CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 15:39 Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/15-39.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/15-39.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/15-39.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 39</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/15-38.htm" title="Apostelgeschichte 15:38">◄</a> Apostelgeschichte 15:39 <a href="/acts/15-40.htm" title="Apostelgeschichte 15:40">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Es kam aber zu hitzigem Streit, so daß sie sich voneinander trennten, und Barnabas den Marcus zu sich nahm und nach Kypros fuhr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen, und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa grumplnd s gscheid zamm, und draufhin schidnd s vonaynand. Dyr Bärnäbb naam önn Marxn mit und fuer mit n Schöf auf Züppern umhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/15.htm">King James Bible</a></span><br />And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/15.htm">English Revised Version</a></span><br />And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the contention.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-2.htm">Apostelgeschichte 15:2</a></span><br />Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-1.htm">Apostelgeschichte 6:1</a></span><br />In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-33.htm">Psalm 106:33</a></span><br />Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-96.htm">Psalm 119:96</a></span><br />Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-20.htm">Prediger 7:20</a></span><br />Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-18.htm">Roemer 7:18-21</a></span><br />Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, wohnt nichts Gutes. Wollen habe ich wohl, aber vollbringen das Gute finde ich nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-2.htm">Jakobus 3:2</a></span><br />Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.</p><p class="hdg">and sailed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36</a></span><br />Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-20.htm">Apostelgeschichte 11:20</a></span><br />Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-4.htm">Apostelgeschichte 13:4-12</a></span><br />Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-4.htm">Apostelgeschichte 27:4</a></span><br />Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/15-39.htm">Apostelgeschichte 15:39 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/15-39.htm">Apostelgeschichte 15:39 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/15-39.htm">Hechos 15:39 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/15-39.htm">Actes 15:39 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/15-39.htm">Apostelgeschichte 15:39 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/15-39.htm">Apostelgeschichte 15:39 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/15-39.htm">Acts 15:39 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/15.htm">Apostelgeschichte 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/15-38.htm">38</a></span>Paulus aber achtete es billig, daß sie nicht mit sich nähmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk. <span class="reftext"><a href="/acts/15-39.htm">39</a></span><span class="highl">Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/15-40.htm">40</a></span>Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36</a></span><br />Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/12-12.htm">Apostelgeschichte 12:12</a></span><br />Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-37.htm">Apostelgeschichte 15:37</a></span><br />Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nähmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-10.htm">Kolosser 4:10</a></span><br />Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-13.htm">1.Petrus 5:13</a></span><br />Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/15-38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 15:38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 15:38" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/15-40.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 15:40"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 15:40" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/15-39.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>