CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 109:23 Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/109-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/109-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/109-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/109.htm">Kapitel 109</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/109-22.htm" title="Psalm 109:22">◄</a> Psalm 109:23 <a href="/psalms/109-24.htm" title="Psalm 109:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/109.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/109.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/109.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/109.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />verschwindd als wie ayn Schat. - Wie ayn Haberschröck werd wögggstaaubt i.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/109.htm">King James Bible</a></span><br />I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/109.htm">English Revised Version</a></span><br />I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">gone</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-11.htm">Psalm 102:11</a></span><br />Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/144-4.htm">Psalm 144:4</a></span><br />Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-15.htm">1.Chronik 29:15</a></span><br />Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/14-2.htm">Hiob 14:2</a></span><br />geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/6-12.htm">Prediger 6:12</a></span><br />- Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/8-13.htm">Prediger 8:13</a></span><br />Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-14.htm">Jakobus 4:14</a></span><br />die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.</p><p class="hdg">I am tossed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-10.htm">Psalm 102:10</a></span><br />vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/10-13.htm">2.Mose 10:13,19</a></span><br />Mose reckte seinen Stab über Ägyptenland; und der HERR trieb einen Ostwind ins Land den ganzen Tag und die ganze Nacht; und des Morgens führte der Ostwind die Heuschrecken her.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/109-23.htm">Psalm 109:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/109-23.htm">Psalm 109:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/109-23.htm">Salmos 109:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/109-23.htm">Psaume 109:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/109-23.htm">Psalm 109:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/109-23.htm">Psalm 109:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/109-23.htm">Psalm 109:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/109.htm">Psalm 109</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/109-22.htm">22</a></span>Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir. <span class="reftext"><a href="/psalms/109-23.htm">23</a></span><span class="highl">Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/109-24.htm">24</a></span>Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/10-19.htm">2.Mose 10:19</a></span><br />Da wendete der HERR den Wind, also daß er sehr stark aus Westen ging und hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, daß nicht eine übrigblieb an allen Orten Ägyptens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/39-20.htm">Hiob 39:20</a></span><br />Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/102-11.htm">Psalm 102:11</a></span><br />Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-4.htm">Psalm 144:4</a></span><br />Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/109-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 109:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 109:22" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/109-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 109:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 109:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/109-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>