CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 15:14 Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/15-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/15-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/15-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/15-13.htm" title="2.Mose 15:13">◄</a> 2.Mose 15:14 <a href="/exodus/15-15.htm" title="2.Mose 15:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als die Nationen davon hörten, erzitterten sie, Angst ergriff die Bewohner Philistäas.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da das die Völker höreten, erbebeten sie; Angst kam die Philister an;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie d Haidn erfuernd dyrvon, fielnd s fast eyn d Frais; si ängstn und fibern de Pflister ietz tuend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/15.htm">King James Bible</a></span><br />The people shall hear, <i>and</i> be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/15.htm">English Revised Version</a></span><br />The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hear</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-14.htm">4.Mose 14:14</a></span><br />Und man wird es sagen zu den Einwohnern dieses Landes, die da gehört haben, daß du, HERR, unter diesem Volk seist, daß du von Angesicht gesehen werdest und deine Wolke stehe über ihnen und du, HERR, gehest vor ihnen her in der Wolkensäule des Tages und Feuersäule des Nachts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-5.htm">4.Mose 22:5</a></span><br />Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Pethor, der wohnte an dem Strom im Lande der Kinder seines Volks, daß sie ihn forderten, und ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt mir gegenüber.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/2-4.htm">5.Mose 2:4,5</a></span><br />Und gebiete dem Volk und sprich: ihr werdet durch das Land eurer Brüder, der Kinder Esau, ziehen, die zu Seir wohnen; und sie werden sich vor euch fürchten. Aber verwahrt euch mit Fleiß,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-9.htm">Josua 2:9,10</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/9-24.htm">Josua 9:24</a></span><br />Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten angesagt, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knecht, geboten habe, daß er euch das ganze Land geben und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da fürchteten wir für unser Leben vor euch sehr und haben solches getan. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/48-6.htm">Psalm 48:6</a></span><br />Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.</p><p class="hdg">of Palestina</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-29.htm">Jesaja 14:29,31</a></span><br />Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/15-14.htm">2.Mose 15:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/15-14.htm">2.Mose 15:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/15-14.htm">Éxodo 15:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/15-14.htm">Exode 15:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/15-14.htm">2 Mose 15:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/15-14.htm">2.Mose 15:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/15-14.htm">Exodus 15:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/15.htm">2.Mose 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/15-13.htm">13</a></span>Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöst hast, und du hast sie geführt durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung. <span class="reftext"><a href="/exodus/15-14.htm">14</a></span><span class="highl">Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/15-15.htm">15</a></span>da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/2-25.htm">5.Mose 2:25</a></span><br />Heutigestages will ich anheben, daß sich vor dir fürchten und erschrecken sollen alle Völker unter dem ganzen Himmel, daß, wenn sie von dir hören, ihnen bange und wehe werden soll vor dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/10-2.htm">Josua 10:2</a></span><br />fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt wie eine königliche Stadt und größer als Ai, und alle seine Bürger streitbar. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/4-7.htm">1.Samuel 4:7</a></span><br />fürchteten sie sich und sprachen: Gott ist ins Lager gekommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist zuvor nicht also gestanden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/14-17.htm">1.Chronik 14:17</a></span><br />Und Davids Namen ging aus in alle Lande, und der HERR ließ seine Furcht über alle Heiden kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-5.htm">Jesaja 23:5</a></span><br />Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/32-9.htm">Hesekiel 32:9</a></span><br />Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-7.htm">Habakuk 3:7</a></span><br />Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/15-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 15:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 15:13" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/15-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 15:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 15:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/15-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>