CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ro" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia:Versiuni de ortografie română - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )rowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ianuarie","februarie","martie","aprilie","mai","iunie","iulie","august","septembrie","octombrie","noiembrie","decembrie"],"wgRequestId":"f5b63135-dc3b-4d98-befd-1ffa9d346f06","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_română","wgTitle":"Versiuni de ortografie română","wgCurRevisionId":16600206,"wgRevisionId":16600206,"wgArticleId":30523,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pagini cu note flexibile de dimensiune diferită","Pagini non-format protejate ca format","Politica oficială Wikipedia"],"wgPageViewLanguage":"ro","wgPageContentLanguage":"ro","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_română","wgRelevantArticleId":30523,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false, "wgRestrictionEdit":["templateeditor"],"wgRestrictionMove":["templateeditor"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ro","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ro"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q10954578","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.2"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready", "wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ro&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ro&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ro&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia:Versiuni de ortografie română - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ro.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ro)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ro.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ro"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Abonare Atom" href="/w/index.php?title=Special:Schimb%C4%83ri_recente&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject page-Wikipedia_Versiuni_de_ortografie_română rootpage-Wikipedia_Versiuni_de_ortografie_română skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Sari la conținut</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Meniul principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Meniul principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Meniul principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ascunde</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principal%C4%83" title="Vedeți pagina principală [z]" accesskey="z"><span>Pagina principală</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Schimb%C4%83ri_recente" title="Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki [r]" accesskey="r"><span>Schimbări recente</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Cafenea" title="Informații despre evenimentele curente"><span>Cafenea</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Aleatoriu" title="Afișează o pagină aleatoare [x]" accesskey="x"><span>Articol aleatoriu</span></a></li><li id="n-Facebook" class="mw-list-item"><a href="https://www.facebook.com/WikipediaRomana" rel="nofollow"><span>Facebook</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Participare" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Participare" > <div class="vector-menu-heading"> Participare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Cum-încep-pe-Wikipedia" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajutor:Bun_venit"><span>Cum încep pe Wikipedia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajutor:Cuprins" title="Locul în care găsiți ajutor"><span>Ajutor</span></a></li><li id="n-Portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:R%C4%83sfoire"><span>Portaluri tematice</span></a></li><li id="n-Articole-cerute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Articole_cerute"><span>Articole cerute</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principal%C4%83" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="enciclopedia liberă" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ro.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:C%C4%83utare" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Căutare în Wikipedia [c]" accesskey="c"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Căutare</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Căutare în Wikipedia" aria-label="Căutare în Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Căutare în Wikipedia [c]" accesskey="c" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Căutare"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Căutare</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Unelte personale"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspect"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspect" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspect</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ro.wikipedia.org&uselang=ro" class=""><span>Donații</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%C3%8Enregistrare&returnto=Wikipedia%3AVersiuni+de+ortografie+rom%C3%A2n%C4%83" title="Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu" class=""><span>Creare cont</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Autentificare&returnto=Wikipedia%3AVersiuni+de+ortografie+rom%C3%A2n%C4%83" title="Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu. [o]" accesskey="o" class=""><span>Autentificare</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Mai multe opțiuni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Unelte personale" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Unelte personale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Meniul de utilizator" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ro.wikipedia.org&uselang=ro"><span>Donații</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%C3%8Enregistrare&returnto=Wikipedia%3AVersiuni+de+ortografie+rom%C3%A2n%C4%83" title="Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creare cont</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Autentificare&returnto=Wikipedia%3AVersiuni+de+ortografie+rom%C3%A2n%C4%83" title="Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Autentificare</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eascunde\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"ro\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv class=\"plainlinks\" style=\"border: 1px solid #ddd; margin: 0 0 3px;\"\u003E\n\u003Cdiv class=\"nomobile\" style=\"float:right\"\u003E\n\u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Concurs_de_scriere\" title=\"Wikipedia:Concurs de scriere\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Concurs_de_scriere.png/126px-Concurs_de_scriere.png\" decoding=\"async\" width=\"126\" height=\"95\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Concurs_de_scriere.png/189px-Concurs_de_scriere.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Concurs_de_scriere.png/251px-Concurs_de_scriere.png 2x\" data-file-width=\"506\" data-file-height=\"383\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"color: grey; max-width:1280px; margin: 12px auto; font-family: Tahoma, \u0026#39;DejaVu Sans Condensed\u0026#39;, sans-serif; text-align: center; font-size: 12pt; position: relative;\"\u003EA început o nouă ediție a concursului de scriere! Sunteți cu drag invitați să participați la ediția cu numărul 22, cu articole scrise sau dezvoltate considerabil între 1 aprilie și 30 noiembrie 2024. Pentru înscriere de articole la concurs (nominalizări), condiții de eligibilitate, punctare și alte detalii, vă rugăm să accesați \u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Concurs_de_scriere\" title=\"Wikipedia:Concurs de scriere\"\u003Epagina\u0026#160;concursului\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E.\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"clear: both;\"\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Cuprins" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Cuprins</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ascunde</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Început</div> </a> </li> <li id="toc-Versiuni_de_ortografie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Versiuni_de_ortografie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Versiuni de ortografie</span> </div> </a> <ul id="toc-Versiuni_de_ortografie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Alegerea grafiei în editarea articolelor</span> </div> </a> <ul id="toc-Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Diferențe_lexicale" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Diferențe_lexicale"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Diferențe lexicale</span> </div> </a> <ul id="toc-Diferențe_lexicale-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referințe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referințe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Referințe</span> </div> </a> <ul id="toc-Referințe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vezi_și" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vezi_și"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Vezi și</span> </div> </a> <ul id="toc-Vezi_și-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Legături_externe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Legături_externe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Legături externe</span> </div> </a> <ul id="toc-Legături_externe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Cuprins" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Comută cuprinsul" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Comută cuprinsul</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Versiuni de ortografie română</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Mergeți la un articol în altă limbă. Disponibil în 34 limbi" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-34" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">34 limbi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Hulp:Speltoetser" title="Hulp:Speltoetser – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Hulp:Speltoetser" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Schrybig" title="Hilfe:Schrybig – germană (Elveția)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Hilfe:Schrybig" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="germană (Elveția)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%84%D9%88%D8%A8/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9" title="ويكيبيديا:دليل الأسلوب/اللغة – arabă" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويكيبيديا:دليل الأسلوب/اللغة" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabă" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%83%D9%86%D8%A7%D8%B4_%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF" title="ويكيپيديا:كناش لقواعد – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="ويكيپيديا:كناش لقواعد" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Boarische_Umschrift" title="Wikipedia:Boarische Umschrift – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Wikipedia:Boarische Umschrift" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BF%D1%96%D1%81" title="Вікіпэдыя:Правапіс – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Вікіпэдыя:Правапіс" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9di:Pendoman_%C3%A8jaan_%C3%A8n_setilah" title="Wikipédi:Pendoman èjaan èn setilah – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Wikipédi:Pendoman èjaan èn setilah" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE_%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%AE" title="উইকিপিডিয়া:বাংলা বানানের নিয়ম – bengaleză" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উইকিপিডিয়া:বাংলা বানানের নিয়ম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengaleză" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquip%C3%A8dia:Llibre_d%27estil/Variants_ling%C3%BC%C3%ADstiques" title="Viquipèdia:Llibre d'estil/Variants lingüístiques – catalană" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Viquipèdia:Llibre d'estil/Variants lingüístiques" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalană" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Pravopis" title="Wikipedie:Pravopis – cehă" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Wikipedie:Pravopis" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="cehă" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Rechtschreibung" title="Wikipedia:Rechtschreibung – germană" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Rechtschreibung" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germană" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Spelling" title="Wikipedia:Manual of Style/Spelling – engleză" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikipedia:Manual of Style/Spelling" data-language-autonym="English" data-language-local-name="engleză" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Diferencias_de_vocabulario_est%C3%A1ndar_entre_pa%C3%ADses_hispanohablantes" title="Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes – spaniolă" lang="es" hreflang="es" data-title="Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spaniolă" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87/%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B1%D8%AE%DB%8C_%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/املای برخی واژه‌ها – persană" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/املای برخی واژه‌ها" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persană" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Orthographe" title="Aide:Orthographe – franceză" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Aide:Orthographe" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franceză" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F" title="ויקיפדיה:לשון – ebraică" lang="he" hreflang="he" data-title="ויקיפדיה:לשון" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ebraică" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:Jezik_i_pravopis" title="Wikipedija:Jezik i pravopis – croată" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Wikipedija:Jezik i pravopis" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croată" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Helyes%C3%ADr%C3%A1s" title="Wikipédia:Helyesírás – maghiară" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Wikipédia:Helyesírás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="maghiară" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pedoman_ejaan_dan_penulisan_kata" title="Wikipedia:Pedoman ejaan dan penulisan kata – indoneziană" lang="id" hreflang="id" data-title="Wikipedia:Pedoman ejaan dan penulisan kata" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indoneziană" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%89jaan" title="Wikipédia:Éjaan – javaneză" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Wikipédia:Éjaan" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javaneză" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Schrievwies" title="Wikipedia:Schrievwies – kölsch" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Wikipedia:Schrievwies" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="kölsch" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis" title="Wikipedia:Eis Schreifweis – luxemburgheză" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Wikipedia:Eis Schreifweis" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxemburgheză" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sjpellingssjpiekpagina" title="Wikipedia:Sjpellingssjpiekpagina – limburgheză" lang="li" hreflang="li" data-title="Wikipedia:Sjpellingssjpiekpagina" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgheză" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mad mw-list-item"><a href="https://mad.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A8%E1%B8%8Dia:%C3%88jh%C3%A2%27%C3%A2n" title="Wikipèḍia:Èjhâ'ân – madureză" lang="mad" hreflang="mad" data-title="Wikipèḍia:Èjhâ'ân" data-language-autonym="Madhurâ" data-language-local-name="madureză" class="interlanguage-link-target"><span>Madhurâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Padoman_ijoan_jo_panulisan_kato_bahaso_Minangkabau" title="Wikipedia:Padoman ijoan jo panulisan kato bahaso Minangkabau – minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Wikipedia:Padoman ijoan jo panulisan kato bahaso Minangkabau" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_gaya_penulisan/Ejaan" title="Wikipedia:Manual gaya penulisan/Ejaan – malaeză" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Wikipedia:Manual gaya penulisan/Ejaan" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaeză" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:Ourtografie" title="Biquipédia:Ourtografie – mirandeză" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Biquipédia:Ourtografie" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="mirandeză" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sass" title="Wikipedia:Sass – germana de jos" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Wikipedia:Sass" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="germana de jos" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Spelling" title="Wikipedia:Spelling – saxona de jos" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Wikipedia:Spelling" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="saxona de jos" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lese_%C3%ABl_piemont%C3%A8is" title="Wikipedia:Lese ël piemontèis – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Wikipedia:Lese ël piemontèis" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Ortografia" title="Wikipédia:Livro de estilo/Ortografia – portugheză" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Wikipédia:Livro de estilo/Ortografia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugheză" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Spelling" title="Wikipedia:Spelling – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Wikipedia:Spelling" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gabay_sa_abakada_at_pagbabaybay" title="Wikipedia:Gabay sa abakada at pagbabaybay – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikipedia:Gabay sa abakada at pagbabaybay" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%A7%D8%B3%D9%84%D9%88%D8%A8_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81/%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A7" title="ویکیپیڈیا:اسلوب نامہ/املا – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ویکیپیڈیا:اسلوب نامہ/املا" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q10954578#sitelinks-wikipedia" title="Modifică legăturile interlinguale" class="wbc-editpage">Modifică legăturile</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spații de nume"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83" title="Vezi pagina proiectului [c]" accesskey="c"><span>Proiect</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discu%C8%9Bie_Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83" rel="discussion" title="Discuții despre această pagină [t]" accesskey="t"><span>Discuție</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">română</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vizualizări"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83"><span>Lectură</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&action=edit" title="Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă [e]" accesskey="e"><span>Vedeți sursa</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&action=history" title="Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor. [h]" accesskey="h"><span>Istoric</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Unelte" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Unelte</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Unelte</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ascunde</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mai multe opțiuni" > <div class="vector-menu-heading"> Acțiuni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83"><span>Lectură</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&action=edit"><span>Vedeți sursa</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&action=history"><span>Istoric</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Ce_se_leag%C4%83_aici/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83" title="Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină [j]" accesskey="j"><span>Ce trimite aici</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modific%C4%83ri_corelate/Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83" rel="nofollow" title="Schimbări recente în legătură cu această pagină [k]" accesskey="k"><span>Schimbări corelate</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Trimite_fi%C8%99ier" title="Încărcare fișiere [u]" accesskey="u"><span>Trimite fișier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Pagini_speciale" title="Lista tuturor paginilor speciale [q]" accesskey="q"><span>Pagini speciale</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&oldid=16600206" title="Legătură permanentă către această versiune a acestei pagini"><span>Legătură permanentă</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&action=info" title="Mai multe informații despre această pagină"><span>Informații despre pagină</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fro.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3AVersiuni_de_ortografie_rom%25C3%25A2n%25C4%2583"><span>Obține URL scurtat</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fro.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3AVersiuni_de_ortografie_rom%25C3%25A2n%25C4%2583"><span>Descărcați codul QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Tipărire/exportare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Carte&bookcmd=book_creator&referer=Wikipedia%3AVersiuni+de+ortografie+rom%C3%A2n%C4%83"><span>Creare carte</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Wikipedia%3AVersiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&action=show-download-screen"><span>Descărcare ca PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&printable=yes" title="Versiunea de tipărit a acestei pagini [p]" accesskey="p"><span>Versiune de tipărit</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> În alte proiecte </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q10954578" title="Legătură către elementul asociat din depozitul de date [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspect"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspect</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ascunde</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-protected" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span style="white-space: nowrap"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Pagin%C4%83_protejat%C4%83#template" title="Această pagină este protejată nelimitat ca format pentru a preveni vandalismul."><img alt="Această pagină este protejată nelimitat ca format pentru a preveni vandalismul." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Padlock-pink.svg/20px-Padlock-pink.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Padlock-pink.svg/30px-Padlock-pink.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Padlock-pink.svg/40px-Padlock-pink.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /></a></span></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De la Wikipedia, enciclopedia liberă</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ro" dir="ltr"><p><span style="whitespace:nowrap"></span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r16493194">.mw-parser-output .def{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f9f9f9)}.mw-parser-output .speedy{background:#fee}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .speedy{background:#310402}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .speedy{background:#310402}}</style></p><table class="plainlinks def" style="margin: 4px 10%; border-collapse: collapse; color: var(--color-base, #000); border: 1px solid #aaa;"> <tbody><tr> <td style="border: none; padding: 2px 0px 2px 0.9em; text-align: center;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fi%C8%99ier:Green_check.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Green_check.svg/30px-Green_check.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Green_check.svg/45px-Green_check.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Green_check.svg/60px-Green_check.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600"/></a></span></td> <td style="border: none; padding: 0.25em 0.9em; width: 100%;"> <b>Această pagină reflectă o <a href="/wiki/Wikipedia:Politica_oficial%C4%83" title="Wikipedia:Politica oficială">politică oficială</a> a proiectului Wikipedia în limba română</b>. Ea este considerată ca fiind un standard larg acceptat, pe care editorii Wikipedia trebuie să-l urmeze. Când editați această pagină, asigurați-vă că modificarea dumneavoastră reflectă <a href="/wiki/Wikipedia:Consens" title="Wikipedia:Consens">consensul</a>. Dacă sunteți în dubiu, inițiați o <a href="/wiki/Discu%C8%9Bie_Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83" title="Discuție Wikipedia:Versiuni de ortografie română">discuție</a>. </td> </tr> </tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r16493194"><table class="plainlinks def" style="margin: 4px 10%; border-collapse: collapse; color: var(--color-base, #000); border: 1px solid #aaa;"> <tbody><tr> <td style="border: none; padding: 2px 0px 2px 0.9em; text-align: center;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fi%C8%99ier:Crystal_Clear_app_ktip.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Crystal_Clear_app_ktip.png/40px-Crystal_Clear_app_ktip.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Crystal_Clear_app_ktip.png/60px-Crystal_Clear_app_ktip.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Crystal_Clear_app_ktip.png/80px-Crystal_Clear_app_ktip.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128"/></a></span></td> <td style="border: none; padding: 0.25em 0.9em; width: 100%;"> <b>Despre această pagină pe scurt:</b> Ambele norme ortografice (de exemplu „sînt mîndru” și „sunt mândru”) sunt acceptate la Wikipedia în limba română, cu condiția ca fiecare articol să fie scris uniform, într-o singură grafie. Modificarea unui articol numai pentru a-l trece dintr-o grafie în cealaltă nu este permisă. În situațiile în care trebuie aleasă o variantă și numai una se va ține cont de subiect sau, în ultimă instanță, se va da prioritate normei de după 1993 („sunt mândru”). </td> </tr> </tbody></table> <table align="right" style="border:1px solid #888; margin:0.3em 0em 0.5em 1.5em;"> <tbody><tr> <td style="font-size:4em; line-height:1em; padding:2px; font-family:Serif">c<font color="red">â</font>t de c<font color="red">î</font>t </td></tr> <tr> <td><div style="text-align:center">Așa nu.</div> </td></tr></tbody></table> <table class="shortcutbox noprint" style="float:right; border:1px solid #aaa; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #fff); margin: .3em .3em .3em 1em; padding:3px; text-align:center;"><tbody><tr><th style="border:none; background:transparent;"><small><a href="/wiki/Ajutor:Comenzi_rapide" title="Ajutor:Comenzi rapide">Comandă rapidă</a>:<br/><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%8E" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Î">WP:Î</a></small></th></tr></tbody></table> <p><br/> Această pagină cuprinde reguli privind aplicarea <b>normelor ortografice</b> în editarea articolelor din Wikipedia. </p><p>Wikipedia în limba română conține articole scrise de vorbitori de limba română de pretudindeni, fie că sunt din <a href="/wiki/Rom%C3%A2nia" title="România">România</a>, <a href="/wiki/Republica_Moldova" title="Republica Moldova">Republica Moldova</a>, <a href="/wiki/Voivodina" title="Voivodina">Voivodina</a> sau alte teritorii, care au diverse preferințe ortografice. De asemenea, Wikipedia se adresează vorbitorilor de limba română indiferent de țara în care trăiesc și de norma ortografică pe care o practică. Această realitate ne obligă să acceptăm că o grafie diferită de cea cu care ne-am obișnuit nu este neapărat greșită și nu trebuie privită ca fiind inferioară. </p><p>Dată fiind natura de formă și nu de fond a acestui aspect, utilizatorii Wikipediei în limba română sunt rugați să dea dovadă de toleranță și deschidere. Și alte Wikipedii în limbi de circulație multinațională (engleză, franceză, spaniolă, portugheză, chineză etc.) s-au confruntat cu probleme similare și au luat decizii analoage privind ortografiile acceptate. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Versiuni_de_ortografie" data-mw-thread-id="h-Versiuni_de_ortografie"><span data-mw-comment-start="" id="h-Versiuni_de_ortografie"></span>Versiuni de ortografie<span data-mw-comment-end="h-Versiuni_de_ortografie"></span></h2></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fi%C8%99ier:Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22,_nr._59.pdf" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22%2C_nr._59.pdf/page1-220px-Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22%2C_nr._59.pdf.jpg" decoding="async" width="220" height="311" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22%2C_nr._59.pdf/page1-330px-Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22%2C_nr._59.pdf.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22%2C_nr._59.pdf/page1-440px-Monitorul_Oficial_al_Rom%C3%A2niei._Partea_I_1993-03-22%2C_nr._59.pdf.jpg 2x" data-file-width="1239" data-file-height="1754"/></a><figcaption>Monitorul Oficial al României. Partea I,<br/> nr. 59 /22 martie 1993</figcaption></figure> <p><a href="/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83" title="Limba română">Limba română</a> scrisă actuală cunoaște în principal două versiuni ortografice: </p><p>1. Grafia stabilită de Academia Română în 1993 prin revenire la regulile „Sextil Pușcariu” dinainte de 1953, modificată prin publicații ulterioare ale <a href="/wiki/Institutul_de_Lingvistic%C4%83_%E2%80%9EIorgu_Iordan_-_Alexandru_Rosetti%E2%80%9D" class="mw-redirect" title="Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti”">Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”</a>: </p> <dl><dd><i>a)</i> scrierea cu <b>î</b> la începutul și sfârșitul cuvintelor și cu <b>â</b> la mijlocul cuvintelor, cu excepția cazurilor când prin compunere un <b>î</b> inițial ajunge în interiorul cuvântului (ex.: începând, a urî, vârstă, bineînțeles, neîncetat).</dd> <dd><i>b)</i> scrierea cu <b>sunt</b>, <b>suntem</b> și <b>sunteți</b>.</dd></dl> <dl><dd>Această normă este utilizată, printre altele, de <i><a href="/wiki/Dic%C8%9Bionarul_explicativ_al_limbii_rom%C3%A2ne" title="Dicționarul explicativ al limbii române">Dicționarul explicativ al limbii române</a></i> (1996, 1998), <i><a href="/wiki/Dic%C8%9Bionarul_ortografic,_ortoepic_%C8%99i_morfologic_al_limbii_rom%C3%A2ne" title="Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române">Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române</a></i> (2005) și <a href="/wiki/Gramatica_limbii_rom%C3%A2ne,_edi%C8%9Bia_2005" title="Gramatica limbii române, ediția 2005"><i>Gramatica limbii române</i></a> (2005).</dd></dl> <p>2. Grafia care a fost oficială în România până în anul 1993 și care prevede: </p> <dl><dd><i>a)</i> scrierea cu <b>î</b> indiferent de poziția în cuvânt, cu excepția numelui țării <b>România</b>, a derivatelor sale și a numelor de persoane care au fost scrise cu <b>â</b> în documentele de identitate sau prin tradiție grafică (ex.: Brâncuși, Pârvan).</dd> <dd><i>b)</i> scrierea cu <b>sînt</b>, <b>sîntem</b> și <b>sînteți</b>.</dd></dl> <dl><dd>Această normă este utilizată, printre altele, de lucrări precum: <i>Noul dicționar universal al limbii române</i> (Editura Litera Internațional, București – Chișinău, 2006), <i>Dicționar explicativ ilustrat al limbii române</i> (Editurile ARC și GUNIVAS, Chișinău, 2007), <i>Gramatica limbii române</i>, ediția a III-a (Editura Polirom, 2008).</dd></dl> <p>Din punct de vedere oficial, prima normă este aplicată la nivel oficial în țările și regiunile unde limba română se predă ca limbă maternă (<a href="/wiki/Rom%C3%A2nia" title="România">România</a>, <a href="/wiki/Republica_Moldova" title="Republica Moldova">Republica Moldova</a>,<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Voivodina" title="Voivodina">Voivodina</a> și regiuni din Ucraina). Cu toate acestea, există în toate zonele geografice numeroși vorbitori de limba română care preferă să scrie folosind altă grafie decât cea oficială local. În plus, numele localităților (în special în Republica Moldova) continuă în multe cazuri să fie scris folosind grafia veche. Argumentele în favoarea unei grafii sau a celeilalte nu fac subiectul acestei pagini (v. <a href="/wiki/Ortografia_limbii_rom%C3%A2ne" title="Ortografia limbii române">Ortografia limbii române</a>). </p><p>În afară de aceste grafii principale, oficializate în țările în care limba română este utilizată de majoritatea populației, există grafii proprii colectivităților române din diferite alte țări. Multe din aceste colectivități nu au acceptat modificările de ortografie din 1953 și nici modificările ulterioare. Aceste ortografii sunt în general stabilite prin manualele școlare sau universitare de predare a limbii române din țările respective. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor" data-mw-thread-id="h-Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor"><span id="Alegerea_grafiei_.C3.AEn_editarea_articolelor"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor"></span>Alegerea grafiei în editarea articolelor<span data-mw-comment-end="h-Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor"></span></h2></div> <p>Există relativ puține situații critice în care trebuie aleasă o normă și numai una, ca de exemplu <i>titlurile articolelor</i>. În asemenea cazuri se va ține cont de <i>subiectul</i> la care se referă articolul respectiv. De exemplu, dacă este vorba despre o localitate din Republica Moldova, se va prefera norma Republicii Moldova. Numele persoanelor se vor scrie în grafia universal acceptată pentru numele respective -- de exemplu <i>Topîrceanu</i> se va scrie cu <b>î</b> conform preferinței poetului. Numele proprii care în limba de origine se scriu într-un alt alfabet decât cel latin se vor translitera conform regulilor din <a href="/wiki/DOOM" class="mw-redirect" title="DOOM">DOOM</a>. În situațiile care chiar și astfel rămân ambigue se va da prioritate normei Academiei Române în vigoare. De obicei, aceasta stabilește că, întrucât alfabetele limbilor străine nu au două litere pentru același sunet, <i>î</i>, la transliterare se va folosi numai <i>î</i> din <i>i</i>. Astfel, se scrie Cernobîl (Чернобыль), Hadîn Suleiman Pașa (Hadın Suleiman Pașa), Fluviul Yangtsî (Fluviul Albastru, China). Pentru recomandări privind transliterarea numelor străine vedeți și pagina <a href="/wiki/Wikipedia:Transliterare" title="Wikipedia:Transliterare">Wikipedia:Transliterare</a>. </p><p>Atunci când titlul unui articol se scrie diferit în cele două grafii, se recomandă alegerea variantei conforme cu regula de mai sus și crearea unui articol de <a href="/wiki/Wikipedia:Redirec%C8%9Bionare" title="Wikipedia:Redirecționare">redirecționare</a> cu titlul scris în cealaltă grafie. </p><p>Corpul unui articol se va scrie într-o grafie uniformă, fără a amesteca normele. Editările ulterioare vor respecta grafia inițială, cu excepția editărilor majore, care măresc semnificativ volumul articolului sau îi modifică considerabil conținutul. </p><p>Alte stiluri ortografice create de persoane particulare, stiluri în afara circuitului cultural actual (graiuri regionale sau arhaice, scrieri mai mult sau mai puțin etimologice ș.a.m.d.) nu sunt acceptate în redactarea articolelor Wikipedia. Fac excepție eșantioanele de texte vechi, citate în original etc. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Diferențe_lexicale" data-mw-thread-id="h-Diferențe_lexicale"><span id="Diferen.C8.9Be_lexicale"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Diferențe_lexicale"></span>Diferențe lexicale<span data-mw-comment-end="h-Diferențe_lexicale"></span></h2></div> <p>Limba română, deși foarte uniformă din punct de vedere lexical, are totuși variante (graiuri) regionale care ar putea genera confuzii. Aceste situații, relativ rare, se vor rezolva individual, prin explicarea sensului cu care au fost folosite cuvintele respective. Această regulă nu contravine interdicției de a folosi Wikipedia ca dicționar, ci este mai degrabă în spiritul paginilor de <a href="/wiki/Wikipedia:Dezambiguizare" class="mw-disambig" title="Wikipedia:Dezambiguizare">dezambiguizare</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Referințe" data-mw-thread-id="h-Referințe"><span id="Referin.C8.9Be"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Referințe"></span>Referințe<span data-mw-comment-end="h-Referințe"></span></h2></div> <div class="references-small" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text">În noua ediție a „Dicționarului ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație)”, publicat de Institutul de Lingvistică al <a href="/wiki/Academia_de_%C8%98tiin%C8%9Be_a_Moldovei" title="Academia de Științe a Moldovei">Academiei de Științe a Moldovei</a> <i><a class="external text" href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/9/9e/Asm_lbro3.jpg">se aplică Hotărârea Adunării generale a Academiei Române din 17 februarie 1993 privind revenirea la „â” și „sunt” în ortografia limbii române</a></i>. „Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație)” este elaborat pe baza „Dicționarului ortografic cu elemente de ortoepie și morfologie”, apărut la Chișinău în anul 1990, care, la rândul lui, a fost pregătit după „Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române”, publicat la Editura Academiei Române în anul 1982, și reprezintă, în esență, o ediție adăugată a acestora.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Vezi_și" data-mw-thread-id="h-Vezi_și"><span id="Vezi_.C8.99i"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Vezi_și"></span>Vezi și<span data-mw-comment-end="h-Vezi_și"></span></h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Ortografia_limbii_rom%C3%A2ne" title="Ortografia limbii române">Ortografia limbii române</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Versiuni_de_limb%C4%83_rom%C3%A2n%C4%83/2004" title="Wikipedia:Versiuni de limbă română/2004">Wikipedia:Versiuni de limbă română/2004</a> (varianta veche a acestui îndrumar)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Legături_externe" data-mw-thread-id="h-Legături_externe"><span id="Leg.C4.83turi_externe"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Legături_externe"></span>Legături externe<span data-mw-comment-end="h-Legături_externe"></span></h2></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.acad.ro/viata_acad2003/pag_norme_orto.htm">Hotărârea Academiei Române din februarie 1993</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dexonline.ro/">DEX online + dicționare ale limbii române (explicative, de sinonime, ortografice etc.)</a></li></ul> <p><br/> </p> <table class="navbox" cellspacing="0" style=""> <tbody><tr> <td style="padding:2px;"> <table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible" style="width:100%;background:transparent;color:inherit;;"> <tbody><tr> <th style=";" colspan="2" class="navbox-title"><div style="float:left; width:6em;text-align:left;"><div class="noprint plainlinks" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-base, #000); white-space:nowrap; ;"><span style=";;border:none;"><a href="/wiki/Format:WikiPolitici" title="Format:WikiPolitici"><span title="Vizualizare format" style=";;border:none;;">v</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a href="/w/index.php?title=Discu%C8%9Bie_Format:WikiPolitici&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discuție Format:WikiPolitici — pagină inexistentă"><span title="Discuție format" style=";;border:none;;">d</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Format:WikiPolitici&action=edit"><span title="Acest format se poate modifica. Folosiți butonul de previzualizare înainte de a salva." style=";;border:none;;">m</span></a></span></div></div><span class="" style="font-size: 110%;"><a href="/wiki/Wikipedia:Politica_oficial%C4%83" title="Wikipedia:Politica oficială">Politica oficială a Wikipediei</a></span> </th></tr> <tr style="height:2px;"> <td> </td></tr> <tr> <td class="navbox-group" style=";;">Politici </td> <td style="text-align:left;border-left:2px solid #fdfdfd;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd"> <div style="padding:0em 0.25em"> <a href="/wiki/Wikipedia:Biografiile_persoanelor_%C3%AEn_via%C8%9B%C4%83" title="Wikipedia:Biografiile persoanelor în viață">Biografiile persoanelor în viață</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Blocare" title="Wikipedia:Blocare">Blocare</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Buna_credin%C8%9B%C4%83" title="Wikipedia:Buna credință">Buna credință</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Ce_nu_este_Wikipedia" title="Wikipedia:Ce nu este Wikipedia">Ce nu este Wikipedia</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Clone" title="Wikipedia:Clone">Clone</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Consens" title="Wikipedia:Consens">Consens</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Drepturi_de_autor" title="Wikipedia:Drepturi de autor">Drepturi de autor</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:F%C4%83r%C4%83_atacuri_personale" title="Wikipedia:Fără atacuri personale">Fără atacuri personale</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:F%C4%83r%C4%83_cercetare_original%C4%83" title="Wikipedia:Fără cercetare originală">Fără cercetare originală</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:H%C4%83r%C8%9Buire" title="Wikipedia:Hărțuire">Hărțuire</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Interdic%C8%9Bie" title="Wikipedia:Interdicție">Interdicție</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Materiale_protejate" title="Wikipedia:Materiale protejate">Materiale protejate</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Modul_civilizat" title="Wikipedia:Modul civilizat">Modul civilizat</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Nume_de_utilizator" title="Wikipedia:Nume de utilizator">Nume de utilizator</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Politic%C4%83_%C8%99i_%C3%AEndrum%C4%83ri" title="Wikipedia:Politică și îndrumări">Politică și îndrumări</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Cinci_piloni" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Cinci piloni">Cinci piloni</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Punct_de_vedere_neutru" title="Wikipedia:Punct de vedere neutru">Punct de vedere neutru</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Regula_celor_trei_reveniri" title="Wikipedia:Regula celor trei reveniri">Regula celor trei reveniri</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Regulile_sunt_%C3%AEn_favoarea_ta" title="Wikipedia:Regulile sunt în favoarea ta">Regulile sunt în favoarea ta</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Revocare" title="Wikipedia:Revocare">Revocare</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Rezolvarea_disputelor" title="Wikipedia:Rezolvarea disputelor">Rezolvarea disputelor</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Set_simplificat_de_reguli" title="Wikipedia:Set simplificat de reguli">Set simplificat de reguli</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Spam" title="Wikipedia:Spam">Spam</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:%C8%98tergere" title="Wikipedia:Ștergere">Ștergere</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Trolling" title="Wikipedia:Trolling">Trolling</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Vandalism" title="Wikipedia:Vandalism">Vandalism</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Verificabilitate" title="Wikipedia:Verificabilitate">Verificabilitate</a> • <a class="mw-selflink selflink">Versiuni de ortografie română</a></div> </td></tr> <tr style="height:2px"> <td> </td></tr> <tr> <td class="navbox-group" style=";;">Vezi și </td> <td style="text-align:left;border-left:2px solid #fdfdfd;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-even"><div style="padding:0em 0.25em"> <a href="/wiki/Wikipedia:List%C4%83_de_politici" title="Wikipedia:Listă de politici">Lista Politicilor</a> • <a href="/wiki/Categorie:Politica_oficial%C4%83_Wikipedia" title="Categorie:Politica oficială Wikipedia">Categoria Politicilor Wikipedia</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Glosar" title="Wikipedia:Glosar">Glosar</a></div> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r16513826">.mw-parser-output .navbox{margin:0 auto 0}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-abovebelow[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-group[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-image[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-list[style]{background:inherit!important;color:inherit!important;border-top:2px solid #fdfdfd!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-subgroup[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-group[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-even[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-abovebelow[style],html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox-title[style]{background:inherit!important;color:inherit!important;border-color:#54595d!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-abovebelow[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-group[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-image[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-list[style]{background:inherit!important;color:inherit!important;border-top:2px solid #fdfdfd!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-subgroup[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-group[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-even[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-abovebelow[style],html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox-title[style]{background:inherit!important;color:inherit!important;border-color:#54595d!important}}</style>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Adus de la <a dir="ltr" href="https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_română&oldid=16600206">https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_română&oldid=16600206</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categorii" title="Special:Categorii">Categorii</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categorie:Pagini_non-format_protejate_ca_format" title="Categorie:Pagini non-format protejate ca format">Pagini non-format protejate ca format</a></li><li><a href="/wiki/Categorie:Politica_oficial%C4%83_Wikipedia" title="Categorie:Politica oficială Wikipedia">Politica oficială Wikipedia</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorie ascunsă: <ul><li><a href="/wiki/Categorie:Pagini_cu_note_flexibile_de_dimensiune_diferit%C4%83" title="Categorie:Pagini cu note flexibile de dimensiune diferită">Pagini cu note flexibile de dimensiune diferită</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ultima editare a paginii a fost efectuată la 23 octombrie 2024, ora 22:16.</li> <li id="footer-info-copyright">Acest text este disponibil sub licența <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ro">Creative Commons cu atribuire și distribuire în condiții identice</a>; pot exista și clauze suplimentare. Vedeți detalii la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Termenii de utilizare</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Politica de confidențialitate</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Despre">Despre Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Termeni">Termeni</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Cod de conduită</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dezvoltatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ro.wikipedia.org">Statistici</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declarație cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ro.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versiune mobilă</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-7429w","wgBackendResponseTime":98,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Versiuni_de_ortografie","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Alegerea_grafiei_în_editarea_articolelor","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Diferențe_lexicale","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Referințe","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Vezi_și","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Legături_externe","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.012"},"limitreport":{"cputime":"0.092","walltime":"0.135","ppvisitednodes":{"value":752,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":19372,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7563,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3999,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 90.430 1 -total"," 42.63% 38.553 1 Format:WikiPolitici"," 39.68% 35.880 1 Format:Casetă_de_navigare_simplă"," 25.17% 22.763 1 Format:Pp-template"," 21.98% 19.873 1 Format:Pp-meta"," 13.87% 12.540 1 Format:Politica_Wikipedia"," 10.16% 9.192 2 Format:Meta-casetămap"," 6.68% 6.045 1 Format:Shortcut"," 5.88% 5.320 1 Format:Reflist"," 4.08% 3.686 1 Format:Pe_scurt"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-68db4b6789-smbq6","timestamp":"20241125232154","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>