CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 4:32 Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/4-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/4-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/4-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/4-31.htm" title="Epheser 4:31">◄</a> Epheser 4:32 <a href="/ephesians/5-1.htm" title="Epheser 5:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Seid gegeneinander gütig, barmherzig, und einander vergebend wie Gott in Christus euch vergeben hat<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch vergeben hat in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Seitß güetig und barmig zoaynand, und vergöbtß aynander, wie enk aau dyr Herrgot vergöbn haat durch n Kristn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/4.htm">King James Bible</a></span><br />And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">kind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/2-20.htm">Rut 2:20</a></span><br />Naemi aber sprach zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er dem HERRN! denn er hat seine Barmherzigkeit nicht gelassen an den Lebendigen und an den Toten. Und Naemi sprach zu ihr: Der Mann gehört zu uns und ist unser Erbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-4.htm">Psalm 112:4,5,9</a></span><br />Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-22.htm">Sprueche 19:22</a></span><br />Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-1.htm">Jesaja 57:1</a></span><br />Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück;</p><p class="hdg2">*marg:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-35.htm">Lukas 6:35</a></span><br />Vielmehr liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, daß ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die Undankbaren und Bösen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-2.htm">Apostelgeschichte 28:2</a></span><br />Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-10.htm">Roemer 12:10</a></span><br />Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-4.htm">1.Korinther 13:4</a></span><br />Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-10.htm">2.Korinther 2:10</a></span><br />Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemand, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-6.htm">2.Korinther 6:6</a></span><br />in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-12.htm">Kolosser 3:12,13</a></span><br />So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-7.htm">2.Petrus 1:7</a></span><br />und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.</p><p class="hdg">tender-hearted.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-9.htm">Psalm 145:9</a></span><br />Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/12-10.htm">Sprueche 12:10</a></span><br />Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-78.htm">Lukas 1:78</a></span><br />durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-11.htm">Jakobus 5:11</a></span><br />Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer.</p><p class="hdg">forgiving.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-1.htm">Epheser 5:1</a></span><br />So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/50-17.htm">1.Mose 50:17,18</a></span><br />Also sollt ihr Joseph sagen: Vergib doch deinen Brüdern die Missetat und ihre Sünde, daß sie so übel an dir getan haben. So vergib doch nun diese Missetat uns, den Dienern des Gottes deines Vaters. Aber Joseph weinte, da sie solches mit ihm redeten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-12.htm">Matthaeus 6:12,14,15</a></span><br />Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-21.htm">Matthaeus 18:21-35</a></span><br />Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/11-25.htm">Markus 11:25,26</a></span><br />Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Fehler.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-37.htm">Lukas 6:37</a></span><br />Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-4.htm">Lukas 11:4</a></span><br />Und vergib uns unsre Sünden, denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-4.htm">Lukas 17:4</a></span><br />Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigen würde und siebenmal des Tages wiederkäme zu dir und spräche: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-20.htm">Roemer 12:20,21</a></span><br />So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-7.htm">2.Korinther 2:7,10</a></span><br />daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-12.htm">Kolosser 3:12,13</a></span><br />So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-8.htm">1.Petrus 3:8,9</a></span><br />Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-9.htm">1.Johannes 1:9</a></span><br />So wir aber unsre Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-12.htm">1.Johannes 2:12</a></span><br />Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/4-32.htm">Epheser 4:32 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/4-32.htm">Epheser 4:32 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/4-32.htm">Efesios 4:32 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/4-32.htm">Éphésiens 4:32 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/4-32.htm">Epheser 4:32 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/4-32.htm">Epheser 4:32 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/4-32.htm">Ephesians 4:32 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Epheser 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ephesians/4-31.htm">31</a></span>Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit. <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-32.htm">32</a></span><span class="highl">Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/7-21.htm">2.Samuel 7:21</a></span><br />Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du solche großen Dinge alle getan, daß du sie deinem Knecht kundtätest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/19-11.htm">Sprueche 19:11</a></span><br />Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/6-14.htm">Matthaeus 6:14</a></span><br />Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/18-33.htm">Matthaeus 18:33</a></span><br />solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/13-4.htm">1.Korinther 13:4</a></span><br />Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/2-7.htm">2.Korinther 2:7</a></span><br />daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/2-10.htm">2.Korinther 2:10</a></span><br />Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemand, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-1.htm">Epheser 5:1</a></span><br />So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/3-12.htm">Kolosser 3:12</a></span><br />So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/3-13.htm">Kolosser 3:13</a></span><br />und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/3-8.htm">1.Petrus 3:8</a></span><br />Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/4-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 4:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 4:31" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/5-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 5:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 5:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/4-32.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>