CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 4:13 Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns allen diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den König oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/4-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/4-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/4-12.htm" title="2.Koenige 4:12">◄</a> 2.Koenige 4:13 <a href="/2_kings/4-14.htm" title="2.Koenige 4:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns allen diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den König oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da befahl er ihm: Sprich doch zu ihr: Sieh', du hast unsertwegen alle diese Unruhe gemacht; was kann man für dich thun? Brauchst du Fürsprache beim König oder beim Feldhauptmanne? Sie antwortete: ich wohne sicher inmitten meiner Geschlechtsgenossen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns all diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den König oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />gschafft yr yn n Diener an: "Sag irer: 'Du haast di yso um üns umtaan! Künn myr öbbenn für di +aau öbbs tuen? Solln myr üns öbbenn bei n Künig older Haauptman für di einsötzn?" Aber is gaab ien an: "Nän, i +haan ja mein Heiwisch."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/4.htm">King James Bible</a></span><br />And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what <i>is</i> to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou hast</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-40.htm">Matthaeus 10:40-42</a></span><br />Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-3.htm">Lukas 9:3-5</a></span><br />Und sprach zu ihnen: Ihr sollt nichts mit euch nehmen auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; es soll auch einer nicht zwei Röcke haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-2.htm">Roemer 16:2,6</a></span><br />daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-18.htm">Philipper 4:18,19</a></span><br />Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm">1.Thessalonicher 5:12,13</a></span><br />Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-16.htm">2.Timotheus 1:16-18</a></span><br />Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-10.htm">Hebraeer 6:10</a></span><br />Denn Gott ist nicht ungerecht, daß er vergesse eures Werks und der Arbeit der Liebe, die ihr erzeigt habt an seinem Namen, da ihr den Heiligen dientet und noch dienet.</p><p class="hdg">to the king</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/3-15.htm">2.Koenige 3:15-18</a></span><br />So bringet mir nun einen Spielmann! Und da der Spielmann auf den Saiten spielte, kam die Hand des HERRN auf ihn,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-3.htm">2.Koenige 8:3-6</a></span><br />Da aber die sieben Jahre um waren, kam das Weib wieder aus der Philister Land; und sie ging aus, den König anzurufen um ihr Haus und ihren Acker.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-24.htm">1.Mose 14:24</a></span><br />ausgenommen, was die Jünglinge verzehrt haben; und die Männer Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die laß ihr Teil nehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/19-32.htm">2.Samuel 19:32-38</a></span><br />(-) Und Barsillai war sehr alt, wohl achtzig Jahre, der hatte den König versorgt, als er zu Mahanaim war; denn er war ein Mann von großem Vermögen.…</p><p class="hdg">to the captain</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/9-5.htm">2.Koenige 9:5</a></span><br />Und da er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sprach: Ich habe dir, Hauptmann, was zu sagen. Jehu sprach: Welchem unter uns allen? Er sprach: Dir, Hauptmann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/19-13.htm">2.Samuel 19:13</a></span><br />(-) Und zu Amasa sprecht: Bist du nicht mein Bein und mein Fleisch? Gott tue mir dies und das, wo du nicht sollst sein Feldhauptmann vor mir dein Leben lang an Joabs Statt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-23.htm">1.Koenige 3:23</a></span><br />Und der König sprach: Diese spricht: mein Sohn lebt, und dein Sohn ist tot; jene spricht: Nicht also; dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt.</p><p class="hdg">I dwell</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-6.htm">1.Timotheus 6:6-8</a></span><br />Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5</a></span><br />Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";</p><p class="hdg">among mine</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-1.htm">2.Koenige 8:1</a></span><br />Elisa redete mit dem Weibe, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Hause und wohne in der Fremde, wo du kannst; denn der HERR wird eine Teuerung rufen, die wird ins Land kommen sieben Jahre lang.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/1-1.htm">Rut 1:1-4</a></span><br />Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und seinen zwei Söhnen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-3.htm">Psalm 37:3</a></span><br />Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/4-13.htm">2.Koenige 4:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/4-13.htm">2.Koenige 4:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/4-13.htm">2 Reyes 4:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/4-13.htm">2 Rois 4:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/4-13.htm">2 Koenige 4:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/4-13.htm">2.Koenige 4:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/4-13.htm">2 Kings 4:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/4.htm">2.Koenige 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/4-12.htm">12</a></span>und sprach zu seinem Diener Gehasi: Rufe die Sunamitin! Und da er sie rief, trat sie vor ihn. <span class="reftext"><a href="/2_kings/4-13.htm">13</a></span><span class="highl">Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns allen diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den König oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk.</span> <span class="reftext"><a href="/2_kings/4-14.htm">14</a></span>Er sprach: Was ist ihr denn zu tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/4-12.htm">2.Koenige 4:12</a></span><br />und sprach zu seinem Diener Gehasi: Rufe die Sunamitin! Und da er sie rief, trat sie vor ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/4-14.htm">2.Koenige 4:14</a></span><br />Er sprach: Was ist ihr denn zu tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/4-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 4:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 4:12" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/4-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 4:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 4:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>