CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sacharja 8:12 sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/zechariah/8-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zechariah/8-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zechariah/8-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/zechariah/1.htm">Sacharja</a> > <a href="/zechariah/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zechariah/8-11.htm" title="Sacharja 8:11">◄</a> Sacharja 8:12 <a href="/zechariah/8-13.htm" title="Sacharja 8:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/zechariah/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/zechariah/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />denn seine Saat bleibt wohlbehalten. Der Weinstock bringt seine Frucht und die Erde bringt ihren Ertrag; der Himmel spendet seinen Tau, und ich lasse den Überrest dieses VoIkes solches alles in Besitz nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/zechariah/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sondern sie sollen Samen des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/zechariah/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />nän, ietz schüt i s Heil aus. Dyr Weinstok tragt schoen, s Land lifert seinn Fand, und dyr Himml schickt önn Tau. Dös allss laaß i yn n Rest von dönn Volk zuekemmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zechariah/8.htm">King James Bible</a></span><br />For the seed <i>shall be</i> prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these <i>things</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zechariah/8.htm">English Revised Version</a></span><br />For there shall be the seed of peace; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the seed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-12.htm">1.Mose 26:12</a></span><br />Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-4.htm">3.Mose 26:4,5</a></span><br />so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-4.htm">5.Mose 28:4-12</a></span><br />Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehs, die Früchte deiner Rinder und die Früchte deiner Schafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/67-6.htm">Psalm 67:6,7</a></span><br />Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-9.htm">Sprueche 3:9,10</a></span><br />Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-23.htm">Jesaja 30:23</a></span><br />So wird er deinen Samen, den du auf den Acker gesät hast, Regen geben und Brot von des Ackers Ertrag, und desselben volle Genüge. Und dein Vieh wird zu der Zeit weiden in einer weiten Aue.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-26.htm">Hesekiel 34:26,27</a></span><br />Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-30.htm">Hesekiel 36:30</a></span><br />Ich will die Früchte auf den Bäumen und das Gewächs auf dem Felde mehren, daß euch die Heiden nicht mehr verspotten mit der Teuerung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-21.htm">Hosea 2:21-23</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-22.htm">Joel 2:22</a></span><br />Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-13.htm">Amos 9:13-15</a></span><br />Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die Berge werden von süßem Wein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-19.htm">Haggai 2:19</a></span><br />Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.</p><p class="hdg">prosperous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-3.htm">Psalm 72:3</a></span><br />Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-18.htm">Jakobus 3:18</a></span><br />Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.</p><p class="hdg">the heavens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-28.htm">1.Mose 27:28</a></span><br />Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-2.htm">5.Mose 32:2</a></span><br />Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-13.htm">5.Mose 33:13,28</a></span><br />Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/17-1.htm">1.Koenige 17:1</a></span><br />Und es sprach Elia, der Thisbiter, aus den Bürgern Gileads, zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe, es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12</a></span><br />Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/1-10.htm">Haggai 1:10</a></span><br />Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.</p><p class="hdg">the remnant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-6.htm">Sacharja 8:6</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Ist solches unmöglich vor den Augen dieses übrigen Volkes zu dieser Zeit, sollte es darum auch unmöglich sein vor meinen Augen? spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/4-6.htm">Mica 4:6,7</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich die Lahmen versammeln und die Verstoßenen zuhauf bringen und die ich geplagt habe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-21.htm">1.Korinther 3:21</a></span><br />Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer:</p><p class="hdg">to possess.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-7.htm">Jesaja 61:7</a></span><br />Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-12.htm">Hesekiel 36:12</a></span><br />Ich will euch Leute herzubringen, mein Volk Israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr Erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne Erben machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-17.htm">Obadja 1:17</a></span><br />Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.</p><p class="hdg2">20</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-33.htm">Matthaeus 6:33</a></span><br />Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zechariah/8-12.htm">Sacharja 8:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/zechariah/8-12.htm">Sacharja 8:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zechariah/8-12.htm">Zacarías 8:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/zechariah/8-12.htm">Zacharie 8:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/zechariah/8-12.htm">Sacharja 8:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/zechariah/8-12.htm">Sacharja 8:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/zechariah/8-12.htm">Zechariah 8:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/zechariah/8.htm">Sacharja 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/zechariah/8-11.htm">11</a></span>Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den übrigen dieses Volkes fahren, spricht der HERR Zebaoth; <span class="reftext"><a href="/zechariah/8-12.htm">12</a></span><span class="highl">sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.</span> <span class="reftext"><a href="/zechariah/8-13.htm">13</a></span>Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/27-28.htm">1.Mose 27:28</a></span><br />Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-3.htm">3.Mose 26:3</a></span><br />Werdet ihr in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote halten und tun,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-13.htm">5.Mose 33:13</a></span><br />Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-28.htm">5.Mose 33:28</a></span><br />Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/67-6.htm">Psalm 67:6</a></span><br />Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/85-12.htm">Psalm 85:12</a></span><br />daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/61-7.htm">Jesaja 61:7</a></span><br />Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-21.htm">Hosea 2:21</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/13-3.htm">Hosea 13:3</a></span><br />Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht; ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von dem Schornstein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-17.htm">Obadja 1:17</a></span><br />Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/2-18.htm">Haggai 2:18</a></span><br />So schauet nun darauf von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats bis an den Tag, da der Tempel gegründet ist; schauet darauf!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zechariah/8-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sacharja 8:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sacharja 8:11" /></a></div><div id="right"><a href="/zechariah/8-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sacharja 8:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sacharja 8:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zechariah/8-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>