CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Josua 5:1 Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joshua/5-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joshua/5-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joshua/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joshua/1.htm">Josua</a> > <a href="/joshua/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joshua/4-24.htm" title="Josua 4:24">◄</a> Josua 5:1 <a href="/joshua/5-2.htm" title="Josua 5:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joshua/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joshua/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als aber alle Könige der Amoriter jenseits des Jordan im Westen und alle Könige der Kanaaniter, die am Meere wohnten, vernahmen, daß Jahwe das Wasser des Jordan vor den Israeliten hatte vertrocknen lassen, bis sie hinübergezogen waren, wurden sie ganz verzagt und ließen den Mut vor den Israeliten sinken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joshua/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohneten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer höreten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis daß sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joshua/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Alle Künig von de Ämaurer wöster n Jordn und allsand Käningerkünig an n Mör ghoernd, däß dyr Trechtein s Jordnwasser vor de Isryheeler ienerne Augn austrückln laassn hiet, hinst däß s umherzogn warnd; daa gverzagnd s weilete, und mit ienern Muet war s aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joshua/5.htm">King James Bible</a></span><br />And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which <i>were</i> on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which <i>were</i> by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joshua/5.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were beyond Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard how that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">all the kings</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/12-9.htm">Josua 12:9-24</a></span><br />der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/24-15.htm">Josua 24:15</a></span><br />Gefällt es euch aber nicht, daß ihr dem HERRN dient, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter gedient haben jenseit des Stroms, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus wollen dem HERRN dienen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-15.htm">1.Mose 10:15-19</a></span><br />Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-18.htm">1.Mose 15:18-21</a></span><br />An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-22.htm">1.Mose 48:22</a></span><br />Ich habe dir ein Stück Land zu geben vor deinen Brüdern, das ich mit Schwert und Bogen aus der Amoriter Hand genommen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/11-23.htm">Jeremia 11:23</a></span><br />denn ich will über die Männer zu Anathtoth Unglück kommen lassen des Jahres, wann sie heimgesucht werden sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/21-2.htm">2.Samuel 21:2</a></span><br />Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen. (Die Gibeoniter aber waren nicht von den Kindern Israel, sondern übrig von den Amoritern; aber die Kinder Israel hatten ihnen geschworen, und Saul suchte sie zu schlagen in seinem Eifer für die Kinder Israel und Juda.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-3.htm">Hesekiel 16:3</a></span><br />So spricht der HERR HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-9.htm">Amos 2:9</a></span><br />Und ich habe doch den Amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die Zedern und seine Macht wie die Eichen; und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel.</p><p class="hdg">Canaanites</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/17-12.htm">Josua 17:12,18</a></span><br />Und die Kinder Manasse konnten diese Städte nicht einnehmen; sondern die Kanaaniter blieben wohnen in dem Lande.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-6.htm">1.Mose 12:6</a></span><br />zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-28.htm">2.Mose 23:28</a></span><br />Ich will Hornissen vor dir her senden, die vor dir her ausjagen die Heviter, Kanaaniter und Hethiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/1-1.htm">Richter 1:1</a></span><br />Nach dem Tod Josuas fragten die Kinder Israel den HERRN und sprachen: Wer soll unter uns zuerst hinaufziehen, Krieg zu führen wider die Kanaaniter?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/4-2.htm">Richter 4:2</a></span><br />Und der HERR verkaufte sie in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor saß; und sein Feldhauptmann war Sisera, und er wohnte zu Haroseth der Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-1.htm">Esra 9:1</a></span><br />Da das alles war ausgerichtet, traten zu mir die Obersten und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten sind nicht abgesondert von den Völkern in den Ländern nach ihren Greueln, nämlich die Kanaaniter, Hethiter, Pheresiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-11.htm">Psalm 135:11</a></span><br />Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;</p><p class="hdg">which were by</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-29.htm">4.Mose 13:29</a></span><br />So wohnen die Amalekiter im Lande gegen Mittag, die Hethiter und Jebusiter und Amoriter wohnen auf dem Gebirge, die Kanaaniter aber wohnen am Meer und um den Jordan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-3.htm">Richter 3:3</a></span><br />nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Sidonier und Heviter, die am Berg Libanon wohnten, von dem Berg Baal-Hermon an, bis wo man kommt gen Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-4.htm">Zephanja 2:4-6</a></span><br />Denn Gaza muß verlassen und Askalon wüst werden; Asdod soll am Mittag vertrieben und Ekron ausgewurzelt werden.…</p><p class="hdg">heard</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-9.htm">Josua 2:9-11</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-14.htm">2.Mose 15:14,15</a></span><br />Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/48-4.htm">Psalm 48:4-6</a></span><br />Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-10.htm">Offenbarung 18:10</a></span><br />und werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual und sprechen: Weh, weh, die große Stadt Babylon, die starke Stadt! In einer Stunde ist ihr Gericht gekommen.</p><p class="hdg">neither was</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-37.htm">1.Samuel 25:37</a></span><br />Da es aber Morgen ward und der Wein von Nabal gekommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/10-5.htm">1.Koenige 10:5</a></span><br />und die Speise für seinen Tisch und seiner Knechte Wohnung und seiner Diener Amt und ihre Kleider und seine Schenken und seine Brandopfer, die er im Hause des HERRN opferte, konnte sie sich nicht mehr enthalten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-6.htm">Jesaja 13:6-8</a></span><br />Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/21-7.htm">Hesekiel 21:7</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen werden: Warum seufzest du? sollst du sagen: Um des Geschreis willen, das da kommt, vor welchem alle Herzen verzagen, und alle Hände sinken, aller Mut fallen und alle Kniee so ungewiß stehen werden wie Wasser. Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der HERR HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-6.htm">Daniel 5:6</a></span><br />Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, daß ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joshua/5-1.htm">Josua 5:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/joshua/5-1.htm">Josua 5:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joshua/5-1.htm">Josué 5:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joshua/5-1.htm">Josué 5:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joshua/5-1.htm">Josua 5:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joshua/5-1.htm">Josua 5:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joshua/5-1.htm">Joshua 5:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joshua/5.htm">Josua 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/joshua/5-1.htm">1</a></span><span class="highl">Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel. </span> <span class="reftext"><a href="/joshua/5-2.htm">2</a></span>Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mach dir steinerne Messer und beschneide die Kinder Israel zum andernmal. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-15.htm">2.Mose 15:15</a></span><br />da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/13-29.htm">4.Mose 13:29</a></span><br />So wohnen die Amalekiter im Lande gegen Mittag, die Hethiter und Jebusiter und Amoriter wohnen auf dem Gebirge, die Kanaaniter aber wohnen am Meer und um den Jordan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-10.htm">Josua 2:10</a></span><br />Denn wir haben gehört, wie der HERR hat das Wasser im Schilfmeer ausgetrocknet vor euch her, da ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den zwei Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseit des Jordans getan habt, wie ihr sie verbannt habt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-11.htm">Josua 2:11</a></span><br />Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-5.htm">Jesaja 41:5</a></span><br />Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joshua/4-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Josua 4:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Josua 4:24" /></a></div><div id="right"><a href="/joshua/5-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Josua 5:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Josua 5:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joshua/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>