Borgen, Martinius - Dictionary of African Christian Biography

<!DOCTYPE html> <html lang="fr" class="no-js"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="cleartype" content="on">  <link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css"> <link rel="stylesheet" href="/assets/css/bootstrap.css">   <title>Borgen, Martinius - Dictionary of African Christian Biography</title> <meta name="description" content="To collect, preserve, and make freely accessible biographical accounts and church histories – from oral and written sources – integral to a scholarly understanding of African Christianity."> <meta name="author" content="Dahle, O. Chr. & L. Molet"> <meta property="og:locale" content="en_US"> <meta property="og:site_name" content="Dictionary of African Christian Biography"> <meta property="og:title" content="Borgen, Martinius"> <meta property="og:type" content="article"> <meta property="article:published_time" content="1834-1915">   <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-19985914-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments)}; gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-19985914-1'); </script>  <script> document.documentElement.className = document.documentElement.className.replace(/\bno-js\b/g, '') + ' js ';</script>  <link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/assets/favicon/apple-icon-57x57.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/assets/favicon/apple-icon-60x60.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/assets/favicon/apple-icon-72x72.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/assets/favicon/apple-icon-76x76.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/assets/favicon/apple-icon-114x114.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/assets/favicon/apple-icon-120x120.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/assets/favicon/apple-icon-144x144.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="/assets/favicon/apple-icon-152x152.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/assets/favicon/apple-icon-180x180.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="192x192" href="/assets/favicon/android-icon-192x192.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/assets/favicon/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="96x96" href="/assets/favicon/favicon-96x96.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/assets/favicon/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="/manifest.json"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="msapplication-TileImage" content="/assets/favicon/ms-icon-144x144.png"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> </head> <body class="layout--archive" style="zoom: 1; margin-bottom: 354px;">  <div class="masthead-banner"> <div class="masthead__inner-wrap">  <div class="logo"> <a href="/fr/#"><img src="/assets/images/logo-new-fr.png"></a> </div> <nav class="top"> <input type="checkbox" id="drop" /> <label for="drop" class="toggle-m">Menu</label> <ul class="menu">    <li> <label for="drop-2" class="toggle"><div class="drop"><a href="/fr/">Accueil</a></div></label> <a href="/fr/"><div class="drop">Accueil</div></a> <input type="checkbox" id="drop-2"/> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/">English</a></li> <li class="second"><a href="/fr/">Français</a></li> <li class="second"><a href="/pt/">Português</a></li> <li class="second"><a href="/sw/">Kiswahili</a></li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-4" class="toggle"> <div class="drop"><a href="">Traduction</a></div> </label> <a href=""> <div class="drop">Traduction</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-4" /> <ul class=="top"> <li class="second"> <div id="google_translate_element"></div> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script> <script type="text/javascript"> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({ pageLanguage: 'fr' }, 'google_translate_element'); } </script> </li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-5" class="toggle"><div class="drop"><a href="/fr/about/">Le Projet</a></div></label> <a href="/fr/about/"><div class="drop">Le Projet</div></a> <input type="checkbox" id="drop-5"/> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/fr/about/vision/">Vision</a></li> <li class="second"><a href="/fr/about/editors-and-elders/">Éditeurs et Anciens</a></li> <li class="second"><a href="/about/editorial-committee/">Comité exécutif</a></li> <li class="second"><a href="/about/donor-list/">Nos Donateurs</a></li> <li class="second"><a href="/fr/about/partners/">Partenaires</a></li> <li class="second"><a href="/about/usage/">Utilisation du Site</a></li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-0" class="toggle"><div class="drop"><a href="/fr/sort/stories/">Articles</a></div></label> <a href="/fr/sort/stories/"><div class="drop">Articles</div></a> <input type="checkbox" id="drop-0"/> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/fr/sort/stories/latest-sort/">Articles Récents</a></li> <li class="second"><a href="/fr/sort/stories/collected-memories/">Souvenirs Recueillis</a></li> <li class="second"><a href="/fr/sort/stories/regional-histories/">Histoires Régionales</a></li> <li class="second"><a href="/fr/sort/stories/country-sort/">L'Afrique Moderne</a></li> <li class="second"><a href="/fr/sort/stories/ancient-church-index/">L'Afrique Ancienne</a></li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-1" class="toggle"><div class="drop"><a href="/fr/projects/">Projets</a></div></label> <a href="/fr/projects/"><div class="drop">Projets</div></a> <input type="checkbox" id="drop-1"/> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/projects/women/">Femmes</a></li> <li class="second"><a href="/projects/music-art/">Musiciens et Artistes</a></li> <li class="second"><a href="/projects/diaspora">Diaspora</a></li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-3" class="toggle"><div class="drop"><a href="/fr/resources">Ressources</a></div></label> <a href="/fr/resources"><div class="drop">Ressources</div></a> <input type="checkbox" id="drop-3"/> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/fr/resources/introductory/">Ressources d'Introduction</a></li> <li class="second"><a href="/fr/resources/educational/">Ressources Pédagogiques</a></li> <li class="second"><a href="/fr/resources/bibliographic/">Ressources Bibliographiques</a></li> <li class="second"><a href="/fr/resources/oral-history/">Ressources d'Histoire Orale</a></li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-6" class="toggle"><div class="drop"><a href="/journal/">Journal</a></div></label> <a href="/journal/"><div class="drop">Journal</div></a> </li>    <li> <label for="drop-7" class="toggle"><div class="drop"><a href="/fr/connect/">Contact</a></div></label> <a href="/fr/connect/"><div class="drop">Contact</div></a> <input type="checkbox" id="drop-7"/> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/fr/connect/news/">Nouvelles</a></li> <li class="second"><a href="/fr/connect/submit/">Soumettre des Articles</a></li> <li class="second"><a href="/fr/connect/collaborate/">Collaborer</a></li> <li class="second"><a href="/fr/connect/contact/">Contactez-nous</a></li> </ul> </li>    <li> <label for="drop-8" class="toggle"><div class="drop"><a href="/donate/">Dons</a></div></label> <a href="/donate/"><div class="drop">Dons</div></a> </li>    <label class="toggle" style="margin-left: .5vw !important; margin-right: .5vw !important;"> <a class="search-image" href="/search-fr.html" style="padding: 0px !important"></a></label> <li class="menu"> <a class="search-image" href="/search-fr.html" style="padding: 0px !important"></a> </li> </ul> </nav> </div> <div class="masthead-bar-fr"> </div> </div>  <div id="main" role="main"><a name="top"></a> <div class="sidebar sticky"> <div class="language-switch2">Lire cette page en:</div> <div class="language-switch"><div class="lang-head"> <div class="en"><a href="/stories/madagascar/borgen-martinius/" rel="permalink">EN</a></div> <div class="fr"><a href="/fr/stories/madagascar/borgen-martinius/" rel="permalink">FR</a></div> </div></div>  <nav class="nav__list"> <input id="ac-toc" name="accordion-toc" type="checkbox" /> <label for="ac-toc">Trier et Indexer</label> <ul class="nav__items"> <li> <span class="nav__sub-title">Trier Par</span> <ul class="side"> <li><a href="/fr/sort/stories/" class="">Nom</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/latest-sort/" class="">Récents</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/century-sort/" class="">Siècle</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/tradition-sort/" class="">Tradition</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/country-sort/" class="">Pays</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/author-sort/" class="">Auteur</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/project-luke/" class="">Projet Luc</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/institution-sort/" class="">Institution</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/language-sort/" class="">Langue</a></li> </ul> </li> <li> <span class="nav__sub-title">Indexes de Catégories</span> <ul class="side"> <li><a href="/fr/sort/stories/ancient-church-index/" class="">Chrétiens Anciens</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/artist-index/" class="">Artistes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/catechist-index/" class="">Catéchistes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/classic-index/" class="">Classique</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/clergy-index/" class="">Clergé</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/diaspora-index/" class="">Diaspora</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/ecologist-index/" class="">Écologistes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/ecumenist-index/" class="">Oecuménistes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/evangelist-index/" class="">Évangélistes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/martyr-index/" class="">Martyrs</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/medical-index/" class="">Profession médicale</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/missionary-index/" class="">Missionnaires</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/musician-index/" class="">Musiciens</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/nationalist-index/" class="">Nationalistes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/non-africans-index/" class="">Non-Africains</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/non-christian-index/" class="">Non-Chrétiens</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/persecuted-index/" class="">Persécutés</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/photo-index/" class="">Photos</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/scholar-index/" class="">Savants</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/theologian-index/" class="">Théologiens</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/translator-index/" class="">Traducteurs</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/women-index/" class="">Femmes</a></li> <li><a href="/fr/sort/stories/youth-index/" class="">Jeunesse</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> <article class="page" itemscope itemtype="http://schema.org/CreativeWork"> <meta itemprop="headline" content="Borgen, Martinius"> <meta itemprop="datePublished" content="1834-1915">  <div class="page__inner-wrap"> <header> <div class="classic"> <div class="classic__logo"></div> <div class="classic__text"><h3 class="classic-header">Collection DIBICA Classique</h3>Tous les articles créés ou soumis au cours des vingt premières années du projet, de 1995 à 2015.</div> </div></div> <br> <h1 class="page__title" itemprop="headline">Borgen, Martinius </h1> <p class="page__meta"> 1834-1915 <br/> Luthérien <br/> Madagascar <br/> </p> </header> <section class="page__content" itemprop="text">  <p>Borgen fut un des pionniers de l’œuvre luthérienne à Madagascar. Norvégien né à Kongsberg (Norvège) en 1834, il fit ses études de théologie au Séminaire des Missions norvégiennes (N.M.S.) à Stavanger (1859-1864). Puis il étudia la médecine et compléta ses connaissances en hébreu et en grec à l’Université de Christiania (devenue Oslo). Consacré pasteur en 1865 et nommé à Madagascar, il y arriva en 1867, conduit par l’évêque luthérien Schreuder. Il était le troisième missionnaire norvégien débarqué, deux autres, les pasteurs J. Engh et N. Nilsen, étant arrivés l’année précédente. Après avoir appris le malgache et participé à l’évangélisation de la région de Bétafo, il fonda la station missionnaire de Masinandraina, près d’Antsirabé, en 1869 et y resta jusqu’en 1873.</p> <p>Ce séjour sur les Hautes Terres fut coupé en 1870 par un voyage de reconnaissance de la côte ouest. Borgen partit par Tamatave (côte est) et, par mer, alla à Tuléar puis à Morondava, accompagnant Chr. Borchgrevink. Puis, par terre, seul, malgré les risques très sérieux à cette époque, il remonta de Morondava à Fianarantsoa, puis à Antsirabé. Cette exploration prépara l’œuvre de la Mission luthérienne sur la côte ouest qui débuta en 1874.</p> <p>En 1873, à Tananarive, une commission intermissionnaire protestante entreprit la révision de la Bible malgache. Elle était présidée par W. E. Cousins. Borgen, à cause de ses compétences en hébreu et en grec fut envoyé pour y siéger et il y joua un rôle très actif. En même temps, il dirigeait une école de garçons de la capitale et enseignait au Séminaire luthérien fondé par L. Dahle en 1871. C’est alors qu’il aida ce dernier à collecter les “Contes des Aïeux, <em>Anganon ‘ny Ntaolo</em>.”</p> <p>Borgen n’a laissé aucune œuvre littéraire originale, mais il traduisit du norvégien en malgache plusieurs ouvrages fondamentaux encore employés de nos jours, dont le “Petit catéchisme” de Luther.</p> <p>Son épouse n’étant pas en bonne santé, Borgen dut rentrer en Norvège en 1882 avant que la révision de la Bible ne fût terminée. Malgré sa connaissance approfondie du malgache il ne retourna plus dans l’île. Il resta néanmoins au service de la N.M .S. qui l’envoya en Afrique du Sud. Après quelques années de retraite dans son pays, il revint en Afrique du Sud et mourut à Durban en 1915.</p> <p>O. Chr. Dahl, L. Molet</p> <hr /> <h1 id="bibliographie">Bibliographie</h1> <p><em>Katekisma, na fotopianarana no soratany Dr M. Luther</em> [Le petit catéchisme de Luther]. Stavanger, 1873.</p> <p><em>Ny tantara ny Soratra Masina.</em> [Histoire biblique]. Antananarivo, 1874.</p> <p><em>Ny tantaran’ny eklesia.</em> [Histoire de l’Église]. Antananarivo, 1879.</p> <hr /> <p>Cet article, réimprîmé ici avec permission, est tiré d’<em>Hommes et Destins: Dictionnaire biographique d’Outre-Mer</em>, tome 3, publié en 1977 par l’Académie des Sciences d’Outre-Mer (15, rue la Pérouse, 75116 Paris, France). Tous droits réservés.</p> </section> </div> </article> </div> <script> (async () => { const asyncLightweightSearch = async (query) => new Promise((resolve) => { if (window.getLightweightSearchResults) resolve(getLightweightSearchResults(query, -1)); const checkInterval = setInterval(() => { if (window.getLightweightSearchResults) { clearInterval(checkInterval); resolve(getLightweightSearchResults(query)); } }, 250); }); const cleanPageTitle = (title) => { const letters = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz".toUpperCase().split(""); letters.forEach((letter) => { title = title.split(`(${letter})`).join(""); }); title = title.trim(); return title; } let pageTitle = `Borgen, Martinius`; pageTitle = cleanPageTitle(pageTitle); asyncLightweightSearch(pageTitle).then((e) => { let alternates = e.filter(e => cleanPageTitle(e.title).toLowerCase() === pageTitle.toLowerCase()); if(alternates.length > 0) { const alternatesElm = document.createElement('div'); alternatesElm.classList.add('alternate'); alternatesElm.innerHTML = "Lire d'autres versions: " + alternates.map(e => `<a href="${e.url}">${e.title.split(pageTitle).join("").trim()}</a>`).join(' • '); const afterElm = document.querySelector('.page__content'); afterElm.parentElement.insertBefore(alternatesElm, afterElm); } }) })(); </script>  <div class="page__footer">  <div class="awards-wrap"> <div class="awards"> <a style="width: 33.33%; display: block; float: right;" href="/about/awards/"> <img class="awards__icon" src="/assets/images/asa-award.png"/> </a> <a style="width: 33.33%; display: block; float: right;" href="/about/awards/"> <img class="awards__icon" src="/assets/images/neh-award.png"/> </a> <a style="width: 33.33%; display: block; float: right;" href="/about/awards/"> <img class="awards__icon" src="/assets/images/eb-award.png"/> </a> </div> </div> <footer> <div class="foot-box">  <div class="box"> <h3>Dons</h3> <p style="margin-bottom: 1em;"> <a href="/fr/donate/"><img alt="QR Code" src="/assets/images/qr-dacb200.png" ></a></p> <a href="/fr/donate/" class="btn btn--inverse-long">Soutenir DIBICA</a> </div>  <div class="box__end"> <h3>Journal</h3> <p>Inscrivez-vous ici pour recevoir notre journal trimestriel et le bulletin du DIBICA (GRATUITEMENT).</p> <div style="margin-top: .5em;"> <div id="mc_embed_signup_small"> <form action="//dacb.us3.list-manage.com/subscribe/post?u=485445b23ed18ff0163e2d7a1&id=68e419fc0f" method="post" id="mc-embedded-subscribe-form" name="mc-embedded-subscribe-form" class="validate" target="_blank" novalidate> <div id="mc_embed_signup_scroll"> <div class="mc-field-group"> <input type="text" value="" name="FNAME" class="" id="mce-FNAME" placeholder="Prénom"> </div> <div class="mc-field-group2"> <input type="text" value="" name="LNAME" class="" id="mce-LNAME" placeholder="Nom de Famille"> </div> <div class="mc-field-group-wide"> <input type="email" value="" name="EMAIL" class="required email" id="mce-EMAIL" style="font-size:.62em;padding: 4px;" placeholder="Courriel"> </div> <div id="mce-responses" class="clear"> <div class="response" id="mce-error-response" style="display:none; font-size:.5em;"></div> <div class="response" id="mce-success-response" style="display:none; font-size:.5em;"></div> </div>  <div style="position: absolute; left: -5000px;" aria-hidden="true"><input type="text" name="b_485445b23ed18ff0163e2d7a1_68e419fc0f" tabindex="-1" value=""></div> <div class="clear"><input type="submit" value="Envoyer" name="subscribe" id="mc-embedded-subscribe" class="btn btn--inverse-long"></div> </div> </form> </div> <script type='text/javascript' src='//s3.amazonaws.com/downloads.mailchimp.com/js/mc-validate.js'></script><script type='text/javascript'>(function($) {window.fnames = new Array(); window.ftypes = new Array();fnames[1]='FNAME';ftypes[1]='text';fnames[2]='LNAME';ftypes[2]='text';fnames[0]='EMAIL';ftypes[0]='email';fnames[3]='MMERGE3';ftypes[3]='text';}(jQuery));var $mcj = jQuery.noConflict(true);</script> </div> </div>  <div class="page__footer-copyright"> <div class="box_one"><a href="https://www.facebook.com/DictionaryofAfricanChristianBiography"> <img src="/assets/images/fb-full-white.png" class="facebook"/> </a></div> <div class="box_two"> Site reconceptualisé par Alex Mayfield (2017 et 2019). Dernière Mise à Jour: 07 November 2024.<br>© 2024 Dictionnaire Biographique des Chrétiens d'Afrique.<br><a href="/fr/connect/contact/">Contactez Nous</a> | <a href="/about/usage/">Informations d'Utilisation et de Citation</a> </div> <div class="box_three"> <a href="https://www.bu.edu/cgcm/"> <img src="/assets/images/cgcm.png" class="facebook"/> </a> </div> </div> </div> </footer> </div>   <script> var BASE_URL = ''; </script>  <script src="/assets/js/vendors/plugins.min.js"></script>  <script src="/assets/js/vendors/jquery.min.js"></script>  <script src="/assets/js/vendors/bootstrap.min.js"></script>  <script src="/assets/js/main.js"></script>   <script src="/assets/js/search-engine/search-lightweight.bundle.js?v=ThursdayNovember07241635" async></script> </body> </html>

CINXE.COM

Borgen, Martinius - Dictionary of African Christian Biography