CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1 Samuel 17:26 David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/1_samuel/17-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/17-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/17-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1 Samuel</a> > <a href="/1_samuel/17.htm">Chapitre 17</a> > Verset 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/17-25.htm" title="1 Samuel 17:25">◄</a> 1 Samuel 17:26 <a href="/1_samuel/17-27.htm" title="1 Samuel 17:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/1_samuel/17.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/1_samuel/17.htm">Martin Bible</a></span><br />Alors David parla aux gens qui étaient là avec lui, en disant : Quel bien fera-t-on à l'homme qui aura frappé ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour déshonorer ainsi les batailles rangées du Dieu vivant?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/1_samuel/17.htm">Darby Bible</a></span><br />Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappe ce Philistin-là, et qui aura ote l'opprobre de dessus Israel? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangees du Dieu vivant?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/17.htm">King James Bible</a></span><br />And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who <i>is</i> this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/17.htm">English Revised Version</a></span><br />And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">reproach</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/11-2.htm">1 Samuel 11:2</a></span><br />Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-8.htm">Josué 7:8,9</a></span><br />De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-4.htm">2 Rois 19:4</a></span><br />Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/5-9.htm">Néhémie 5:9</a></span><br />Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-13.htm">Psaume 44:13</a></span><br />Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-18.htm">Psaume 74:18</a></span><br />Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-12.htm">Psaume 79:12</a></span><br />Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-16.htm">Daniel 9:16</a></span><br />Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-19.htm">Joël 2:19</a></span><br />L'Eternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.</p><p class="hdg">uncircumcised</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-36.htm">1 Samuel 17:36</a></span><br />C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/14-6.htm">1 Samuel 14:6</a></span><br />Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.</p><p class="hdg">defy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-10.htm">1 Samuel 17:10</a></span><br />Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-26.htm">Deutéronome 5:26</a></span><br />Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-10.htm">Jérémie 10:10</a></span><br />Mais l'Eternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-9.htm">1 Thessaloniciens 1:9</a></span><br />Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-20.htm">1 Jean 5:20</a></span><br />Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/17-26.htm">1 Samuel 17:26 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/17-25.htm">25</a></span>Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël. <span class="reftext"><a href="/1_samuel/17-26.htm">26</a></span><span class="highl">David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/17-27.htm">27</a></span>Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-26.htm">Deutéronome 5:26</a></span><br />Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/11-2.htm">1 Samuel 11:2</a></span><br />Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/14-6.htm">1 Samuel 14:6</a></span><br />Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-10.htm">1 Samuel 17:10</a></span><br />Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-30.htm">1 Samuel 17:30</a></span><br />Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-36.htm">1 Samuel 17:36</a></span><br />C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/31-4.htm">1 Samuel 31:4</a></span><br />Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/19-4.htm">2 Rois 19:4</a></span><br />Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-25.htm">Jérémie 9:25</a></span><br />Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-26.htm">Jérémie 9:26</a></span><br />L'Egypte, Juda, Edom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/10-10.htm">Jérémie 10:10</a></span><br />Mais l'Eternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-10.htm">Ézéchiel 28:10</a></span><br />Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/17-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Samuel 17:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Samuel 17:25" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/17-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Samuel 17:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Samuel 17:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/17-26.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>