CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Hohelied 1 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/songs/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Hohelied 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ecclesiastes/12.htm" title="Ecclesiastes 12">◄</a> Hohelied 1 <a href="../songs/2.htm" title="Song of Solomon 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Das Hohelied Salomos.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Das Lied der Lieder, von Salomo.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Das Hohelied Salomos.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Er küsse mich mit seines Mundes Küssen; denn lieblicher als Wein ist deine Liebe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Er küsse mich mit dem Kuß seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher denn Wein;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Lieblich duften deine Salben; wie ausgegossenes Öl ist dein Name, darum haben dich Jungfrauen lieb.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">daß man deine gute Salbe rieche. Dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Mägde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Zieh mich dir nach; o, laß uns eilen! - mich führte der König in seine Gemächer - Wir wollen jubeln und uns deiner freuen, deine Liebe preisen mehr als den Wein; mit Recht lieben sie dich!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Zeuch mich dir nach, so laufen wir. Der König führet mich in seine Kammer. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Schwarz bin ich, doch lieblich, ihr Töchter Jerusalems! wie Kedars Gezelte, wie Salomos Zeltdecken.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Seht mich nicht an, daß ich so schwärzlich bin, daß die Sonne mich verbrannt hat. Die Söhne meiner Mutter zürnten auf mich; sie bestellten mich zur Weinbergshüterin - meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Sehet mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Man hat mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen Weinberg, den ich hatte, habe ich nicht behütet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Thu' mir kund, o du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? wo lagerst du am Mittag? Denn warum soll ich wie eine Vermummte sein bei den Herden deiner Genossen?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Wenn du's nicht weißt, o du schönste unter den Frauen, so geh' doch hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hütten der Hirten.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Kennest du dich nicht, du Schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Böcke bei den Hirtenhäusern.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Den Stuten am Pharaowagen vergleiche ich dich, meine Freundin.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Lieblich stehn deinen Wangen die Gehänge, deinem Halse die Schnüre.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Deine Backen stehen lieblich in den Spangen und dein Hals in den Ketten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Gehänge von Gold wollen wir dir machen mit silbernen Punkten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Wir wollen dir güldene Spangen machen mit silbernen Pöcklein.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">So lange der König auf seinem Ruhepolster weilte, gab meine Narde ihren Duft.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Mein Geliebter ist mir das Balsambündel, das an meinem Busen ruht.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Die Cyprusdolde in Engedis Weinbergen ist mein Geliebter mir.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Mein Freund ist mir eine Traube Kopher in den Weingärten zu Engeddi.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Wie schön bist du, meine Freundin; wie schön bist du! Deine Augen sind Taubenaugen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Wie schön bist du, mein Geliebter, ja holdselig; ja immer grün ist unser Lager.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Die Balken unseres Hauses sind Cedern, unser Getäfel Cypressen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Unserer Häuser Balken sind Zedern, unsere Latten sind Zypressen.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ecclesiastes/12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ecclesiastes 12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ecclesiastes 12" /></a></div><div id="right"><a href="../songs/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Song of Solomon 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Song of Solomon 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>