CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193088","20210508074321","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1620459801"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>Газеты в Сети. ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН : газета литературная, политическая и коммерческая. - 1883, 10 апр. - 1905, 2 дек.</title> <meta name="keywords" content=""> <meta name="Description" content=""> <meta name="author" content=""> <link href="/web/20210508074321cs_/http://nlr.ru/css/ui.dynatree.css" rel="stylesheet" type="text/css" id="skinSheet"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">  <link href="/web/20210508074321cs_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/css_js/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="/web/20210508074321cs_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/css/media/custom_new.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="/web/20210508074321cs_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/css/print.css" media="print" rel="stylesheet" type="text/css">  <script src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/js/media/special.js"></script> <style> #search_records_form_main_block {overflow-x:auto; width:100%; } #search_records_form_main_block .form_tab {display:table;} #search_records_form_main_block input[type="text"] {width:300px;} #search_records_form_main_block .form_td {display:table-cell; vertical-align:middle; font-size:14px;} #search_records_form_main_block .form_tr {display:table-row;} @media (max-width: 991px) { #search_records_form_main_block .form_tab {display:block;} #search_records_form_main_block .form_tr {display:block; margin-bottom:20px;} #search_records_form_main_block .form_td {display:block; } #search_records_form_main_block select, #search_records_form_main_block input[type="text"] {width:100%; margin:5px 0;} } input[type="submit"] { display: inline-block; padding: 6px 12px; margin-bottom: 0; font-size: 14px; font-weight: normal; line-height: 1.42857143; text-align: center; white-space: nowrap; vertical-align: middle; -ms-touch-action: manipulation; touch-action: manipulation; cursor: pointer; -webkit-user-select: none; -moz-user-select: none; -ms-user-select: none; user-select: none; background-image: none; border: 1px solid transparent; border-radius: 4px; color: #fff; background-color: #337ab7; border-color: #2e6da4; } input[type="submit"]:hover, input[type="submit"]:focus { color: #fff; background-color: #286090; border-color: #204d74; text-decoration: none; } SELECT, input[type="text"] {height: 30px; line-height: 30px; margin:5px 5px; padding: 5px 5px; border-radius:3px; border: 1px solid #ccc;} TEXTAREA {border-radius:3px; border: 1px solid #ccc; padding: 5px 10px;} #row1textmain a:visited {color:#0000ff;} ul.dynatree-container a {color:#337ab7;} ul.dynatree-container a:visited {color:#3930ad;} @media (max-width: 768px) { .img_g {width:100%; height:auto;} } </style> </head> <body> <header> <div class="container" id="top_rnb"> <a class="navbar-brand" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/" id="rnb">РНБ</a> <span class="zag_rnb">Российская национальная библиотека</span>  </div> <div id="divHeaderMedia"> <nav class="navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="container"> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#menu_collapse"> <span class="sr-only">Меню</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> <a class="navbar-brand" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/" id="rnb_mob">РНБ</a> </div> <div class="collapse navbar-collapse" id="menu_collapse"> <ul class="nav navbar-nav"> <li class="dropdown"><a class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" href="#">Новости<b class="caret"></b></a><ul id="menu1" class="dropdown-menu"><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA549/novosti">Новости, события</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA604/vyistavki-v-rnb">Выставки</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA593/afisha-rnb">Афиша мероприятий</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA594/smi-o-nas">СМИ о нас</a></li></ul></li><li class="dropdown"><a class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" href="#">О библиотеке<b class="caret"></b></a><ul id="menu2" class="dropdown-menu"><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/history_nlr/">История библиотеки</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1162/rnb-today">РНБ сегодня</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1155/podrazdeleniya-rnb">Подразделения</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1416/dokumentyi">Официальные документы</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1869/dary-daritely">О дарах и дарителях</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA569/fotovideo-galereya">Фото-видео галерея</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1218/kontaktyi">Контакты</a></li></ul></li><li class="dropdown"><a class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" href="#">Ресурсы<b class="caret"></b></a><ul id="menu3" class="dropdown-menu"><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1812/elektronnyie-katalogi-rnb">Электронные каталоги</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1862/fondyi-kollektsii">Фонды и коллекции</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/elibrary">Электронная библиотека</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://expositions.nlr.ru/">Виртуальные выставки</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ic_www/bd_ex.php">Подписные ресурсы</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA2020/bibliograficheskie-spravochnyie-resursyi">Библиографические и справочные ресурсы</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA2066/informatsionnyie-resursyi-internet">Ресурсы Интернет</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA894/videolektoriy-rnb">Видеолекторий РНБ</a></li></ul></li><li class="dropdown"><a class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" href="#">Обслуживание<b class="caret"></b></a><ul id="menu4" class="dropdown-menu"><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1526/zapis-chitateley">Запись читателей</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1533/chitalnyie-zalyi">Читальные залы</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1646/pervyiy-raz-v-rnb">Первый раз в РНБ</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1725/uslugi-rnb">Услуги РНБ</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA912/ekskursii-v-rnb">Экскурсии</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA892/tsiklyi-meropriyatiy-v-rnb">Циклы мероприятий в РНБ</a></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA3472/dostupnaya-sreda">Доступная среда</a></li></ul></li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_pro">Профессионалам</a></li> </ul> <div id="top_menu"><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA2035/poisk-po-saytu" title="Поиск по сайту"><i class="glyphicon glyphicon-search"></i></a> <a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA2039/karta-sayta" target="_blank" title="Карта сайта"><i class="glyphicon glyphicon-th"></i></a> <a href="#" onclick="Spec(); return false;" title="Версия для слабовидящих"><i class="glyphicon glyphicon-eye-open"></i></a> <a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/https://rmfe1primo.nlr.ru/shib/07NLR/pds_main?func=load-login&calling_system=primo&institute=07NLR&PDS_HANDLE=&url=https://primo.nlr.ru:443/primo_library/libweb/pdsLogin?targetURL=https://primo.nlr.ru/primo-explore/search?vid=07NLR_VU1&from-new-ui=1&authenticationProfile=BASE_PROFILE" target="_blank" title="Личный кабинет"><i class="glyphicon glyphicon-user"></i></a></div> </div> </div> </nav> </div> </header> <div class="container" id="divContent"> <ol class="breadcrumb"><li><a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/">РНБ</a></li><li>Ресурсы</li><li><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA2020/bibliograficheskie-spravochnyie-resursyi">Библиографические и справочные ресурсы</a></li></ol> <div class="row"><div class="col-sm-9 col-sm-offset-3"> <h1>Газеты в сети и вне её</h1> </div></div> <div class="row" id="pagerow1"><div class="col-sm-3"><div id="row1textmod"><div id="menu_vertical"><p class="dop_menu"><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/structure_full.php">Рубрики путеводителя</a></p><p class="dop_menu"><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/kw_records.php">Заглавия газет</a></p><p class="dop_menu"><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/search_records.php">Поиск в путеводителе</a></p><p class="dop_menu"><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/about_ukazatel.php">Об указателе</a></p> <p class="dop_menu"><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/papers/RA2186/dopolnenie-putevoditelya">Отзывы. Дополнить путеводитель</a></p> </div> </div></div> <div class="col-sm-9"><div id="row1textmain">  <h2>Полная информация по записи</h2> <div id="bgr_record_block" style="clear: both;"> <style> .ann_show {margin-top:7px; font-weight: bold; font-style: italic;} .feedback {margin-top: 7px; font-size: 85%; font-style: italic; font-weight: bold;} .last_update {margin-top: 7px; font-size: 90%;} </style> <span style="font-weight: bold;"> <a name="193088"></a> ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН : газета литературная, политическая и коммерческая. - 1883, 10 апр. - 1905, 2 дек. – Бахчисарай, 1883 - 1905.</span> <div>Шифр РНБ: Газ.1-Р/1-40 ; ОНЛ К.-тат./1-1</div> <div>Шифр РНБ: МфГ1/578</div> <div>Другие фонды: РНБ</div> <div style="margin-top: 7px; font-size: 90%;"> <b><a href="kw_records.php?kw_s=переводчик бахчисарай&ids=193088&kw_t=ПЕРЕВОДЧИК (Бахчисарай)">ПЕРЕВОДЧИК (Бахчисарай)</a></b>; <b><a href="kw_records.php?kw_s=терджиман бахчисарай&ids=193088&kw_t=ТЕРДЖИМАН (Бахчисарай)">ТЕРДЖИМАН (Бахчисарай)</a></b>; <b><a href="kw_records.php?kw_s=листок объявлений бахчисарай&ids=193088&kw_t=ЛИСТОК ОБЪЯВЛЕНИЙ (Бахчисарай)">ЛИСТОК ОБЪЯВЛЕНИЙ (Бахчисарай)</a></b>; </div> <div style="margin-top: 15px;">Имела разделы с текстом на рус. и крымско-татар. яз., с собственной пагинацией.<br/> С № 101 [дек.] 1905 изд. на крымско-татар. яз. под загл. <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www.nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193170"><span class="simple_link"> ТЕРДЖИМАН = ترجمان.</span></a><br/> В РНБ оригинал газеты после № 110 [дек.] 1905 хранится в <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1179/otdel-natsionalnyih-literatur"><span class="simple_link"> Отделе национальных литератур.</span></a><br/> <br/> Перерыв в изд.: 1885, [июль] – 15 сент. <br/> <br/> З а г л.:<br/> 1883, № 1 (10 апр.) - 1903, № 45 (17 нояб.) ПЕРЕВОДЧИК;<br/> 1903, № 46 (24 нояб.) - 1905, № 100 (2 дек.) ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН;<br/> 1905, № 101 [дек.] - 1917, № 232 (12 дек.) <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www.nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193170"><span class="simple_link"> ТЕРДЖИМАН = ترجمان.</span></a><br/> <br/> П р и л.:<br/> [ПРИБАВЛЕНИЯ К ОТД. НОМЕРАМ]. 1883 - 1884, 1886 - 1905;<br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www.nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193094"><span class="simple_link"> ЛИСТОК ОБЪЯВЛЕНИЙ.</span></a> 1886;<br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www.nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193122"><span class="simple_link"> ПЕРЕВОДЧИК</span></a> : [лит.-науч. часть № … газ.]. 1893 – 1894.<br/> <br/> Экз. Отдела газет РНБ (1201 №№; многочисл. ошибки в нумерации и пагинации рус. и крымско-татар. разделов оригинала):<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1883,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1883, № 1 (10 апр.) - 29 (31 дек.)</span></a> (29 №№);<br/> Прибавление [к … номеру «Переводчика»]: к № 4 (8 мая), 8, 11, 14, 23, 29 (31 дек.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1884,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1884, № 1 (8 янв.) - 32 (17 сент.), 33 (2 окт.) (в 2-х изд.), 34 (7 окт.) - 47 (31 дек.)</span></a> (47 №№);<br/> [Прибавление к номеру «Переводчика»]: к № 5 (8 февр.);<br/> <br/> 1885, <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1885,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> № 1 (8 янв.) – 13, 16 - 19 (7 июня), 1 (16 сент.) - 27 (20 дек.)</span></a> (44 №№);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1886,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1886, № 1 (7 янв.) – 53 (26 дек.)</span></a> (53 №№; в № 33 [28 мая] нет страниц рус. текста, по косвенным сведениям, они не выходили);<br/> Добавление к № 43 [16 окт.] «Переводчика»;<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1887,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1887, № 1 (2 янв.) – 40 (31 дек.)</span></a> (40 №№);<br/> [Объявление на татар. яз.]: за № 21 (19 июля);<br/> От редакции русско-мусульманской газе[т]ы «Терджиман-Переводчик» : [Объявление о подписке на 1888 год]: к № 34 (13 нояб.);<br/> Прибавление к № 38 [15 дек.] газеты «Переводчик»;<br/> <br/> 1888, <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1888,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> № 1 (8 янв.) – 46 (30 дек.)</span></a> (46 №№);<br/> Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 3 [24 янв.], 42 - 44 [16 дек.];<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1889,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1889, № 1 (8 янв.) – 46 (30 дек.)</span></a> (46 №№; в № 45 (23 дек.) нет с.[97-98] татар. текста);<br/> [Объявление на татар. яз.]: за № 6 (17 февр.);<br/> Объявление [особой вакуфной комиссии о торгах на аренду … ]: к № 35 (12 окт.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1890,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1890, № 1 (8 янв.) – 48 (31 дек.)</span></a> (48 №№; в №№ 20 [7 июня], 43 [2 дек.] нет рус. текста);<br/> Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 13 [18 апр.], 28, 47 - 48 [31 дек.] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.));<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1891,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1891, № 1 (10 янв.) – 48 (31 дек.)</span></a> (48 №№);<br/> Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 15 [10 мая], 31 - 32 [19 сент.] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.));<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1892,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1892, № 1 (8 янв.) – 48 (31 дек.)</span></a> (48 №№);<br/> Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № [5] [7 февр.], 24 [30 июня] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.);<br/> [Рис. к материалам газ. «Переводчик»]: к № 36 [9 окт.], 40 [8 нояб.];<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1893,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1893, № 1 (9 янв.) – 46 (31 дек.)</span></a> (46 №№);<br/> 10 апреля 1883 – 1893 г. : прил. к 13 № газеты «Переводчик»;<br/> [Рис. к материалам газ. «Переводчик»]: к № 35 [21 окт.];<br/> [Объявление о подписке на газ. «Переводчик» на 1894 год на татар. яз. (включая конверт для пересылки)]: за № 35 (21 окт.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1894,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1894, № 1 (7 янв.) – 48 (31 дек.)</span></a> (48 №№);<br/> Прейскурант семенам лесных, парковых и фруктовых деревьев и кустарников в Подзамче: к № 9 (4 марта);<br/> Особое прибавление к № 48 [31 дек.] газеты «Переводчик»;<br/> [Объявление резиновые галоши Т-ва «Проводник»]: к № 48 (31 дек.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1895,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1895, № 1 (7 янв.) – 50 (31 дек.)</span></a> (50 №№);<br/> [Объявление резиновые галоши Т-ва «Проводник»]: к № 1 (7 янв.);<br/> Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 3 [20 янв.] - 4, [47] [10 дек.];<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1896,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1896, № 1 (7 янв.) – 51 (31 дек.)</span></a> (51 №№);<br/> [Прибавление к № … газ. «Переводчик»]: к № 1 [7 янв.], 5 - 8, 10 - 12, 22, 25, 27, 35, 37 - 38, 44 [10 нояб.]; нет [Прибавления] к № 36 (15 сент.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1897,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1897, № 1 (7 янв.) – 48 (25 дек.)</span></a> (48 №№);<br/> [Копия ответа редакции «Переводчика» на отношение Императорской публичной б-ки о кол-ве номеров в 1897 году]: за № 48 (25 дек.));<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1898,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1898, № 1 (6 янв.) – 51 (29 дек.)</span></a> (51 №№);<br/> [Перевод на крымско-татар. яз. Устава Семипалатинского мусульманского благотвор. о-ва]: к № 13 (3 апр.);<br/> [Прибавление к № 36 (13 сент.) газ. «Переводчик»];<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1899,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1899, № 1 (8 янв.) – 48 (28 дек.)</span></a> (48 №№);<br/> 26 мая 1799 года – 26 мая 1899 года. Александр Сергеевич Пушкин : прибавление к № 19 [26 мая] газеты «Переводчик»;<br/> Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 20 [6 июня], 22 [18 июня];<br/> [Объявление мануфактурной торговли братьев Умеровых в Симферополе]: к № 31 (22 авг.);<br/> Прейскурант саженцам […] питомников гр. Андрея Замойского в Подзамче: к № 36 (26 сент.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1900,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1900, № 1 (7 янв.) – 48 (31 дек.)</span></a> (48 №№; в № 19 (28 мая) нет с.149 - 152 тат. текста; в № 24 (7 июля) нет с.193 - 194 тат. текста);<br/> [Объявление на тат. яз. типо-лит. И.Бороганского и Ко в Санкт-Петербурге]: к № 5 (6 февр.);<br/> [Объявление о книгах изд-ва Ш. К. Шагидуллина, изд. в типо-лит. И.Бороганского и Ко]: к № 9 (9 марта), 32 (3 сент.), 37 (12 окт.);<br/> [Прибавление к № … газ. «Переводчик»]: к № 30 [20 авг.], 32 [3 сент.]);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1901,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1901, № 1 (8 янв.) – 48 (30 дек.)</span></a> (48 №№);<br/> Приложение к 10-му номеру газеты «Переводчик»: [Карта мира];<br/> [Объявление об изд. «Торгово-промышленного календаря мусульман России» на 1901 год]: за № 12 (31 марта);<br/> [Объявление на татар. яз.]: за № 20 (29 мая));<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1902,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1902, № 1 (8 янв.) – 49 (29 дек.)</span></a> (49 №№);<br/> Русское общество пароходства и торговли: [Объявление о маршруте мусульманского паломничества в Геджас]: к № 2 (16 янв.);<br/> [Объявление казанского книготорговца Исмагила Шамсутдинова о продаже книг]: за № 10 (15 марта);<br/> Прибавление к … № газеты «Переводчик»: к № 31 [18 авг.], 44 [18 нояб.] – 45 [25 нояб.];<br/> Объявление С. Е.Симонова [о продаже «Травы Кузьмича»]: к № 40 (21 окт.);<br/> [Объявление на татар. яз.]: за № 41 (28 окт.), 48 (20 дек.);<br/> [Объявление о подписке на газ. «Переводчик» в 1903 году]: к № 41 (28 окт.);<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1903,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1903, № 1 (7 янв.) – 51 (29 дек.)</span></a> (51 №№; в № 29 (28 июля) нет с.[120 - 123] тат. текста);<br/> Тагиевская [текстильная] фабрика в Баку: добавочный лист к № 17 (3 мая);<br/> [Каталог книг книжного магазина Ш. Шагидуллина в Оренбурге]: к № 39 (6 окт.);<br/> Прибавление к № 44 [24 нояб.] газеты «Переводчик»;<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1904,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1904, № 1 (2 янв.) – 104 (31 дек.)</span></a> (104 №№);<br/> Группа части гостей и читателей, бывших на молитве: в день десятилетия газеты «Переводчик» в 1893 году; в день двадцатилетия газеты «Переводчик» в 1903 году: [фото]: за № 9 (30 янв.);<br/> [Объявление книжного магазина Ш. Шагидуллина в Оренбурге (на татар. яз.)]: за № 74 (14 сент.);<br/> Прибавление к № 103 [28 дек.] газеты «Переводчик»;<br/> <br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,exact,UPNLR01010312039,AND&query=lsr07,exact,1905,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=lso04&vid=07NLR_VU1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0"><span class="simple_link"> 1905, № 1 (4 янв.) – 110 ([30] дек.)</span></a> (110 №№; в № 84 [19 окт.] нет рус. текста);<br/> Гематоген д-ра Гоммеля: [Объявление]: к № 25 (1 апр.), 42 (31 мая);<br/> [Объявление о подписке на газ. «Переводчик» на второе полугодие 1905 года]: за № 42 (31 мая);<br/> [Объявление Казанского ун-та на татар. яз.]: за № 81 (12 окт.);<br/> Прейскурант саженцев лесных, парковых и плодовых деревьев и кустарников питомников графа Андрея Замойского в Подзамче: к № 83 (17 окт.);<br/> [Прибавление к № … газ. «Переводчик» на татар. и рус. яз.]: к № 101 [5 дек.] – 104, 106 [16 дек.];<br/> [Прибавление к № … газ. «Переводчик» (литературное на татар. яз.)]: к № 101 [5 дек.] – 104, 106 [16 дек.];<br/> [Объявление на татар. яз.]: к № 110 [30 дек.].<br/> <br/> Экз. РНБ в <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www.nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=150245"><span class="simple_link"> «Национальной электронной библиотеке» (НЭБ)</span></a> (читать/скачать постранично (ZIP/JPEG) или по номеру (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):<br/> <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/https://%D0%BD%D1%8D%D0%B1.%D1%80%D1%84/catalog/000200_000018_RU_NLR_DRGNLR_3467/"><span class="simple_link"> 1883 - 1905</span></a> (1201 №№).<br/> <br/> Имеется м/ф экз. Отдела газет РНБ: 1883 - 1905; Также имеется м/ф экз. ОНЛ РНБ.<br/> <br/> В <a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www.nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=119720"><span class="simple_link"> Отделе газет РНБ</span></a> имеется сканированная копия м/ф экз. ОГ+ОНЛ РНБ:<br/> 1883 - 1899, 1903 - 1905, 1910 - 1912, 1916 - 1917.</div> <div style="margin-top: 15px; font-size: 90%;"> <strong>Разделы указателя:</strong> <ul> <li><a href="cat_show.php?rid=7740">Цифровые копии газет в порядке их ЗАГЛАВИЙ</a> / <a href="cat_show.php?rid=7953">П</a></li> <li><a href="cat_show.php?rid=11626">ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ</a> / <a href="cat_show.php?rid=9591">Газеты для отдельных читательских групп</a> / <a href="cat_show.php?rid=14485">Национальные газеты</a> / <a href="cat_show.php?rid=9593">Коллекция</a></li> <li><a href="cat_show.php?rid=11624">ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ</a> / <a href="cat_show.php?rid=8279">Дореволюционный период</a> / <a href="cat_show.php?rid=11633">Коллекция</a></li> <li><a href="cat_show.php?rid=7743">Цифровые копии газет в порядке МЕСТ ИЗДАНИЯ</a> / <a href="cat_show.php?rid=15689">Б</a> / <a href="cat_show.php?rid=17970">Бахчисарай (Таврическая губ.)</a></li> <li><a href="cat_show.php?rid=8577">ЯЗЫКОВОЙ РАЗДЕЛ</a> / <a href="cat_show.php?rid=17971">Крымско-татарский</a> / <a href="cat_show.php?rid=17972">Коллекция</a></li> </ul> </div> <div class="last_update">Дата обновления: 2019-07-08</div> <div class="feedback"><a href="feedback.php?record_ID=193088">>>Ваши замечания к записи</a></div> <p> </p> <div class="ya-share2" data-services="vkontakte,facebook,telegram,twitter,collections,odnoklassniki,blogger,viber,whatsapp" data-limit="4" data-popup-position="outer" data-popup-direction="top" data-url="https://web.archive.org/web/20210508074321oe_/http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=193088" data-title="ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН : газета литературная, политическая и коммерческая. - 1883, 10 апр. - 1905, 2 дек. – Бахчисарай, 1883 - 1905."></div> </div>  <script type="text/javascript"> (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { try { w.yaCounter34905455 = new Ya.Metrika({ id:34905455, clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true }); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = "https://web.archive.org/web/20210508074321/https://mc.yandex.ru/metrika/watch.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "yandex_metrika_callbacks"); </script> <noscript><div><img src="https://web.archive.org/web/20210508074321im_/https://mc.yandex.ru/watch/34905455" style="position:absolute; left:-9999px;" alt=""/></div></noscript>  </div> </div></div></div>  <div class="totop"><a href="javascript: void(0);" id="btn_totop"><span class="glyphicon glyphicon-chevron-up" title="Наверх"></span></a></div> <div class="consult"><a href="#consult" data-toggle="modal"><img src="https://web.archive.org/web/20210508074321im_/http://helper.nlr.ru/b1.php?i=konsult&lang=ru" width="38" height="216" alt="Онлайн-консультант"></a></div> <div class="consult_mobil"><a href="#consult" data-toggle="modal"><img src="https://web.archive.org/web/20210508074321im_/http://helper.nlr.ru/b1.php?i=mobil&lang=ru" width="36" height="35" alt="Онлайн-консультант"></a></div> <script type="text/javascript"> var idArc = "3103A6E9-443C-45CC-A5EB-B026D122966C"; </script> <footer> <div id="divFooter"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-4"> <p><span class="contact">Контактная информация</span><br> <i>тел.:</i> <a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/tel:+78001000196">8-800-100-01-96</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/tel:+78123107137">(812)310-71-37</a><br> <i>e-mail:</i> <a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/mailto:ref.service@nlr.ru">ref.service@nlr.ru</a></p> </div> <div class="col-sm-4"> <p><i>Адрес:</i><br> 191069, Россия, Санкт-Петербург, Садовая ул., 18<br> Российская национальная библиотека </p> </div> <div class="col-sm-4"> <p><a href="https://web.archive.org/web/20210508074321/http://nlr.ru/">Российская национальная библиотека</a><br> <a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA2044/usloviya-ispolzovaniya">Условия использования материалов сайта</a><br><a href="/web/20210508074321/http://nlr.ru/nlr_visit/RA1860/obratnaya-svyaz">Обратная связь</a> </p> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <p class="copy">© Российская национальная библиотека, 1998-2021</p> </div> </div> </div> </div> </footer> <script type="text/javascript" src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/js/jquery-3.1.1.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/css_js/jquery-ui-1.12.1/jquery-ui.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/css_js/bootstrap-3.3.7-dist/js/bootstrap.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/css_js/jquery-stickit-master/src/jquery.stickit.js"></script> <script src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/js/jquery.dynatree.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="/web/20210508074321js_/http://nlr.ru/nlr_visit/dep/js/common/nlr_article_new2.js"></script> <script type="text/javascript" src="//web.archive.org/web/20210508074321js_/http://yastatic.net/es5-shims/0.0.2/es5-shims.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="//web.archive.org/web/20210508074321js_/http://yastatic.net/share2/share.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function() { /*if($('#license').is(":checked")) $('#base_list').slideDown('slow'); $('#license').click(function(){ if($(this).is(":checked")) { $('#base_list').slideDown('slow'); } else $('#base_list').slideUp('slow'); });*/ $("#tree").dynatree({ minExpandLevel: 1, //количество уровней, раскрытых при первичной загрузке страницы (оглавления) autoCollapse: true, //если хотим закрывать все открытые элементы кроме одного imagePath: '/css/dynatree/', //путь к картинкам fx: { height: "toggle", duration: 200 }, //анимация onActivate: function(node) { if( node.data.href ){ window.open(node.data.href, "_self"); //отработка ссылок } } }); $('.desc_open').click(function(){ $(this).parent().next().slideToggle('slow'); return false; }); $('.desc_close').click(function(){ $(this).parent().slideUp('slow'); return false; }); }); </script> <div id="consult" class="modal modalComment fade" data-backdrop="true"> <div class="modal-dialog"> <div class="modal-content"> <div class="modal-body"> <iframe src="https://web.archive.org/web/20210508074321if_/http://helper.nlr.ru/client.php?locale=ru" frameborder="0" style="width:100%; min-height:450px;"></iframe> </div> <div class="modal-footer"> <div class="text-right"> <button class="btn btn-default" type="button" data-dismiss="modal">Закрыть</button> </div> </div> </div> </div> </div>  <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-10456372-2']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://web.archive.org/web/20210508074321/https://ssl' : 'https://web.archive.org/web/20210508074321/http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script>  <div style="display:none;"><script type="text/javascript"> (function(w, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { try { w.yaCounter12680590 = new Ya.Metrika({id:12680590, enableAll: true, webvisor:true}); } catch(e) { } }); })(window, "yandex_metrika_callbacks"); </script></div> <script src="https://web.archive.org/web/20210508074321js_/http://mc.yandex.ru/metrika/watch.js" type="text/javascript" defer="defer"></script> <noscript><div><img src="https://web.archive.org/web/20210508074321im_/http://mc.yandex.ru/watch/12680590" style="position:absolute; left:-9999px;" alt=""/></div></noscript>  <script src="https://web.archive.org/web/20210508074321js_/https://culturaltracking.ru/static/js/spxl.js?pixelId=5157" data-pixel-id="5157"></script> </body> </html>