CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 12:6 Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/12-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/12-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/12-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/12-5.htm" title="Johannes 12:5">◄</a> Johannes 12:6 <a href="/john/12-7.htm" title="Johannes 12:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen lag, sondern weil er ein Dieb war, und, da er den Beutel führte, die Einlagen wegnahm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte, sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös gsait yr aber nit, weil iem de Armen yso dyrbarmt haetnd, sundern weil yr ayn Dieb war. Er hiet nömlich de Käss unter sir und gatreut öbbs von de Spenddnen ab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/12.htm">King James Bible</a></span><br />This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/12.htm">English Revised Version</a></span><br />Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-13.htm">Johannes 10:13</a></span><br />Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/14-1.htm">Psalm 14:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-7.htm">Sprueche 29:7</a></span><br />Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-31.htm">Hesekiel 33:31</a></span><br />Und sie werden zu dir kommen in die Versammlung und vor dir sitzen als mein Volk und werden deine Worte hören, aber nicht darnach tun; sondern sie werden sie gern in ihrem Munde haben, und gleichwohl fortleben in ihrem Geiz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-10.htm">Galater 2:10</a></span><br />allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-2.htm">Jakobus 2:2,6</a></span><br />Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide,…</p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-8.htm">Johannes 10:8-10</a></span><br />Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-20.htm">2.Koenige 5:20-27</a></span><br />gedachte Gehasi, der Diener Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naeman verschont, daß er nichts von ihm hat genommen, das er gebracht hat. So wahr der HERR lebt, ich will ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-16.htm">Psalm 50:16-20</a></span><br />Aber zum Gottlosen spricht Gott: "Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-13.htm">Matthaeus 21:13</a></span><br />und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-10.htm">1.Korinther 6:10</a></span><br />noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.</p><p class="hdg">the bag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-29.htm">Johannes 13:29</a></span><br />Etliche meinten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spräche zu ihm: Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/12-14.htm">2.Koenige 12:14,15</a></span><br />sondern man gab's den Arbeitern, daß sie damit das Baufällige am Hause des Herrn besserten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/8-24.htm">Esra 8:24-34</a></span><br />Und ich sonderte zwölf aus von den obersten Priestern, dazu Serebja und Hasabja und mit ihnen ihrer Brüder zehn, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-19.htm">2.Korinther 8:19-21</a></span><br />Nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unsrer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und zum Preis eures guten Willens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-22.htm">1.Thessalonicher 5:22</a></span><br />Meidet allen bösen Schein.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/12-6.htm">Johannes 12:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/12-6.htm">Johannes 12:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/12-6.htm">Juan 12:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/12-6.htm">Jean 12:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/12-6.htm">Johannes 12:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/12-6.htm">Johannes 12:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/12-6.htm">John 12:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/12.htm">Johannes 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/12-5.htm">5</a></span>Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben? <span class="reftext"><a href="/john/12-6.htm">6</a></span><span class="highl">Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.</span> <span class="reftext"><a href="/john/12-7.htm">7</a></span>Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/8-3.htm">Lukas 8:3</a></span><br />und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-5.htm">Johannes 12:5</a></span><br />Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-29.htm">Johannes 13:29</a></span><br />Etliche meinten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spräche zu ihm: Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/12-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 12:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 12:5" /></a></div><div id="right"><a href="/john/12-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 12:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 12:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/12-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>