CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Nahum 1:8 Er läßt die Flut überher laufen und macht derselben Stätte ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/nahum/1-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/nahum/1-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/nahum/1-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/nahum/1.htm">Nahum</a> > <a href="/nahum/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/nahum/1-7.htm" title="Nahum 1:7">◄</a> Nahum 1:8 <a href="/nahum/1-9.htm" title="Nahum 1:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/nahum/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er läßt die Flut überher laufen und macht derselben Stätte ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/nahum/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber mit überströmender Flut macht er den Garaus denen, die sich wider ihn auflehnen, und Finsternis verfolgt seine Feinde!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/nahum/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn die Flut überher läuft, so macht er's mit derselbigen ein Ende; aber seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/nahum/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber wie ayn Mur, was aau allss mitreisst, macht yr Schluß mit seine Gögner. Yn de Feindd werd s Liecht ausblaasn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/nahum/1.htm">King James Bible</a></span><br />But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/nahum/1.htm">English Revised Version</a></span><br />But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">with.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-7.htm">Jesaja 8:7,8</a></span><br />siehe, so wird der HERR über sie kommen lassen starke und viele Wasser des Stromes, nämlich den König von Assyrien und alle seine Herrlichkeit, daß sie über alle ihre Bäche fahren und über alle Ufer gehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-17.htm">Jesaja 28:17</a></span><br />Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gericht machen; so wird der Hagel die falsche Zuflucht wegtreiben, und Wasser sollen den Schirm wegschwemmen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/13-13.htm">Hesekiel 13:13</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Ich will einen Windwirbel reißen lassen in meinem Grimm und einen Platzregen in meinem Zorn und große Hagelsteine im Grimm, die sollen alles umstoßen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-26.htm">Daniel 9:26</a></span><br />Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden und nichts mehr sein. Und das Volk eines Fürsten wird kommen und die Stadt und das Heiligtum verstören, daß es ein Ende nehmen wird wie durch eine Flut; und bis zum Ende des Streits wird's wüst bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/11-10.htm">Daniel 11:10,22,40</a></span><br />Aber seine Söhne werden zornig werden und große Heere zusammenbringen; und der eine wird kommen und wie eine Flut daherfahren und wiederum Krieg führen bis vor seine Feste. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/8-8.htm">Amos 8:8</a></span><br />Sollte nicht um solches willen das ganze Land erbeben müssen und alle Einwohner trauern? Ja, es soll ganz wie mit einem Wasser überlaufen werden und weggeführt und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-5.htm">Amos 9:5,6</a></span><br />Denn der HERR, HERR Zebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, daß alle Einwohner trauern müssen; daß es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-27.htm">Matthaeus 7:27</a></span><br />Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-6.htm">2.Petrus 3:6,7</a></span><br />dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.…</p><p class="hdg">the place.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-1.htm">Nahum 1:1</a></span><br />Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-8.htm">Nahum 2:8</a></span><br />Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wasser von jeher; aber dasselbe wird verfließen müssen. "Stehet, stehet!" werden sie rufen; aber da wird sich niemand umwenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-13.htm">Zephanja 2:13</a></span><br />Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,</p><p class="hdg">darkness.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-15.htm">Hiob 30:15</a></span><br />Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-19.htm">Sprueche 4:19</a></span><br />Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-22.htm">Jesaja 8:22</a></span><br />und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-16.htm">Jeremia 13:16</a></span><br />Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-12.htm">Matthaeus 8:12</a></span><br />aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/nahum/1-8.htm">Nahum 1:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/nahum/1-8.htm">Nahum 1:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/nahum/1-8.htm">Nahúm 1:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/nahum/1-8.htm">Nahum 1:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/nahum/1-8.htm">Nahum 1:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/nahum/1-8.htm">Nahum 1:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/nahum/1-8.htm">Nahum 1:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/nahum/1.htm">Nahum 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/nahum/1-7.htm">7</a></span>Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen. <span class="reftext"><a href="/nahum/1-8.htm">8</a></span><span class="highl">Er läßt die Flut überher laufen und macht derselben Stätte ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.</span> <span class="reftext"><a href="/nahum/1-9.htm">9</a></span>Was gedenkt ihr wider den HERRN? Er wird doch ein Ende machen; es wird das Unglück nicht zweimal kommen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/40-11.htm">Hiob 40:11</a></span><br />Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-9.htm">Jesaja 13:9</a></span><br />Denn siehe, des HERRN Tag kommt grausam, zornig, grimmig, das Land zu verstören und die Sünder daraus zu vertilgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-10.htm">Jesaja 13:10</a></span><br />Denn die Sterne am Himmel und sein Orion scheinen nicht hell; die Sonne geht finster auf, und der Mond scheint dunkel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-2.htm">Jesaja 28:2</a></span><br />Siehe, ein Starker und Mächtiger vom HERRN wie ein Hagelsturm, wie ein schädliches Wetter, wie ein Wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu Boden mit Gewalt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-17.htm">Jesaja 28:17</a></span><br />Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gericht machen; so wird der Hagel die falsche Zuflucht wegtreiben, und Wasser sollen den Schirm wegschwemmen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-64.htm">Jeremia 51:64</a></span><br />und sprich: also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Unglück, das ich über sie bringen will, sondern vergehen. So weit hat Jeremia geredet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-26.htm">Daniel 9:26</a></span><br />Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden und nichts mehr sein. Und das Volk eines Fürsten wird kommen und die Stadt und das Heiligtum verstören, daß es ein Ende nehmen wird wie durch eine Flut; und bis zum Ende des Streits wird's wüst bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/8-8.htm">Amos 8:8</a></span><br />Sollte nicht um solches willen das ganze Land erbeben müssen und alle Einwohner trauern? Ja, es soll ganz wie mit einem Wasser überlaufen werden und weggeführt und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/nahum/1-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nahum 1:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nahum 1:7" /></a></div><div id="right"><a href="/nahum/1-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Nahum 1:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Nahum 1:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/nahum/1-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>