CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1 Samuel 31:4 Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/1_samuel/31-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/31-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/31-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1 Samuel</a> > <a href="/1_samuel/31.htm">Chapitre 31</a> > Verset 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/31-3.htm" title="1 Samuel 31:3">◄</a> 1 Samuel 31:4 <a href="/1_samuel/31-5.htm" title="1 Samuel 31:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/1_samuel/31.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/1_samuel/31.htm">Martin Bible</a></span><br />Alors Saül dit à son écuyer : Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, ne me transpercent, et ne se jouent de moi; mais son écuyer ne le voulut point faire, parce qu'il était fort effrayé. Saül donc prit l'épée, et se jeta dessus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/1_samuel/31.htm">Darby Bible</a></span><br />Et Sauel dit à celui qui portait ses armes: Tire ton epee et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait tres-peur. Et Sauel prit son epee et se jeta dessus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/31.htm">King James Bible</a></span><br />Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/31.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Draw</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/9-54.htm">Juges 9:54</a></span><br />Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/10-4.htm">1 Chroniques 10:4</a></span><br />Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.</p><p class="hdg">uncircumcised</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/14-6.htm">1 Samuel 14:6</a></span><br />Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26,36</a></span><br />David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-20.htm">2 Samuel 1:20</a></span><br />Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-25.htm">Jérémie 9:25,26</a></span><br />Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/44-7.htm">Ézéchiel 44:7-9</a></span><br />Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.…</p><p class="hdg">abuse me.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-9.htm">2 Samuel 1:9,10</a></span><br />Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/17-23.htm">2 Samuel 17:23</a></span><br />Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/16-27.htm">1 Rois 16:27</a></span><br />Le reste des actions d'Omri, ce qu'il a fait, et ses exploits, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?</p><p class="hdg">a sword.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/1_samuel/31.htm">1 Samuel 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/31-3.htm">3</a></span>L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement. <span class="reftext"><a href="/1_samuel/31-4.htm">4</a></span><span class="highl">Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/31-5.htm">5</a></span>Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/judges/9-54.htm">Juges 9:54</a></span><br />Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/14-3.htm">Juges 14:3</a></span><br />Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/14-6.htm">1 Samuel 14:6</a></span><br />Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26</a></span><br />David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-36.htm">1 Samuel 17:36</a></span><br />C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/31-5.htm">1 Samuel 31:5</a></span><br />Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/1-6.htm">2 Samuel 1:6</a></span><br />Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/1-10.htm">2 Samuel 1:10</a></span><br />Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/21-12.htm">2 Samuel 21:12</a></span><br />Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/16-18.htm">1 Rois 16:18</a></span><br />Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi. C'est ainsi qu'il mourut,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/10-4.htm">1 Chroniques 10:4</a></span><br />Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/31-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Samuel 31:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Samuel 31:3" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/31-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Samuel 31:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Samuel 31:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/31-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>