CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="tr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tercüman (gazete, Bahçesaray) - Vikipedi</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )trwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Ocak","Şubat","Mart","Nisan","Mayıs","Haziran","Temmuz","Ağustos","Eylül","Ekim","Kasım","Aralık"],"wgRequestId":"3d50dec4-f695-48cf-adb5-dded43b518c6","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tercüman_(gazete,_Bahçesaray)","wgTitle":"Tercüman (gazete, Bahçesaray)","wgCurRevisionId":33342944,"wgRevisionId":33342944,"wgArticleId":2972728,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["KB1 hataları: erişimtarihi varken URL yok","Webarşiv şablonu wayback bağlantıları","GND tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri","LCCN tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri","VIAF tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri","WorldCat-LCCN tanımlayıcısı içeren Vikipedi maddeleri","İslami medya","Kırım'da kültür","1883'te kurulan oluşumlar","1918'de feshedilmiş oluşumlar","Haftalık dergiler"], "wgPageViewLanguage":"tr","wgPageContentLanguage":"tr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tercüman_(gazete,_Bahçesaray)","wgRelevantArticleId":2972728,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":33342944,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"tr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"tr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q11319434","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=[ "ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.extra-toolbar-buttons","ext.gadget.HizliBilgi","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.switcher","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=tr&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=tr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=tr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tercüman (gazete, Bahçesaray) - Vikipedi"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//tr.m.wikipedia.org/wiki/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Değiştir" href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedi (tr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//tr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedi Atom beslemesi" href="/w/index.php?title=%C3%96zel:SonDe%C4%9Fi%C5%9Fiklikler&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tercüman_gazete_Bahçesaray rootpage-Tercüman_gazete_Bahçesaray skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">İçeriğe atla</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ana menü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ana menü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ana menü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">kenar çubuğuna taşı</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">gizle</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Gezinti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Anasayfa" title="Anasayfayı ziyaret et [z]" accesskey="z"><span>Anasayfa</span></a></li><li id="n-Hakkımızda" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:Hakk%C4%B1nda"><span>Hakkımızda</span></a></li><li id="n-İçindekiler" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:G%C3%B6z_at"><span>İçindekiler</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:Rastgele" title="Rastgele bir sayfaya gidin [x]" accesskey="x"><span>Rastgele madde</span></a></li><li id="n-Seçkin-içerik" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:Se%C3%A7kin_i%C3%A7erik"><span>Seçkin içerik</span></a></li><li id="n-Yakınımdakiler" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:Yak%C4%B1n%C4%B1mdakiler"><span>Yakınımdakiler</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Katılım" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Katılım" > <div class="vector-menu-heading"> Katılım </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-sandbox" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:Deneme_tahtas%C4%B1"><span>Deneme tahtası</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:K%C3%B6y_%C3%A7e%C5%9Fmesi" title="Güncel olaylarla ilgili son bilgiler"><span>Köy çeşmesi</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:SonDe%C4%9Fi%C5%9Fiklikler" title="Vikide yapılmış son değişikliklerin listesi [r]" accesskey="r"><span>Son değişiklikler</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:Y%C3%BCkle"><span>Dosya yükle</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedi:Topluluk_portali" title="Proje hakkında, neler yapabilirsiniz, ne nerededir"><span>Topluluk portali</span></a></li><li id="n-shop-text" class="mw-list-item"><a href="//shop.wikimedia.org"><span>Wikimedia dükkânı</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Yard%C4%B1m:%C4%B0%C3%A7indekiler" title="Yardım almak için"><span>Yardım</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Anasayfa" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedi" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-tr.svg" style="width: 6.6875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Özgür Ansiklopedi" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-tr.svg" width="104" height="13" style="width: 6.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C3%96zel:Ara" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Vikipedi içinde ara [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Ara</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Vikipedi üzerinde ara" aria-label="Vikipedi üzerinde ara" autocapitalize="sentences" title="Vikipedi içinde ara [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Özel:Ara"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ara</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Kişisel araçlar"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Görünüm"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Sayfanın yazı tipi boyutunun, genişliğinin ve renginin görünümünü değiştirin" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Görünüm" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Görünüm</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_tr.wikipedia.org&uselang=tr" class=""><span>Bağış yapın</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C3%96zel:HesapOlu%C5%9Ftur&returnto=Terc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" title="Bir hesap oluşturup oturum açmanız tavsiye edilmektedir ancak bu zorunlu değildir" class=""><span>Hesap oluştur</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C3%96zel:Kullan%C4%B1c%C4%B1OturumuA%C3%A7ma&returnto=Terc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" title="Oturum açmanız tavsiye edilmektedir; ancak bu zorunlu değildir [o]" accesskey="o" class=""><span>Oturum aç</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Daha fazla seçenek" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Kişisel araçlar" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Kişisel araçlar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Kullanıcı menüsü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_tr.wikipedia.org&uselang=tr"><span>Bağış yapın</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:HesapOlu%C5%9Ftur&returnto=Terc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" title="Bir hesap oluşturup oturum açmanız tavsiye edilmektedir ancak bu zorunlu değildir"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Hesap oluştur</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:Kullan%C4%B1c%C4%B1OturumuA%C3%A7ma&returnto=Terc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" title="Oturum açmanız tavsiye edilmektedir; ancak bu zorunlu değildir [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Oturum aç</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Çıkış yapmış editörler için sayfalar <a href="/wiki/Yard%C4%B1m:Giri%C5%9F" aria-label="Değişiklik yapma hakkında daha fazla bilgi edinin"><span>daha fazla bilgi</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:Katk%C4%B1lar%C4%B1m" title="Bu IP adresinden yapılmış değişiklikler listesi [y]" accesskey="y"><span>Katkılar</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:MesajSayfam" title="Bu IP adresindeki düzenlemeler hakkında tartışma [n]" accesskey="n"><span>Mesaj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="İçindekiler" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">İçindekiler</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">kenar çubuğuna taşı</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">gizle</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Giriş</div> </a> </li> <li id="toc-Tarihçe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tarihçe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tarihçe</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tarihçe-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Tarihçe alt bölümünü aç/kapa</span> </button> <ul id="toc-Tarihçe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Kırım_Tatar_dilinde_süreli_yayın_oluşturma_girişimleri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kırım_Tatar_dilinde_süreli_yayın_oluşturma_girişimleri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Kırım Tatar dilinde süreli yayın oluşturma girişimleri</span> </div> </a> <ul id="toc-Kırım_Tatar_dilinde_süreli_yayın_oluşturma_girişimleri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tercüman_gazetesinin_yayınlanması" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tercüman_gazetesinin_yayınlanması"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Tercüman gazetesinin yayınlanması</span> </div> </a> <ul id="toc-Tercüman_gazetesinin_yayınlanması-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gazetenin_faaliyetleri,_yayın_konuları_ve_yazarları" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Gazetenin_faaliyetleri,_yayın_konuları_ve_yazarları"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Gazetenin faaliyetleri, yayın konuları ve yazarları</span> </div> </a> <ul id="toc-Gazetenin_faaliyetleri,_yayın_konuları_ve_yazarları-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Yayının_değeri_ve_çalışmalar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Yayının_değeri_ve_çalışmalar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Yayının değeri ve çalışmalar</span> </div> </a> <ul id="toc-Yayının_değeri_ve_çalışmalar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kaynakça" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kaynakça"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Kaynakça</span> </div> </a> <ul id="toc-Kaynakça-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bağlantılar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bağlantılar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Bağlantılar</span> </div> </a> <ul id="toc-Bağlantılar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="İçindekiler" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="İçindekiler tablosunu değiştir" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">İçindekiler tablosunu değiştir</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tercüman (gazete, Bahçesaray)</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Başka bir dildeki sayfaya gidin. 12 dilde mevcut" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-12" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">12 dil</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/T%C9%99rc%C3%BCman_(q%C9%99zet)" title="Tərcüman (qəzet) - Azerbaycan dili" lang="az" hreflang="az" data-title="Tərcüman (qəzet)" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaycan dili" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86_(%D9%82%D8%B2%D8%A6%D8%AA)" title="ترجمان (قزئت) - South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="ترجمان (قزئت)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Terciman" title="Terciman - Kırım Tatarcası" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Terciman" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Kırım Tatarcası" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terciman" title="Terciman - İngilizce" lang="en" hreflang="en" data-title="Terciman" data-language-autonym="English" data-language-local-name="İngilizce" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Terciman" title="Terciman - Fransızca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Terciman" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Fransızca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%9E%E3%83%B3" title="テルジュマン - Japonca" lang="ja" hreflang="ja" data-title="テルジュマン" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japonca" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%99%D1%80%D0%B6%D1%96%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Тәржіман - Kazakça" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Тәржіман" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakça" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Terc%C3%BCman" title="Tercüman - Lehçe" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Tercüman" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Lehçe" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="önerilen madde"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D1%8A_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)" title="Терджиман-Переводчикъ (газета) - Rusça" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Терджиман-Переводчикъ (газета)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rusça" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%99%D1%80%D2%97%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Тәрҗеман - Tatarca" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Тәрҗеман" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatarca" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Терджиман - Ukraynaca" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Терджиман" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukraynaca" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Tarjimon_(gazeta)" title="Tarjimon (gazeta) - Özbekçe" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Tarjimon (gazeta)" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Özbekçe" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11319434#sitelinks-wikipedia" title="Dillerarası bağlantıları değiştir" class="wbc-editpage">Bağlantıları değiştir</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Ad alanları"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)" title="İçerik sayfasını göster [c]" accesskey="c"><span>Madde</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Tart%C4%B1%C5%9Fma:Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)" rel="discussion" title="İçerik ile ilgili tartışma [t]" accesskey="t"><span>Tartışma</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Dil varyantını değiştir" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Türkçe</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Görünüm"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)"><span>Oku</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit" title="Bu sayfayı değiştir [v]" accesskey="v"><span>Değiştir</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit" title="Bu sayfanın kaynak kodunu düzenleyin [e]" accesskey="e"><span>Kaynağı değiştir</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=history" title="Bu sayfanın geçmiş sürümleri [h]" accesskey="h"><span>Geçmişi gör</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Sayfa araçları"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Araçlar" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Araçlar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Araçlar</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">kenar çubuğuna taşı</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">gizle</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Daha fazla seçenek" > <div class="vector-menu-heading"> Eylemler </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)"><span>Oku</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit" title="Bu sayfayı değiştir [v]" accesskey="v"><span>Değiştir</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit" title="Bu sayfanın kaynak kodunu düzenleyin [e]" accesskey="e"><span>Kaynağı değiştir</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=history"><span>Geçmişi gör</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Genel </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:SayfayaBa%C4%9Flant%C4%B1lar/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)" title="Bu sayfaya bağlantı vermiş tüm viki sayfalarının listesi [j]" accesskey="j"><span>Sayfaya bağlantılar</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:%C4%B0lgiliDe%C4%9Fi%C5%9Fiklikler/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)" rel="nofollow" title="Bu sayfadan bağlantı verilen sayfalardaki son değişiklikler [k]" accesskey="k"><span>İlgili değişiklikler</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%96zel:%C3%96zelSayfalar" title="Tüm özel sayfaların listesi [q]" accesskey="q"><span>Özel sayfalar</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&oldid=33342944" title="Bu sayfanın bu revizyonuna kalıcı bağlantı"><span>Kalıcı bağlantı</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=info" title="Bu sayfa hakkında daha fazla bilgi"><span>Sayfa bilgisi</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:KaynakG%C3%B6ster&page=Terc%C3%BCman_%28gazete%2C_Bah%C3%A7esaray%29&id=33342944&wpFormIdentifier=titleform" title="Bu sayfadan nasıl kaynak göstereceği hakkında bilgi"><span>Bu sayfayı kaynak göster</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ftr.wikipedia.org%2Fwiki%2FTerc%25C3%25BCman_%28gazete%2C_Bah%25C3%25A7esaray%29"><span>Kısaltılmış URL'yi al</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:QrCode&url=https%3A%2F%2Ftr.wikipedia.org%2Fwiki%2FTerc%25C3%25BCman_%28gazete%2C_Bah%25C3%25A7esaray%29"><span>Karekodu indir</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Yazdır/dışa aktar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:Kitap&bookcmd=book_creator&referer=Terc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29"><span>Bir kitap oluştur</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%96zel:DownloadAsPdf&page=Terc%C3%BCman_%28gazete%2C_Bah%C3%A7esaray%29&action=show-download-screen"><span>PDF olarak indir</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&printable=yes" title="Bu sayfanın basılmaya uygun sürümü [p]" accesskey="p"><span>Basılmaya uygun görünüm</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Diğer projelerde </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Terc%C3%BCman_(Bakhchysarai)" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11319434" title="Veri havuzundaki ilgili ögeye bağlantı [g]" accesskey="g"><span>Vikiveri ögesi</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Sayfa araçları"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Görünüm"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Görünüm</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">kenar çubuğuna taşı</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">gizle</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Vikipedi, özgür ansiklopedi</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="tr" dir="ltr"><p><i><b>Tercüman</b></i> (<a href="/wiki/K%C4%B1r%C4%B1m_Tatarcas%C4%B1" title="Kırım Tatarcası">Kırım Türkçesi</a>: <span><span lang="crh" style="font-size: 135%">ترجمان,</span></span> <a href="/wiki/Rus%C3%A7a" title="Rusça">Rusça</a>: <i>Переводчикъ</i>) 1883'ten 1918'e kadar <a href="/wiki/Bah%C3%A7esaray,_K%C4%B1r%C4%B1m" title="Bahçesaray, Kırım">Bahçesaray'da</a> yayınlanan ve <a href="/wiki/Rus_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu" title="Rus İmparatorluğu">Rus İmparatorluğu</a>'nda <a href="/wiki/T%C3%BCrk_dilleri" title="Türk dilleri">Türkçe konuşan</a> nüfusunun basılı organı olan bir gazeteydi. Kurucu ve yayıncısı Kırım Tatar eğitimci <a href="/wiki/%C4%B0smail_Gasp%C4%B1ral%C4%B1" title="İsmail Gaspıralı">İsmail Gaspıralı</a> idi. <i>Tercüman</i>, 35 yıl boyunca yayınlanmış olan tarihteki ilk Kırım Tatar gazetesiydi .<sup id="cite_ref-FOOTNOTEКеримов1999_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEКеримов1999-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tarihçe"><span id="Tarih.C3.A7e"></span>Tarihçe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=1" title="Değiştirilen bölüm: Tarihçe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=1" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Tarihçe"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kırım_Tatar_dilinde_süreli_yayın_oluşturma_girişimleri"><span id="K.C4.B1r.C4.B1m_Tatar_dilinde_s.C3.BCreli_yay.C4.B1n_olu.C5.9Fturma_giri.C5.9Fimleri"></span>Kırım Tatar dilinde süreli yayın oluşturma girişimleri</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=2" title="Değiştirilen bölüm: Kırım Tatar dilinde süreli yayın oluşturma girişimleri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=2" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Kırım Tatar dilinde süreli yayın oluşturma girişimleri"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>1870'lerde Türkiye'den dönüp Bahçesaray Şehrinde faaliyetlerine devam eden Gaspıralı, ana dilinde süreli yayınlar çıkarma girişiminde bulunmuştur. Ancak yetkililer tarafından izin verilmemiştir. Bunlardan ilk girişim, Kırım Tatarca <i>Faydalı Eğlence</i> ismindeki "periyodik broşür" olmuştur. 1879'da Gaspıralı, dönemin İçişleri Bakanına Bahçesaray'da bu yayını yapmak üzere talepte bulunmuştur. <i>Faydalı Eğlence'nin</i> amacının yerel Müslümanlara "hükümet kurallarını anlatmak ve onlara Rusça okuryazarlığı ve eğitiminin yararlarını ve önemini ellerinden geldiğince açıklamak" olduğu söylenmiştir. Gazetenin programı hukuk, eğitim, gelişim ve edebiyatı içeren dört noktadan oluştuğu belirtilmiştir. Ancak İçişleri Bakanlığı Basın İşleri Ana Müdürlüğü bu girişimi reddetmiştir.<sup id="cite_ref-:0_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Aralık 1880'de ikinci bir girişimde bulunulmuş ve haftalık bilgilendirici ve edebiyat içerikli broşür <i>Hukuk'un</i> Bahçesaray'da yayınlanması için dilekçe vermiştir. Gaspıralı yayının hem yayıncısı hem de editörüydü. Ancak Şubat 1881'de bu girişime de olumsuz yanıt alınmıştır. Gaspıralı bu cevap karşısında ümitsizliğe kapılmamış ve iki yıl boyunca dilekçeler ve gerekçeler ile uğraşmış, kendisiyle benzer düşünen insanları aramak için gayret sarfetmiştir.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tercüman_gazetesinin_yayınlanması"><span id="Terc.C3.BCman_gazetesinin_yay.C4.B1nlanmas.C4.B1"></span>Tercüman gazetesinin yayınlanması</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=3" title="Değiştirilen bölüm: Tercüman gazetesinin yayınlanması" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=3" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Tercüman gazetesinin yayınlanması"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Şubat 1883'te Gaspıralı'nin çabaları başarıya ulaşmış ve <i>Tercüman</i> gazetesini yayınlama hakkı için onay almıştır. 10 Nisan 1883'te haftalık gazetenin ilk sayısı yayınlanmıştır. Gazete, yarısı Rusça, diğer yarısı Kırım Tatarcası olmak üzere dört sayfadan oluşuyordu. İki dilde hazırlanmış materyaller birbirinin aynısıdır. Yayıncı, editör, gazeteci Gaspıralı'nın kendisi idi. Daha sonra diğer yazarlar dahil olmaya başladı. <i>Tercüman</i> gazetesine abonelik koşulları ve yayın kuralları belirlendi. İlk sayının yayınlanmasıyla, yayın kurulu dikkate değer ölçüde tebrik mektupları almıştır.<sup id="cite_ref-:0_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Gazetenin sloganı <i>“Dilde, fikirde, işte birlik!”</i> olarak belirlenmişti.<sup id="cite_ref-:2_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-:2-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Gaspıralı başyazısında hedefini belirtmiştir:<sup id="cite_ref-:4_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-:4-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <blockquote class="ts-Начало_цитаты-quote"><p>Allah adına işe başlarken, gerçeğe ve aydınlığa hizmet etmek için kalemi elimize alıyoruz. <i>Tercüman</i> amacına ne kadar ulaşır? Bunu biz değil bizi değerlendirecek olanlar yargılayacaklardır.</p></blockquote> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gazetenin_faaliyetleri,_yayın_konuları_ve_yazarları"><span id="Gazetenin_faaliyetleri.2C_yay.C4.B1n_konular.C4.B1_ve_yazarlar.C4.B1"></span>Gazetenin faaliyetleri, yayın konuları ve yazarları</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=4" title="Değiştirilen bölüm: Gazetenin faaliyetleri, yayın konuları ve yazarları" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=4" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Gazetenin faaliyetleri, yayın konuları ve yazarları"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>İlk sayısında Türkistan'daki süreli yayınların içeriklerini anlatan "Rusya'da Müslüman Basını" makalesi yayınlanmıştır (o dönem <a href="/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7%C3%BCl%C3%BCk" title="Türkçülük">Pan-Türkistlerin</a> yorumuna göre bu bölgeler <a href="/wiki/T%C3%BCrk_halklar%C4%B1" title="Türk halkları">Türklerin</a> yaygın olarak yaşadığı bölgelerdir). Yayımlandığı günden bu yana gazetenin en popüler olan ve hemen hemen her sayısında yer bulan <i>Yerel Haberler</i> adlı bir köşesi bulunmaktaydı. Başlangıçta gazetenin tirajı azdı. <i>Tercüman</i> haftalık bir gazeteden yavaş yavaş günlük bir gazeteye dönüştü. Rusya'nın tüm bölgelerinde ve hatta yurtdışında <i>Tercüman</i> okunmaya başlanmıştı.<sup id="cite_ref-:4_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-:4-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <i>Tercüman</i> Türkiye'de de dağıtılmıştır. <a href="/wiki/Hasan_Sabri_Ayvazov" title="Hasan Sabri Ayvazov">Hasan Sabri Ayvazov</a>, Gaspıralı'nın hazırladığı içeriklerini Türk gerçeklerine uyarlayarak değiştirmiştir.<sup id="cite_ref-:1_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-:1-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Gazete için dönüm noktası, 1885'te Gaspıralı tarafından kurulan matbaanın Bahçesaray'da yandığı bir yangındı. Gazete bu nedenle Temmuz 1885'ten 15 Eylül'e kadar yayınlanmadı.<sup id="cite_ref-:3_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-:3-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Abonelik gelirine ek olarak, özel ve ticari reklamlar önemli bir gelir kaynağıydı. <a href="/wiki/1886" title="1886">1886'da</a> <i>Tercüman</i> gazetesinin "<i>Duyuru Sayfası</i>" adlı bir reklam ekinin yayınlanması kararlaştırıldı. Ayrıca, 1906'dan itibaren, <a href="/wiki/%C5%9Eefika_Gasp%C4%B1ral%C4%B1" title="Şefika Gaspıralı">Şefika Gaspıralı'nın</a> editörlüğünü yaptığı ücretsiz bir ek olan <i><a href="/wiki/Alem-i_Nisvan" title="Alem-i Nisvan">Alem-i Nisvan</a> (Kadın Dünyası)</i> yayınlandı. Aralıklı olarak yayınlanan bu ücretsiz ek 1911'de kapandı.<sup id="cite_ref-:12_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-:12-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-:02_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-:02-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ancak Kırım Tatarcası diliyle 1905 'den 1917 yılına dek 232 sayı yayınlanmıştır.<sup id="cite_ref-:02_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-:02-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Gazeteyi finanse etmek için, <a href="/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7%C3%BCl%C3%BCk" title="Türkçülük">Türkçülük</a> fikirlerine sempati duyan iş adamlarına baş vurulduğu da oldu. Bunlar arasında Müslüman sanayiciler, <a href="/wiki/Orenburg" title="Orenburg">Orenburg'dan</a> Ramiev kardeşler, <a href="/wiki/Ulyanovsk" title="Ulyanovsk">Simbirsk'ten</a> Akçurin ve <a href="/wiki/Bak%C3%BC" title="Bakü">Bakü</a>'den <a href="/wiki/Zeynelabidin_Ta%C4%9F%C4%B1yev" title="Zeynelabidin Tağıyev">Zeynelabidin Tağıyev</a> vardı. Abonelik ücretleri dönem şartlarına göre nispeten ucuzdu, bu da başka finans kaynakları bulmayı zorunlu hale getiriyordu.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Gazetenin 25. yıl dönümü, Rus İmparatorluğu genelinde Türk aydınları ve Pan-Türkizm fikirlerini destekleyenler tarafından geniş çapta kutlandı. Şair <a href="/wiki/Derdmend" title="Derdmend">Zakir Rameev</a> tarafından Gaspıralıya Orenburg'da 1908-1917'de yayınlanan <i>Şura</i> dergisinde bazı yazılar ithaf edildi. 1908'de "Şura" dergisinin dokuzuncu sayısı kapak resminde Gaspıralı'ya yer verdi.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEБрилева2015_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEБрилева2015-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><i>Tercüman</i> dini, sosyo-politik, kültürel, eğitimsel ve günlük konuların bir bütün olarak ele alındığı ilk Kırım Tatar gazetesidir.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEАбдуллаева2001_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEАбдуллаева2001-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEБогдановіч2002_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEБогдановіч2002-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEАбибуллаева2010_14-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEАбибуллаева2010-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Gazete 19. yüzyılın sonunda popüler olan ilerleme fikrini geliştiren ve bunu oldukça geri kalmış kırsal Kırım Tatar toplumuna uygulayan bir misyonu gerçekleştirmiştir. Topraksız Tatarlar için arazi satın alma, bankacılık ve kredi işlemleri, verimli bahçecilik ve tütün yetiştiriciliği, tarım teknolojisinin modernleşmesi hakkında bilgiler sağlamıştır. Örneğin, o dönem sağlık alanında sterilizasyon ve dezenfeksiyon konusu gündemdeydi. Zira salgın hastalıklar özellikle kırsal bölgelerde hızla yayılıyordu. Gazete, kolera salgınının önlenmesi konusunda tavsiyelerde bulundu, <a href="/wiki/Kobuleti" title="Kobuleti">Çürüksu</a> nehir yatağının, yerel pazarların ve umumi tuvaletlerin temizlenmesi, çöplerin atılması ve dezenfektanların satın alınması konusunda bilgilendirme ve tavsiyelerde bulundu.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEАбдураманова2016_15-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEАбдураманова2016-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Gaspıralı ayrıca <i>Tercüman</i> gazetesinde kendi roman ve hikâyelerinden <i>Molla Abbas, Arslan-kız, Güneş doğdu ve Yüz yıl sonra</i>'yı bölümler halinde yayınlamıştır.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <p><i>Tercüman</i> sadece Kırım'da değil, Rusya'nın tüm Türk-Müslüman toplumunda ve yurtdışında da oldukça yüksek bir popülariteye sahip olmuştur.<sup id="cite_ref-:0_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></p><ul class="gallery mw-gallery-traditional center" style="max-width: 732px;"> <li class="gallerycaption">Tercüman gazetesi</li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:Ismail_Gaspirali_3.jpg" class="mw-file-description" title="İsmail Gaspıralı; kurucu ve editör"><img alt="İsmail Gaspıralı; kurucu ve editör" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Ismail_Gaspirali_3.jpg/106px-Ismail_Gaspirali_3.jpg" decoding="async" width="106" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Ismail_Gaspirali_3.jpg/159px-Ismail_Gaspirali_3.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Ismail_Gaspirali_3.jpg 2x" data-file-width="206" data-file-height="272" /></a></span></div> <div class="gallerytext">İsmail Gaspıralı; kurucu ve editör</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_(%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA)%C2%BB_(1883-1918_)_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg" class="mw-file-description" title="Tercüman gazetesi (1883-1918) 10 Nisan 1883 tarihli Rusça nüshası"><img alt="Tercüman gazetesi (1883-1918) 10 Nisan 1883 tarihli Rusça nüshası" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%29%C2%BB_%281883-1918_%29_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg/88px-%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%29%C2%BB_%281883-1918_%29_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg" decoding="async" width="88" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%29%C2%BB_%281883-1918_%29_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg/133px-%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%29%C2%BB_%281883-1918_%29_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%29%C2%BB_%281883-1918_%29_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg/177px-%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%29%C2%BB_%281883-1918_%29_Perevodchik_10._04._1883_%E2%84%961.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1580" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>Tercüman</i> gazetesi (1883-1918) 10 Nisan 1883 tarihli Rusça nüshası</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:Safika_Gaspirali.jpg" class="mw-file-description" title="Şefika Gaspıralı, Alem-i Nisvan dergisinin editörü"><img alt="Şefika Gaspıralı, Alem-i Nisvan dergisinin editörü" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Safika_Gaspirali.jpg/80px-Safika_Gaspirali.jpg" decoding="async" width="80" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Safika_Gaspirali.jpg/120px-Safika_Gaspirali.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Safika_Gaspirali.jpg/160px-Safika_Gaspirali.jpg 2x" data-file-width="717" data-file-height="1250" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/%C5%9Eefika_Gasp%C4%B1ral%C4%B1" title="Şefika Gaspıralı">Şefika Gaspıralı</a>, <i>Alem-i Nisvan</i> dergisinin editörü</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg" class="mw-file-description" title="Gazetenin eki Alem-i Nisvan kadın dergisi"><img alt="Gazetenin eki Alem-i Nisvan kadın dergisi" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg/89px-%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg" decoding="async" width="89" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg/133px-%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg/178px-%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8_%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD.jpg 2x" data-file-width="1756" data-file-height="2760" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Gazetenin eki <i><a href="/wiki/Alem-i_Nisvan" title="Alem-i Nisvan">Alem-i Nisvan</a></i> kadın dergisi</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg" class="mw-file-description" title="Gazetenin ikinci editörü Rıfat Gaspıralı"><img alt="Gazetenin ikinci editörü Rıfat Gaspıralı" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg/91px-%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg" decoding="async" width="91" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg/137px-%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg/183px-%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg 2x" data-file-width="329" data-file-height="503" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Gazetenin ikinci editörü Rıfat Gaspıralı</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:Ayvazov.jpg" class="mw-file-description" title="Gazetenin yazarı ve son editörü Hasan Sabri Ayvazov"><img alt="Gazetenin yazarı ve son editörü Hasan Sabri Ayvazov" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ayvazov.jpg/87px-Ayvazov.jpg" decoding="async" width="87" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ayvazov.jpg/131px-Ayvazov.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ayvazov.jpg/175px-Ayvazov.jpg 2x" data-file-width="574" data-file-height="919" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Gazetenin yazarı ve son editörü <a href="/wiki/Hasan_Sabri_Ayvazov" title="Hasan Sabri Ayvazov">Hasan Sabri Ayvazov</a></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg" class="mw-file-description" title="Tercüman gazetesi basımevi"><img alt="Tercüman gazetesi basımevi" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg/140px-%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg" decoding="async" width="140" height="97" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg/210px-%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg/280px-%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD.jpg 2x" data-file-width="620" data-file-height="431" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>Tercüman</i> gazetesi basımevi</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 175px"> <div class="thumb" style="width: 170px; height: 170px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosya:Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg" class="mw-file-description" title="Bahçesaray'da matbaanın bulunduğu ev"><img alt="Bahçesaray'da matbaanın bulunduğu ev" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg/140px-Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg" decoding="async" width="140" height="105" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg/210px-Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg/280px-Former_Printing_House_of_The_Terciman_Newspaper.jpg 2x" data-file-width="600" data-file-height="450" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Bahçesaray'da matbaanın bulunduğu ev</div> </li> </ul><p><i>Tercüman</i> 1883'ten 1918'e kadar Bahçesaray şehrinde Gaspıralı'nın önderliğinde yayınlandı ve 1914'te ölümünden sonra <i>Tercüman</i> oğlu Refat'a geçti. <a href="/wiki/Hasan_Sabri_Ayvazov" title="Hasan Sabri Ayvazov">H. S. Ayvazov</a> editör olarak görevi devraldı. Asan Nuri, İsmail Lemanov, Osman Akçokraklı, Ali Bodaninsky gibi önemli Kırım Tatar isimleri gazete için yazdı. Hasan Sabri Ayvazov'a göre <i>Tercüman</i>'ın tirajı 16 bin kopyaya dek ulaşmıştır.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><a href="/wiki/%C5%9Eubat_Devrimi" title="Şubat Devrimi">1917'de Şubat Devrimi'nden</a> sonra, demokrat, liberal ve küçük-burjuva yapıya sahip Kırım Tatarlarının ulusal hareketlerinin yükselişi başladı. İlan edilen basın özgürlüğünü kullanan gazete, tüm siyasi ve kamusal konuları aktif bir şekilde ele aldı. O dönem yazarları arasında Geçici Müslüman Devrim Komitesi üyeleri de vardı. Bu ekip, Tüm Rusya Müslüman Kongresi'nin toplanmasının hazırlanması için düzenleyicileri arasındaydı. <a href="/wiki/K%C4%B1r%C4%B1m_Halk_Cumhuriyeti" title="Kırım Halk Cumhuriyeti">Kırım Halk Cumhuriyeti</a>, Ocak 1918'de Sivastopol Sovyeti ile silahlı bir çatışmaya girdiğinde ve yenildiğinde, Kızıl Ordu Bahçesaray'a girdi. Bolşeviklere karşı Kırım Tatarlarının ulusal-demokratik yapısını destekleyen <i>Tercüman</i> kapatıldı. Kızıllar'ın Nisan 1918'de sınır dışı edilmesinden sonra tekrar yayın hayatına başlayamadı. Bilinenlere göre gazete Bolşevikler tarafından kapatılmıştır. Ancak Profesör İ. Kerimov, ana yazarların 1917 yazında <i>Millet</i> gazetesini yayınlamak üzere Simferopol'e taşınması nedeniyle kapatmanın iç nedenlerden kaynaklandığına inanmaktadır.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEКеримов1999_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEКеримов1999-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Yayının_değeri_ve_çalışmalar"><span id="Yay.C4.B1n.C4.B1n_de.C4.9Feri_ve_.C3.A7al.C4.B1.C5.9Fmalar"></span>Yayının değeri ve çalışmalar</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=5" title="Değiştirilen bölüm: Yayının değeri ve çalışmalar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=5" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Yayının değeri ve çalışmalar"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Gazete döneminde tarafından çok beğenilmiştir. Tarihçiler için <i>Tercüman</i> gazetesi sayıları, 19.-20. yüzyılların başında Kırım Tatar toplumunun ve diğer Türk halklarının yaşamının tüm yönleri hakkında bilgi edinmek için değerli bir kaynaktır.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEАбдуллаева2001_12-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEАбдуллаева2001-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEБогдановіч2002_13-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEБогдановіч2002-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEАбибуллаева2010_14-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEАбибуллаева2010-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEАбдураманова2016_15-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEАбдураманова2016-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Aynı zamanda, <a href="/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7%C3%BCl%C3%BCk" title="Türkçülük">Türkçülük</a> fikirlerinin <a href="/wiki/Rus_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu" title="Rus İmparatorluğu">Rus İmparatorluğu</a> topraklarındaki gelişimini de yansıtmaktadır. Bu materyaller üzerine tarihsel çalışmalar yayınlanmış, birkaç doktora tezi oluşturulmuştur.<sup id="cite_ref-:1_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-:1-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Kırım'da yüksek öğrenim ve kültür kurumlarında, Gaspıralı'nın anısını sürdürme etkinliklerinin bir parçası olarak gazete hakkında seminerler düzenlenmektedir. Simferopol'de Gaspıralı'nın adını taşıyan Cumhuriyet Kırım Tatar Kütüphanesi'nde 10 Nisan 2009'da <i>Tercüman</i> gazetesinin ilk sayısının yayınlandığı gün anısına yuvarlak masa toplantısı düzenlenmiştir. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kaynakça"><span id="Kaynak.C3.A7a"></span>Kaynakça</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=6" title="Değiştirilen bölüm: Kaynakça" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=6" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Kaynakça"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r32805677">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-count:2}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-count:3}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-FOOTNOTEКеримов1999-1"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEКеримов1999_1-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEКеримов1999_1-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFКеримов1999">Керимов 1999</a>.</span> </li> <li id="cite_note-:0-2"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-:0_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-:0_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-:0_2-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://handvorec.ru/novosti/lyudi-i-sobytiya-na-stranitsah-gazety-terdzhiman-perevodchik-1883-1918-gg/">"«Люди и события на страницах газеты «Терджиман — Переводчик» (1883-1918 гг.)"</a>. <i>Бахчисарайский историко-культурный и археологический музей-заповедник Официальный сайт</i>. 2014-2019. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074328/https://handvorec.ru/novosti/lyudi-i-sobytiya-na-stranitsah-gazety-terdzhiman-perevodchik-1883-1918-gg/">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%D0%91%D0%B0%D1%85%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B8+%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA+%D0%9E%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82&rft.atitle=%C2%AB%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8+%D0%B8+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%85+%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B+%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD+%E2%80%94+%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%C2%BB+%281883-1918+%D0%B3%D0%B3.%29&rft.date=2014%2F2019&rft_id=http%3A%2F%2Fhandvorec.ru%2Fnovosti%2Flyudi-i-sobytiya-na-stranitsah-gazety-terdzhiman-perevodchik-1883-1918-gg%2F&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><strong><a href="#cite_ref-3">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://islam.in.ua/ru/kultura/sto-tridcat-chetyre-goda-nazad-vyshel-pervyy-nomer-gazety-terdzhiman">"СТО ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ НОМЕР ГАЗЕТЫ «ТЕРДЖИМАН»"</a>. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074352/https://islam.in.ua/ru/kultura/sto-tridcat-chetyre-goda-nazad-vyshel-pervyy-nomer-gazety-terdzhiman">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%D0%A1%D0%A2%D0%9E+%D0%A2%D0%A0%D0%98%D0%94%D0%A6%D0%90%D0%A2%D0%AC+%D0%A7%D0%95%D0%A2%D0%AB%D0%A0%D0%95+%D0%93%D0%9E%D0%94%D0%90+%D0%9D%D0%90%D0%97%D0%90%D0%94+%D0%92%D0%AB%D0%A8%D0%95%D0%9B+%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%92%D0%AB%D0%99+%D0%9D%D0%9E%D0%9C%D0%95%D0%A0+%D0%93%D0%90%D0%97%D0%95%D0%A2%D0%AB+%C2%AB%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%94%D0%96%D0%98%D0%9C%D0%90%D0%9D%C2%BB&rft_id=https%3A%2F%2Fislam.in.ua%2Fru%2Fkultura%2Fsto-tridcat-chetyre-goda-nazad-vyshel-pervyy-nomer-gazety-terdzhiman&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-:2-4"><strong><a href="#cite_ref-:2_4-0">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ru.krymr.com/a/27626652.html">"Проклятые вопросы» времени в наследии Гаспринского. Окончание"</a>. <i>Ислам в Украине islam.in.ua</i>. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074320/https://ru.krymr.com/a/27626652.html">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC+%D0%B2+%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5+islam.in.ua&rft.atitle=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B%C2%BB+%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%B2+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8+%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE.+%D0%9E%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5&rft_id=https%3A%2F%2Fru.krymr.com%2Fa%2F27626652.html&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-:4-5"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-:4_5-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-:4_5-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://handvorec.ru/novosti/lyudi-i-sobytiya-na-stranitsah-gazety-terdzhiman-perevodchik-1883-1918-gg/">"Люди и события на страницах газеты «Терджиман"</a>. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074328/https://handvorec.ru/novosti/lyudi-i-sobytiya-na-stranitsah-gazety-terdzhiman-perevodchik-1883-1918-gg/">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8+%D0%B8+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%85+%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B+%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD&rft_id=https%3A%2F%2Fhandvorec.ru%2Fnovosti%2Flyudi-i-sobytiya-na-stranitsah-gazety-terdzhiman-perevodchik-1883-1918-gg%2F&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-:1-6"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-:1_6-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-:1_6-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://milli-firka.org/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0-%C2%AB%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%C2%BB-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F/">"Газета «Терджиман» как энциклопедия крымскотатарской жизни"</a>. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508082827/http://milli-firka.org/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0-%C2%AB%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%C2%BB-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F/">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0+%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%C2%BB+%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F+%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8&rft_id=http%3A%2F%2Fmilli-firka.org%2F%25D0%25B3%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B5%25D1%2582%25D0%25B0-%25C2%25AB%25D1%2582%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B4%25D0%25B6%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25B0%25D0%25BD%25C2%25BB-%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D1%258D%25D0%25BD%25D1%2586%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25BB%25D0%25BE%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D1%258F%2F&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-:3-7"><strong><a href="#cite_ref-:3_7-0">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193088">"ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН : газета литературная, политическая и коммерческая"</a>. <i>Российская национальная библиотека</i>. 14 Kasım 2014. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193088">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0&rft.atitle=%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%95%D0%92%D0%9E%D0%94%D0%A7%D0%98%D0%9A+%3D+%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%94%D0%96%D0%98%D0%9C%D0%90%D0%9D+%3A+%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0+%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F%2C+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B8+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&rft.date=2014-11-14&rft_id=http%3A%2F%2Fnlr.ru%2Fres%2Finv%2Fukazat55%2Frecord_full.php%3Frecord_ID%3D193088&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-:12-8"><strong><a href="#cite_ref-:12_8-0">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak kitap"><i>Ленара Чубукчиева</i>. 20 Mayıs 2021.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B0+%D0%A7%D1%83%D0%B1%D1%83%D0%BA%D1%87%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B0.&rft.date=2021-05-20&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment"><code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|erişim-tarihi=</code> kullanmak için <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|url=</code> gerekiyor (<a href="/wiki/Yard%C4%B1m:KB1_hatalar%C4%B1#accessdate_missing_url" title="Yardım:KB1 hataları">yardım</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-:02-9"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-:02_9-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-:02_9-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><cite class="kaynak haber"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://islam.in.ua/ru/istoriya/alem-i-nisvan-pervyy-zhenskiy-tyurko-musulmanskiy-zhurnal-v-mire">"«Алем-и нисван» - первый женский тюрко-мусульманский журнал в мире"</a>. <i>Ислам в Украине</i> (Rusça). 24 Mart 2017 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170324173943/http://islam.in.ua/ru/istoriya/alem-i-nisvan-pervyy-zhenskiy-tyurko-musulmanskiy-zhurnal-v-mire">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: <span class="nowrap">23 Mart</span> 2017</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%C2%AB%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BC-%D0%B8+%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BD%C2%BB+-+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%82%D1%8E%D1%80%D0%BA%D0%BE-%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB+%D0%B2+%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5&rft_id=http%3A%2F%2Fislam.in.ua%2Fru%2Fistoriya%2Falem-i-nisvan-pervyy-zhenskiy-tyurko-musulmanskiy-zhurnal-v-mire&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><strong><a href="#cite_ref-10">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170421061052/https://islam.in.ua/ru/kultura/sto-tridcat-chetyre-goda-nazad-vyshel-pervyy-nomer-gazety-terdzhiman">"СТО ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ НОМЕР ГАЗЕТЫ «ТЕРДЖИМАН»"</a>. <i>Ислам в Украине islam.in.ua</i>. 11 Nisan 2017. 21 Nisan 2017 tarihinde <a rel="nofollow" class="external text" href="https://islam.in.ua/ru/kultura/sto-tridcat-chetyre-goda-nazad-vyshel-pervyy-nomer-gazety-terdzhiman">kaynağından</a> arşivlendi.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC+%D0%B2+%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5+islam.in.ua&rft.atitle=%D0%A1%D0%A2%D0%9E+%D0%A2%D0%A0%D0%98%D0%94%D0%A6%D0%90%D0%A2%D0%AC+%D0%A7%D0%95%D0%A2%D0%AB%D0%A0%D0%95+%D0%93%D0%9E%D0%94%D0%90+%D0%9D%D0%90%D0%97%D0%90%D0%94+%D0%92%D0%AB%D0%A8%D0%95%D0%9B+%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%92%D0%AB%D0%99+%D0%9D%D0%9E%D0%9C%D0%95%D0%A0+%D0%93%D0%90%D0%97%D0%95%D0%A2%D0%AB+%C2%AB%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%94%D0%96%D0%98%D0%9C%D0%90%D0%9D%C2%BB&rft.date=2017-04-11&rft_id=https%3A%2F%2Fislam.in.ua%2Fru%2Fkultura%2Fsto-tridcat-chetyre-goda-nazad-vyshel-pervyy-nomer-gazety-terdzhiman&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEБрилева2015-11"><strong><a href="#cite_ref-FOOTNOTEБрилева2015_11-0">^</a></strong> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFБрилева2015">Брилева 2015</a>.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEАбдуллаева2001-12"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEАбдуллаева2001_12-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEАбдуллаева2001_12-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFАбдуллаева2001">Абдуллаева 2001</a>.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEБогдановіч2002-13"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEБогдановіч2002_13-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEБогдановіч2002_13-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFБогдановіч2002">Богдановіч 2002</a>.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEАбибуллаева2010-14"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEАбибуллаева2010_14-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEАбибуллаева2010_14-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFАбибуллаева2010">Абибуллаева 2010</a>.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEАбдураманова2016-15"><strong>^</strong> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEАбдураманова2016_15-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEАбдураманова2016_15-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFАбдураманова2016">Абдураманова 2016</a>.</span> </li> <li id="cite_note-16"><strong><a href="#cite_ref-16">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ru.krymr.com/a/27626652.html">"«Проклятые вопросы» времени в наследии Гаспринского. Окончание"</a>. <i>Крым. Реалии</i>. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074320/https://ru.krymr.com/a/27626652.html">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BC.+%D0%A0%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8&rft.atitle=%C2%AB%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B%C2%BB+%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%B2+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8+%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE.+%D0%9E%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5&rft_id=https%3A%2F%2Fru.krymr.com%2Fa%2F27626652.html&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-17"><strong><a href="#cite_ref-17">^</a></strong> <span class="reference-text"><cite class="kaynak web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193088">"Газеты в сети и вне её"</a>. 8 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193088">arşivlendi</a><span class="reference-accessdate">. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B+%D0%B2+%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8+%D0%B8+%D0%B2%D0%BD%D0%B5+%D0%B5%D1%91&rft_id=http%3A%2F%2Fnlr.ru%2Fres%2Finv%2Fukazat55%2Frecord_full.php%3Frecord_ID%3D193088&rfr_id=info%3Asid%2Ftr.wikipedia.org%3ATerc%C3%BCman+%28gazete%2C+Bah%C3%A7esaray%29" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bağlantılar"><span id="Ba.C4.9Flant.C4.B1lar"></span>Bağlantılar</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&veaction=edit&section=7" title="Değiştirilen bölüm: Bağlantılar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>değiştir</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&action=edit&section=7" title="Bölümün kaynak kodunu değiştir: Bağlantılar"><span>kaynağı değiştir</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Электронные копии «Переводчика» в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»</li> <li>Электронные копии «Листка объявлений» в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193122">1893-1894 "Çevirmen" edebiyat ve bilim bölümünün elektronik kopyaları.</a> 8 Mayıs 2021 tarihinde <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> sitesinde <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074324/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193122">arşivlendi</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193122">Rusya Milli Kütüphanesi rehber kitabında "Web ve Çevrimdışı Gazeteler"</a> 8 Mayıs 2021 tarihinde <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> sitesinde <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210508074324/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193122">arşivlendi</a>.</li> <li>Электронные копии «ترجمان» («Терджимана») в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»</li> <li>Gasprinsky I. Rusya ve Doğu. - Kazan, 1993; Khabutdinov A. 18. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında milletin oluşumu ve Tatar toplumunun ana gelişme yönleri. - Kazan, 2001.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407085230/http://www.science.crimea.edu/zapiski/2008/history/uch_21_1h/006_seitmemetova.pdf">Seitmemetova S.</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407085230/http://www.science.crimea.edu/zapiski/2008/history/uch_21_1h/006_seitmemetova.pdf">FAKAT.</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407085230/http://www.science.crimea.edu/zapiski/2008/history/uch_21_1h/006_seitmemetova.pdf">"Terjiman" gazetesindeki yayın türleri ve türleri</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kumukia.ru/pervenecz-obshhetyurkskoj-gazetyi.html">Kamil Aliyev. Tüm Türk gazetesinin ilk çocuğu ("Yoldash / Vremena", 12 Nisan 2013)</a> 10 Mayıs 2021 tarihinde <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> sitesinde <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210510143558/http://kumukia.ru/pervenecz-obshhetyurkskoj-gazetyi.html">arşivlendi</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407072600/http://cidct.info/uk/publications/yablonovskaya/2.html">Rozdil 1.</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407072600/http://cidct.info/uk/publications/yablonovskaya/2.html">Etnik basın Krimu kintya XIX - XX yüzyılın kulağı: ilk timsahlardan sağlam bir yürüyüşe</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.milli-firka.org/content/DBAGDGCK/title/Газета-Терджиман/">Kırım Tatar yaşamının bir ansiklopedisi olarak "Terdzhiman" gazetesi</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ourbaku.com/index.php5/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0_%22%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22">Ourbaku.com'da "Tarjeman" gazetesi hakkında</a> 24 Eylül 2015 tarihinde <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> sitesinde <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150924062837/http://www.ourbaku.com/index.php5/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0_%22%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22">arşivlendi</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407100024/http://www.avdet.org/node/1478">"Tilde, ishte, fikirde birlik" "Terjiman" gazetesinin yayınlanmasının üzerinden 127 yıl geçti.</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="Otorite_kontrolü_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=Bunu_Vikiveri&#039;de_düzenleyin&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q11319434&#124;class=noprint&#124;Bunu_Vikiveri&#039;de_düzenleyin" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Otorite_kontrolü_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=Bunu_Vikiveri&#039;de_düzenleyin&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q11319434&#124;class=noprint&#124;Bunu_Vikiveri&#039;de_düzenleyin" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Otorite_kontrol%C3%BC" title="Otorite kontrolü">Otorite kontrolü</a> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11319434" title="Bunu Vikiveri'de düzenleyin"><img alt="Bunu Vikiveri'de düzenleyin" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="nowrap"><a href="/wiki/T%C3%BCmle%C5%9Fik_Otorite_Dosyas%C4%B1" title="Tümleşik Otorite Dosyası">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4230094-0">4230094-0</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Kongre_K%C3%BCt%C3%BCphanesi_Kontrol_Numaras%C4%B1" title="Kongre Kütüphanesi Kontrol Numarası">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/names/no2012008025">no2012008025</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Uluslararas%C4%B1_Sanal_Otorite_Dosyas%C4%B1" title="Uluslararası Sanal Otorite Dosyası">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/199941543">199941543</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"> <a href="/wiki/WorldCat" title="WorldCat">WorldCat</a> (LCCN): <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/identities/lccn-no2012-008025">no2012-008025</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tercüman_(gazete,_Bahçesaray)&oldid=33342944">https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tercüman_(gazete,_Bahçesaray)&oldid=33342944</a>" sayfasından alınmıştır</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C3%96zel:Kategoriler" title="Özel:Kategoriler">Kategori</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:%C4%B0slami_medya" title="Kategori:İslami medya">İslami medya</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:K%C4%B1r%C4%B1m%27da_k%C3%BClt%C3%BCr" title="Kategori:Kırım'da kültür">Kırım'da kültür</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:1883%27te_kurulan_olu%C5%9Fumlar" title="Kategori:1883'te kurulan oluşumlar">1883'te kurulan oluşumlar</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:1918%27de_feshedilmi%C5%9F_olu%C5%9Fumlar" title="Kategori:1918'de feshedilmiş oluşumlar">1918'de feshedilmiş oluşumlar</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Haftal%C4%B1k_dergiler" title="Kategori:Haftalık dergiler">Haftalık dergiler</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Gizli kategoriler: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:KB1_hatalar%C4%B1:_eri%C5%9Fimtarihi_varken_URL_yok" title="Kategori:KB1 hataları: erişimtarihi varken URL yok">KB1 hataları: erişimtarihi varken URL yok</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Webar%C5%9Fiv_%C5%9Fablonu_wayback_ba%C4%9Flant%C4%B1lar%C4%B1" title="Kategori:Webarşiv şablonu wayback bağlantıları">Webarşiv şablonu wayback bağlantıları</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:GND_tan%C4%B1mlay%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1_olan_Vikipedi_maddeleri" title="Kategori:GND tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri">GND tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:LCCN_tan%C4%B1mlay%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1_olan_Vikipedi_maddeleri" title="Kategori:LCCN tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri">LCCN tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:VIAF_tan%C4%B1mlay%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1_olan_Vikipedi_maddeleri" title="Kategori:VIAF tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri">VIAF tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:WorldCat-LCCN_tan%C4%B1mlay%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1_i%C3%A7eren_Vikipedi_maddeleri" title="Kategori:WorldCat-LCCN tanımlayıcısı içeren Vikipedi maddeleri">WorldCat-LCCN tanımlayıcısı içeren Vikipedi maddeleri</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Sayfa en son 21.53, 21 Haziran 2024 tarihinde değiştirildi.</li> <li id="footer-info-copyright">Metin <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş Lisansı</a> altındadır ve ek koşullar uygulanabilir. Bu siteyi kullanarak <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/tr">Kullanım Şartlarını</a> ve <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/tr">Gizlilik Politikasını</a> kabul etmiş olursunuz.<br />Vikipedi® (ve Wikipedia®) kâr amacı gütmeyen kuruluş olan <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a> tescilli markasıdır.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Gizlilik politikası</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedi:Hakk%C4%B1nda">Vikipedi hakkında</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedi:Genel_sorumluluk_reddi">Sorumluluk reddi</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Davranış Kuralları</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Geliştiriciler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/tr.wikipedia.org">İstatistikler</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Çerez politikası</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//tr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobil görünüm</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-gll7b","wgBackendResponseTime":150,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.223","walltime":"0.329","ppvisitednodes":{"value":817,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":35874,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":129,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":8,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":35894,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 297.392 1 -total"," 40.67% 120.951 1 Şablon:Kaynakça"," 32.28% 96.010 1 Şablon:Otorite_kontrolü"," 22.65% 67.352 9 Şablon:Web_kaynağı"," 12.63% 37.559 11 Şablon:Kdn"," 5.56% 16.536 1 Şablon:Haber_kaynağı"," 3.47% 10.318 4 Şablon:Webarşiv"," 1.78% 5.294 1 Şablon:Kitap_kaynağı"," 0.80% 2.373 1 Şablon:Ana_diğer"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.117","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2952597,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-54f95c77b8-tvjvx","timestamp":"20241112094536","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Terc\u00fcman (gazete, Bah\u00e7esaray)","url":"https:\/\/tr.wikipedia.org\/wiki\/Terc%C3%BCman_(gazete,_Bah%C3%A7esaray)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q11319434","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q11319434","author":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia projelerine katk\u0131da bulunanlar"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2021-05-08T07:43:12Z"}</script> </body> </html>