CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Deklaracja niepodległości - Wikiźródła, wolna biblioteka</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"7f3b0dbc-4910-4af3-9614-aa1996553a0d","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Inspiracja_„Zdrowym_rozsądkiem”_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodległości","wgTitle":"Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Deklaracja niepodległości","wgCurRevisionId":2170261,"wgRevisionId":2170261,"wgArticleId":726565,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Public domain","Creative Commons","Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Inspiracja_„Zdrowym_rozsądkiem”_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodległości","wgRelevantArticleId":726565, "wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":2170261,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1000,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"prpSourceIndexPage":"Indeks:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf","wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q109013468","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":[ "brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.enhanced-search","ext.gadget.page-numbers","ext.gadget.page-file-description","ext.gadget.sk","ext.gadget.Typo-pl","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.LegacyToolbar2006","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Deklaracja niepodległości - Wikiźródła, wolna biblioteka"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikisource.org/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikiźródła (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikisource.org/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikiźródeł" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Inspiracja_„Zdrowym_rozsądkiem”_Tomasza_Paine_Deklaracja_niepodległości rootpage-Inspiracja_„Zdrowym_rozsądkiem”_Tomasza_Paine skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Indeks-tekstów" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks tekstów</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_bez_podstron/Main" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowy tekst</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Dla_skrybów" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Dla_skrybów" > <div class="vector-menu-heading"> Dla skrybów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikiźródłach. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-randomindex" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_bez_podstron/Indeks"><span>Losowy indeks</span></a></li><li id="n-Zasady" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Zasady_Wiki%C5%BAr%C3%B3de%C5%82"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-Skryptorium" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Skryptorium"><span>Skryptorium</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Tablica_og%C5%82osze%C5%84" title="Informacje o aktualnych wydarzeniach"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Proofread" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread"><span>Proofread</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikiźródła" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark-pl.svg" style="width: 9.125em; height: 1.4375em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikiźródła [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikiźródła" aria-label="Przeszukaj Wikiźródła" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikiźródła [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikisource.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Inspiracja+%E2%80%9EZdrowym+rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D+Tomasza+Paine%2FDeklaracja+niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Inspiracja+%E2%80%9EZdrowym+rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D+Tomasza+Paine%2FDeklaracja+niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikisource.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Inspiracja+%E2%80%9EZdrowym+rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D+Tomasza+Paine%2FDeklaracja+niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Inspiracja+%E2%80%9EZdrowym+rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D+Tomasza+Paine%2FDeklaracja+niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Deklaracja niepodległości</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ten artykuł istnieje tylko w tym języku. Dodaj artykuły w innych językach." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Dodaj języki</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q109013468#sitelinks-wikisource" title="Dodaj linki wersji językowych" class="wbc-editpage">Dodaj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" title="Zobacz stronę tekstu [c]" accesskey="c"><span>Tekst</span></a></li><li id="ca-proofread-source" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a title="Zeskanowane wydanie wykorzystane do przygotowania tego tekstu" href="/wiki/Indeks:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf"><span>Źródło</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja:Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Pokaż historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=history"><span>Pokaż historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=pl" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&oldid=2170261" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&id=2170261&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikisource.org%2Fwiki%2FInspiracja_%25E2%2580%259EZdrowym_rozs%25C4%2585dkiem%25E2%2580%259D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%25C5%2582o%25C5%259Bci"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikisource.org%2Fwiki%2FInspiracja_%25E2%2580%259EZdrowym_rozs%25C4%2585dkiem%25E2%2580%259D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%25C5%2582o%25C5%259Bci"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik EPUB" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=pl&page=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"><span>Pobierz jako EPUB</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik MOBI" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=pl&page=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"><span>Pobierz jako MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik PDF" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=pl&page=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Otwórz formularz, aby wybrać inne formaty, czcionki itd." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=pl&title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci"><span>Inne formaty</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q109013468" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=pl&page=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci","rel":["nofollow"],"label":"Pobierz","title":"Pobierz ten utw\u00f3r jako plik EPUB","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Pobierz ten utwór jako plik EPUB' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=pl&page=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine%2FDeklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Pobierz</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine" title="Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine">Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine</a></bdi></div><table class="pr_quality" title="5 stron uwierzytelnionych, 0 stron skorygowanych i 0 stron przepisanych"><tr><td class="quality4" style="width: 100%;"></td><td class="quality3" style="width: 0%;"></td><td class="quality2" style="width: 0%;"></td><td class="quality1" style="width: 0%;"></td><td class="quality0" style="width: 0%;"></td><td class="qualitye" style="width: 0%;"></td></tr></table></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><table class="infobox ws-noexport dttable" cellpadding="4" style="width:250px; background:#f8f8f8;"> <tbody><tr> <td colspan="2" style="text-align:center; background:white; font-size:120%; font-weight:bold"><span style="float:left"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine" title="Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine"><<<</a></span> Dane tekstu <span style="float:right"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Konstytucja" title="Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Konstytucja">>>></a></span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Tytuł </td> <td style="width:150px; font-weight:bold">Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Podtytuł </td> <td>Deklaracja niepodległości </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Pochodzenie </td> <td><i><a href="/wiki/Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej_(I_ed.)" title="Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)">Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)</a></i> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Wydawca </td> <td><span id="ws-publisher">nakładem tłumaczki</span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Data wyd. </td> <td><span id="ws-year">2017</span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Tłumacz </td> <td><span id="ws-translator"><a href="/wiki/Autor:Teresa_Pelka" title="Autor:Teresa Pelka">Teresa Pelka</a></span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Źródło </td> <td><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf" class="extiw" title="commons:File:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf">Skany na Commons</a> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Inne </td> <td><a href="/wiki/Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej_(I_ed.)/ca%C5%82o%C5%9B%C4%87" title="Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)/całość">Cały tekst</a><br /><div style="background-color: #F3F3F3;"><span class="ws-noexport plainlinks"><span class="wsdwnl-desc">Pobierz jako: </span><span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=epub&page=Deklaracja%2C+Konstytucja%2C+Karta+i+dalej+%28I+ed.%29">EPUB <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz Cały tekst jako ePub"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/14px-Epub_logo.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/21px-Epub_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/28px-Epub_logo.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></span></span></a></span> • <span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=pdf-a5&page=Deklaracja%2C+Konstytucja%2C+Karta+i+dalej+%28I+ed.%29">PDF <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz Cały tekst jako PDF"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/15px-Document-pdf.svg.png" decoding="async" width="15" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/23px-Document-pdf.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/30px-Document-pdf.svg.png 2x" data-file-width="714" data-file-height="672" /></span></span></a></span> • <span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=mobi&page=Deklaracja%2C+Konstytucja%2C+Karta+i+dalej+%28I+ed.%29">MOBI <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz Cały tekst jako MOBI"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/22px-Mobi_icon.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/33px-Mobi_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/44px-Mobi_icon.svg.png 2x" data-file-width="273" data-file-height="163" /></span></span></a></span></span></div><br /> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top:1px solid #aaa; text-align:center"><a href="/wiki/Indeks:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf" title="Indeks:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf">Indeks stron</a> </td></tr> </tbody></table><div class="ws-noexport"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3553081">.mw-parser-output .sz--dane-tekstu--nastepny a{display:block;padding:0;margin:0;position:fixed;right:.5em;bottom:.5em;line-height:35px;font-size:50px;letter-spacing:-0.2em;opacity:.6;box-sizing:border-box}@media(min-width:1000px){.mw-parser-output .sz--dane-tekstu--nastepny a{right:.4em;bottom:1.1em}}</style><div class="sz--dane-tekstu--nastepny"><a href="/wiki/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Konstytucja" title="Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Konstytucja">›››</a></div></div><div id="ws-data" class="ws-noexport" style="display:none; speak:none;"><span id="ws-title">Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine. Deklaracja niepodległości - Deklaracja niepodległości</span></div> <p><br /> </p> <div style="text-align:justify; position:static;"> <div class="prp-pages-output" lang="pl"> <p><span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_51" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/51">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/51" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/51">51</a></b>]</span></span> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b><span style="letter-spacing:0.15em">DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI</span></b></div><br /> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><i>Uważamy prawdy te za samooczywiste, iż wszyscy ludzie stworzeni są równymi, że obdarzeni są przez Stwórcę niezaprzeczalnymi i niezbywalnymi prawami, a między tymi są owe do życia, wolności, oraz dążności do szczęścia.</i></div> <p><b>Tomasz Paine:</b> Gdyby manifest opublikować i rozesłać na obce dwory, celem wyjaśnienia, jakie przetrzymaliśmy nieszczęścia oraz jakich pokojowych środków bezskutecznie próbowaliśmy dla odmiany na lepsze, a deklarujący przy tym, że nie będąc w stanie dłużej żyć szczęśliwie i bezpiecznie <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_52" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/52">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/52" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/52">52</a></b>]</span></span>pod okrutnym rozporządzaniem dworu Brytanii, zostaliśmy doprowadzeni do zerwania z nią wszelkich więzi, a też zapewniający owe dwory o naszym pokojowym do nich nastawieniu oraz chęci wejścia z nimi w handel: taki memoriał przyniósłby więcej dobrych skutków dla Kontynentu niż statek załadowany petycjami do Brytanii.<br /><br /> </p> <span style="display:none; font-size:x-small; padding-left: 25px" class="page-contains-image">Skan zawiera grafikę.</span><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><hr style="width:80px; display:flex" /></div><br /> <p>Ludzkość początkowo była równa wedle ładu stworzenia, a równość ową zniszczyć mogły tylko późniejsze okoliczności. Rozróżnienie na bogatych i biednych da się w znacznej mierze wyłożyć, i to bez uciekania się do pojęć brzmiących szorstko jak „opresja”, czy „chciwość”. Opresja bywa często <i>konsekwencją</i>, ale rzadko bądź też nigdy <i>drogą</i> do przepychu; a chociaż chciwość może człowieka w znacznej mierze uchować od doli spotrzebowanego biedaka, czyni go zbyt płochliwym, aby był bogaty.<br /> <span class="_tb"> </span>Jest wszelako inne i wielkie rozróżnienie, na które żadnego naturalnego czy religijnego wyjaś<span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_53" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/53">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/53" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/53">53</a></b>]</span></span>nienia udzielić się nie da, a jest to dzielenie ludzi na KRÓLÓW i PODDANYCH. Płeć męska i żeńska to rozróżnienia natury; dobro i zło to rozróżnienia z Niebios. Warto wszakże dociec, jak jeden rodzaj ludzi stał się nad resztą tak wywyższony, a wyróżniony jak jakiś nowy gatunek, oraz czy przyczyniają się oni do szczęścia, czy też niedoli ludzkości.<br /><br /> </p> <span style="display:none; font-size:x-small; padding-left: 25px" class="page-contains-image">Skan zawiera grafikę.</span><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><hr style="width:80px; display:flex" /></div><br /> <p>Jak by jeszcze jacyś ludzie później byli delegowani dla tego albo podobnego celu, oferuję im niniejsze uwagi z mądrego obserwatora rządów, <i>Dragonettiego</i>. Mówi on, iż nauka polityka polega na utrwaleniu zasad optymalnych dla szczęścia i wolności. Owi ludzie zasłużą sobie na wdzięczność trwającą stulecia, którym się uda znaleźć taki modus rządu, aby dawał sposobność jak największej sumie szczęścia osobistego, za jak najniższym narodowym kosztem.<br /> </p> <div align="right">(Dragonetti, O walorze i nagrodach)</div><br /> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_54" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/54">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/54" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/54">54</a></b>]</span></span><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><i>Kiedykolwiek rządu jakiegoś forma staje się niszczycielska dla tych celów, ludzkim jest prawem formę ową przekształcić, bądź też obalić i ustanowić nowy ustrój, kładąc jego podwaliny na takich zasadach i organizując jego prerogatywy na taki sposób, aby w ludności pojęciu sprzyjały bezpieczeństwu i szczęściu najlepiej.</i></div> <p><b>Tomasz Paine:</b> Pokrótce, monarchia i sukcesja (nie jedynie tego czy tamtego królestwa) pokładły świat prawie cały we krwi i popiołach. Jest to taka forma rządu, że świadczy przeciw niej Słowo Boże, a zawsze będzie jej towarzyszyć krew.<br /><br /> Zważając, że bezpieczeństwo jest rządu prawdziwym zamysłem i celem, bez zastrzeżenia wynika, iż rządu <i>forma</i> dla bezpieczeństwa najlepsza, za jak najmniejszym wydatkiem, a z największą korzyścią, będzie naszą preferencją nad innymi.<br /><br /> Najsilniejszym argumentem jest jednak to, że nic prócz niezależności, to jest Kontynentalnej formy rządu, nie utrzyma na Kontynencie spokoju, <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_55" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/55">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/55" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/55">55</a></b>]</span></span>zachowa go od domowych wojen. Boję się możliwości pojednania z Brytanią teraz, jako że jest bardziej niż prawdopodobne, iż nastąpi po nim gdzieś rewolta albo coś innego, czego konsekwencje mogą być bardziej fatalne niż cała Brytanii złośliwość.<br /><br /> Kolonie przejawiły dość ducha dobrego porządku i posłuchania wobec rządu Kontynentalnego, żeby uspokoić i zadowolić w tej kwestii każdą rozsądną osobę. Nie ma jak nadać lękom nawet pozoru usprawiedliwienia na gruncie innym niż tak dziecinny i śmieszny naprawdę, jak że jedna kolonia walczyłaby o dominację nad drugą.<br /><br />  </p> </div> </div> <table style="width:100%; border-top:1px solid #CCC; background:#f9f9f9;" cellpadding="5"> <tbody><tr> <th colspan="2"><small>Przekład może być udostępniony na innej licencji niż tekst oryginalny.</small> </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Oryginał </th> <td style="width:100%"><br /> <div id="Template_law" class="toccolours" style="border-width:2px 0 0 0"> <div style="text-align: center; font-size: 90%;"><div style="float: left;"><span typeof="mw:File"><span title="Znak domeny publicznej"><img alt="Znak domeny publicznej" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/40px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/60px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/80px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span></div><i>Tekst lub tłumaczenie polskie jest <a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Prawa_autorskie" title="Wikiźródła:Prawa autorskie"><b>własnością publiczną</b></a> (<b>public domain</b>), ponieważ prawa autorskie do niego wygasły (expired copyright)</i>.<br />  </div> </div> </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Przekład </th> <td><br /> <div id="Template_law" class="toccolours" style="border-width:2px 0 0 0"> <div style="text-align: center; font-size: 90%;"><div style="float: left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/90px-CC_some_rights_reserved.svg.png" decoding="async" width="90" height="36" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/135px-CC_some_rights_reserved.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/180px-CC_some_rights_reserved.svg.png 2x" data-file-width="744" data-file-height="300" /></span></span></div> <i>Tekst udostępniony jest na licencji <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Licencja_Creative_Commons" class="extiw" title="w:Licencja Creative Commons">Creative Commons</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Uznanie autorstwa 4.0</a>.</i><br />Dodatkowe informacje o autorach i źródle znajdują się na <a href="/w/index.php?title=Dyskusja:Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dyskusja:Inspiracja „Zdrowym rozsądkiem” Tomasza Paine/Deklaracja niepodległości (strona nie istnieje)">stronie dyskusji</a>.</div> </div> </td></tr></tbody></table></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Inspiracja_„Zdrowym_rozsądkiem”_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodległości&oldid=2170261">https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Inspiracja_„Zdrowym_rozsądkiem”_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodległości&oldid=2170261</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Public_domain" title="Kategoria:Public domain">Public domain</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Creative_Commons" title="Kategoria:Creative Commons">Creative Commons</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej_(I_ed.)" title="Kategoria:Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)">Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 15 sty 2019, 00:16.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Czym_s%C4%85_Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a%3F">O Wikiźródłach</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute/pl">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikisource.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikisource.org/w/index.php?title=Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7dfb9d98f5-tkv68","wgBackendResponseTime":158,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.115","walltime":"0.207","ppvisitednodes":{"value":1044,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":26081,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":11222,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":6830,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 182.806 1 -total"," 40.21% 73.508 1 Szablon:Dane_tekstu"," 9.06% 16.560 24 Szablon:Infobox_wiersz_dodaj"," 7.20% 13.154 3 Szablon:C"," 6.85% 12.531 1 Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/52"," 5.49% 10.043 1 Szablon:Licencja-tłumaczenie"," 4.61% 8.427 1 Szablon:Całość"," 3.28% 6.003 7 Szablon:Infobox_nagłówek_dodaj"," 3.25% 5.946 5 MediaWiki:Proofreadpage_pagenum_template"," 3.05% 5.567 8 Szablon:Infobox_wiersz"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.012","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":824258,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6dd864dd59-zrnzv","timestamp":"20241108153302","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Inspiracja \u201eZdrowym rozs\u0105dkiem\u201d Tomasza Paine\/Deklaracja niepodleg\u0142o\u015bci","url":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/Inspiracja_%E2%80%9EZdrowym_rozs%C4%85dkiem%E2%80%9D_Tomasza_Paine\/Deklaracja_niepodleg%C5%82o%C5%9Bci","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q109013468","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q109013468","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2019-01-14T23:16:20Z"}</script> </body> </html>