CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 17:7 Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/17-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/17-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/17-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/17-6.htm" title="Hiob 17:6">◄</a> Hiob 17:7 <a href="/job/17-8.htm" title="Hiob 17:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />so daß mein Auge blöde ward vor Kummer, und alle meine Glieder nur ein Schatten sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Meine Gestalt ist dunkel worden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Seghn tue i kaaum non, yso nimmt s mi her. Gsteiff mag i gwösn sein; s ist alss lang vorbei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/17.htm">King James Bible</a></span><br />Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members <i>are</i> as a shadow.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Mine eye</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-16.htm">Hiob 16:16</a></span><br />Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-7.htm">Psalm 6:7</a></span><br />Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/31-9.htm">Psalm 31:9,10</a></span><br />HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-17.htm">Klagelieder 5:17</a></span><br />Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden</p><p class="hdg">members.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/17-11.htm">Hiob 17:11</a></span><br />Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.</p><p class="hdg">shadow</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-23.htm">Psalm 109:23</a></span><br />Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/6-12.htm">Prediger 6:12</a></span><br />- Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne? </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/17-7.htm">Hiob 17:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/17-7.htm">Hiob 17:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/17-7.htm">Job 17:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/17-7.htm">Job 17:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/17-7.htm">Hiob 17:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/17-7.htm">Hiob 17:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/17-7.htm">Job 17:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/17.htm">Hiob 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/17-6.htm">6</a></span>Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. <span class="reftext"><a href="/job/17-7.htm">7</a></span><span class="highl">Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.</span> <span class="reftext"><a href="/job/17-8.htm">8</a></span>Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/16-8.htm">Hiob 16:8</a></span><br />Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/16-16.htm">Hiob 16:16</a></span><br />Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/16-20.htm">Hiob 16:20</a></span><br />Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/6-7.htm">Psalm 6:7</a></span><br />Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/5-17.htm">Klagelieder 5:17</a></span><br />Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/17-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 17:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 17:6" /></a></div><div id="right"><a href="/job/17-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 17:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 17:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/17-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>