CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Rut 1:1 Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und seinen zwei Söhnen. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ruth/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ruth/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ruth/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ruth/1.htm">Rut</a> > <a href="/ruth/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/21-25.htm" title="Richter 21:25">◄</a> Rut 1:1 <a href="/ruth/1-2.htm" title="Rut 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ruth/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und seinen zwei Söhnen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ruth/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />In der Zeit, als die Richter regierten, entstand eine Hungersnot im Lande. Da machte sich ein Mann aus Bethlehem in Juda samt seinem Weibe und seinen beiden Söhnen auf den Weg, um in das Gebiet Moabs auszuwandern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ruth/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und zween Söhnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ruth/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />In dyr Richterzeit war aynmaal ayn Hungersnoot in n Land. Daa zog ayn Man aus Bettlham in Juden mit seinn Weib und de zween Sün auf Mob umhin furt und haet syr daa ent ayn Auskemmen gsuecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ruth/1.htm">King James Bible</a></span><br />Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ruth/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the judges</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-16.htm">Richter 2:16</a></span><br />Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/12-8.htm">Richter 12:8</a></span><br />Nach diesem richtete Israel Ebzan von Bethlehem.</p><p class="hdg">ruled [heb] judged </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-10.htm">1.Mose 12:10</a></span><br />Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-1.htm">1.Mose 26:1</a></span><br />Es kam aber eine Teuerung ins Land nach der vorigen, so zu Abrahams Zeiten war. Und Isaak zog zu Abimelech, der Philister König, zu Gerar. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-1.htm">1.Mose 43:1</a></span><br />Die Teuerung aber drückte das Land.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-19.htm">3.Mose 26:19</a></span><br />daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-23.htm">5.Mose 28:23,24,38</a></span><br />Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/21-1.htm">2.Samuel 21:1</a></span><br />Es war auch eine Teuerung zu Davids Zeiten drei Jahre aneinander. Und David suchte das Angesicht des HERRN; und der HERR sprach: Um Sauls willen und um des Bluthauses willen, daß er die Gibeoniter getötet hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/17-1.htm">1.Koenige 17:1-12</a></span><br />Und es sprach Elia, der Thisbiter, aus den Bürgern Gileads, zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe, es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-2.htm">1.Koenige 18:2</a></span><br />Und Elia ging hin, daß er sich Ahab zeigte. Es war aber eine große Teuerung zu Samaria.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-1.htm">2.Koenige 8:1,2</a></span><br />Elisa redete mit dem Weibe, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Hause und wohne in der Fremde, wo du kannst; denn der HERR wird eine Teuerung rufen, die wird ins Land kommen sieben Jahre lang.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-16.htm">Psalm 105:16</a></span><br />Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-34.htm">Psalm 107:34</a></span><br />daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-1.htm">Jeremia 14:1</a></span><br />Dies ist das Wort, das der HERR zu Jeremia sagte von der teuren Zeit:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-13.htm">Hesekiel 14:13,21</a></span><br />Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brotes wegnehmen und will Teuerung hineinschicken, daß ich Menschen und Vieh darin ausrotte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-10.htm">Joel 1:10,11,16-20</a></span><br />Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-6.htm">Amos 4:6</a></span><br />Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.</p><p class="hdg">Beth-lehem-Judah</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/17-8.htm">Richter 17:8</a></span><br />Er zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, zu wandern, wo er hin konnte. Und da er aufs Gebirge Ephraim kam zum Hause Michas, daß er seinen Weg ginge,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/19-1.htm">Richter 19:1,2</a></span><br />Zu der Zeit war kein König in Israel. Und ein levitischer Mann war Fremdling an der Seite des Gebirges Ephraim und hatte sich ein Kebsweib genommen von Bethlehem-Juda.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ruth/1.htm">Rut 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ruth/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und seinen zwei Söhnen. </span> <span class="reftext"><a href="/ruth/1-2.htm">2</a></span>Der hieß Elimelech und sein Weib Naemi und seine zwei Söhne Mahlon und Chiljon; die waren Ephrather von Bethlehem-Juda. Und da sie kamen ins Land der Moabiter, blieben sie daselbst.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/12-10.htm">1.Mose 12:10</a></span><br />Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-1.htm">1.Mose 26:1</a></span><br />Es kam aber eine Teuerung ins Land nach der vorigen, so zu Abrahams Zeiten war. Und Isaak zog zu Abimelech, der Philister König, zu Gerar. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/2-16.htm">Richter 2:16</a></span><br />Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/17-7.htm">Richter 17:7</a></span><br />Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Juda's, und er war ein Levit und war fremd daselbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/17-8.htm">Richter 17:8</a></span><br />Er zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, zu wandern, wo er hin konnte. Und da er aufs Gebirge Ephraim kam zum Hause Michas, daß er seinen Weg ginge,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/8-1.htm">2.Koenige 8:1</a></span><br />Elisa redete mit dem Weibe, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Hause und wohne in der Fremde, wo du kannst; denn der HERR wird eine Teuerung rufen, die wird ins Land kommen sieben Jahre lang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-2.htm">Mica 5:2</a></span><br />Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/21-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 21:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 21:25" /></a></div><div id="right"><a href="/ruth/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Rut 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Rut 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ruth/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>