử</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/S%E1%BB%AD_k%C3%BD" title="Sử ký">Sử ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/H%C3%A1n_th%C6%B0" title="Hán thư">Hán thư</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0" title="Hậu Hán thư">Hậu Hán thư</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_ch%C3%AD" title="Tam quốc chí">Tam quốc chí</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/T%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BA%A1i_danh_t%C3%A1c" title="Tứ đại danh tác">Tứ đại danh tác</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_di%E1%BB%85n_ngh%C4%A9a" title="Tam quốc diễn nghĩa">Tam quốc diễn nghĩa</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7y_h%E1%BB%AD" title="Thủy hử">Thủy hử</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/T%C3%A2y_du_k%C3%BD" title="Tây du ký">Tây du ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_l%C3%A2u_m%E1%BB%99ng" title="Hồng lâu mộng">Hồng lâu mộng</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/T%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BA%A1i_k%E1%BB%B3_th%C6%B0" title="Tứ đại kỳ thư">Tứ đại kỳ thư</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_di%E1%BB%85n_ngh%C4%A9a" title="Tam quốc diễn nghĩa">Tam quốc diễn nghĩa</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7y_h%E1%BB%AD" title="Thủy hử">Thủy hử</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/T%C3%A2y_du_k%C3%BD" title="Tây du ký">Tây du ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a class="mw-selflink selflink">Kim Bình Mai</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/Ng%C5%A9_%C4%91%E1%BA%A1i_truy%E1%BB%81n_k%E1%BB%B3" title="Ngũ đại truyền kỳ">Ngũ đại truyền kỳ</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/Kinh_thoa_k%C3%BD" title="Kinh thoa ký">Kinh thoa ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A1ch_th%E1%BB%91_k%C3%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bạch thố ký (trang không tồn tại)">Bạch thố ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/w/index.php?title=B%C3%A1i_nguy%E1%BB%87t_%C4%91%C3%ACnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bái nguyệt đình (trang không tồn tại)">Bái nguyệt đình</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/w/index.php?title=S%C3%A1t_c%E1%BA%A9u_k%C3%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sát cẩu ký (trang không tồn tại)">Sát cẩu ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/w/index.php?title=T%C3%AC_b%C3%A0_k%C3%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tì bà ký (trang không tồn tại)">Tì bà ký</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;"><a href="/wiki/L%E1%BB%A5c_t%C3%A0i_t%E1%BB%AD_th%C6%B0" title="Lục tài tử thư">Lục tài tử thư</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/Nam_Hoa_kinh" title="Nam Hoa kinh">Nam Hoa kinh</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Ly_tao" title="Ly tao">Ly tao</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Th%E1%BB%A7y_h%E1%BB%AD" title="Thủy hử">Thủy hử</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/S%E1%BB%AD_k%C3%BD" title="Sử ký">Sử ký</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%97_Ph%E1%BB%A7" title="Đỗ Phủ">Đỗ thi</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/T%C3%A2y_s%C6%B0%C6%A1ng_k%C3%BD" title="Tây sương ký">Tây sương ký</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#CCCC66;">Khác</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i><a href="/wiki/Tam_t%E1%BB%B1_kinh" title="Tam tự kinh">Tam tự kinh</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Nh%E1%BB%8B_th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%A9_s%E1%BB%AD" title="Nhị thập tứ sử">Nhị thập tứ sử</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Nho_l%C3%A2m_ngo%E1%BA%A1i_s%E1%BB%AD" title="Nho lâm ngoại sử">Nho lâm ngoại sử</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Li%C3%AAu_trai_ch%C3%AD_d%E1%BB%8B" title="Liêu trai chí dị">Liêu trai chí dị</a></i></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Kim_Bình_Mai&oldid=71779215">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Kim_Bình_Mai&oldid=71779215</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Kim_B%C3%ACnh_Mai" title="Thể loại:Kim Bình Mai">Kim Bình Mai</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_n%C4%83m_1610" title="Thể loại:Sách năm 1610">Sách năm 1610</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_n%C4%83m_1596" title="Thể loại:Sách năm 1596">Sách năm 1596</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_th%E1%BB%9Di_Minh" title="Thể loại:Tiểu thuyết thời Minh">Tiểu thuyết thời Minh</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc">Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_khi%C3%AAu_d%C3%A2m_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Tiểu thuyết khiêu dâm Trung Quốc">Tiểu thuyết khiêu dâm Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_Trung_Qu%E1%BB%91c_th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_16" title="Thể loại:Tiểu thuyết Trung Quốc thế kỷ 16">Tiểu thuyết Trung Quốc thế kỷ 16</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_xu%E1%BA%A5t_b%E1%BA%A3n_d%C6%B0%E1%BB%9Bi_b%C3%BAt_danh" title="Thể loại:Tác phẩm được xuất bản dưới bút danh">Tác phẩm được xuất bản dưới bút danh</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_d%E1%BB%B1a_tr%C3%AAn_Th%E1%BB%A7y_H%E1%BB%AD" title="Thể loại:Tác phẩm dựa trên Thủy Hử">Tác phẩm dựa trên Thủy Hử</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_l%E1%BA%A5y_b%E1%BB%91i_c%E1%BA%A3nh_th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_12" title="Thể loại:Tiểu thuyết lấy bối cảnh thế kỷ 12">Tiểu thuyết lấy bối cảnh thế kỷ 12</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_l%E1%BA%A5y_b%E1%BB%91i_c%E1%BA%A3nh_%E1%BB%9F_S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng" title="Thể loại:Tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Sơn Đông">Tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Sơn Đông</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_l%E1%BA%A5y_b%E1%BB%91i_c%E1%BA%A3nh_th%E1%BB%9Di_B%E1%BA%AFc_T%E1%BB%91ng" title="Thể loại:Tiểu thuyết lấy bối cảnh thời Bắc Tống">Tiểu thuyết lấy bối cảnh thời Bắc Tống</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 19 tháng 9 năm 2024, 16:15.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kim_B%C3%ACnh_Mai&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b7f745dd4-krtp4","wgBackendResponseTime":171,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.298","walltime":"0.403","ppvisitednodes":{"value":1749,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":136764,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":984,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":22083,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 307.106 1 -total"," 34.96% 107.367 1 Bản_mẫu:Kim_Bình_Mai"," 33.98% 104.365 1 Bản_mẫu:Navbox_with_collapsible_groups"," 23.60% 72.490 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 21.18% 65.054 1 Bản_mẫu:Thể_loại_Commons"," 18.49% 56.779 2 Bản_mẫu:Imdb_title"," 13.91% 42.711 4 Bản_mẫu:Navbox"," 13.87% 42.596 1 Bản_mẫu:If_then_show"," 12.12% 37.227 1 Bản_mẫu:Thông_tin_sách"," 11.35% 34.847 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.121","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2425280,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-gm8xq","timestamp":"20241125070003","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Kim B\u00ecnh Mai","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Kim_B%C3%ACnh_Mai","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q753535","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q753535","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-04-12T09:56:37Z","dateModified":"2024-09-19T16:15:08Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/d6\/Jinpingmei_open.jpg","headline":"Ti\u1ec3u thuy\u1ebft Trung Qu\u1ed1c n\u0103m 1610"}</script> </body> </html>