CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Língua rutena – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"ce0a2b31-8c36-428b-9208-13e60c05a997","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Língua_rutena","wgTitle":"Língua rutena","wgCurRevisionId":64359061,"wgRevisionId":64359061,"wgArticleId":1285759,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Línguas eslavas orientais","Línguas eslavas extintas","Regiões históricas da Polônia"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Língua_rutena","wgRelevantArticleId":1285759,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q13211","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready" ,"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas", "ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Língua rutena – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_rutena"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_rutena"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Língua_rutena rootpage-Língua_rutena skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+rutena" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+rutena" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+rutena" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+rutena" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-Nomenclatura" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nomenclatura"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Nomenclatura</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Nomenclatura-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Nomenclatura</span> </button> <ul id="toc-Nomenclatura-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Divergência_entre_o_ruteno_literário_e_o_russo_literário" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Divergência_entre_o_ruteno_literário_e_o_russo_literário"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Divergência entre o ruteno literário e o russo literário</span> </div> </a> <ul id="toc-Divergência_entre_o_ruteno_literário_e_o_russo_literário-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Influência_polonesa_contínua" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Influência_polonesa_contínua"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Influência polonesa contínua</span> </div> </a> <ul id="toc-Influência_polonesa_contínua-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Novas_línguas_nacionais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Novas_línguas_nacionais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Novas línguas nacionais</span> </div> </a> <ul id="toc-Novas_línguas_nacionais-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ver_também" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ver_também"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Ver também</span> </div> </a> <ul id="toc-Ver_também-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Língua rutena</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 44 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-44" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">44 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_rut%C3%A9n" title="Idioma rutén — aragonês" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma rutén" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonês" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B1%D9%88%D8%AB%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9" title="لغة روثينية — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لغة روثينية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_ruteno" title="Idioma ruteno — asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma ruteno" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Q%C9%99rbi_rus_dili" title="Qərbi rus dili — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Qərbi rus dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старабеларуская мова — bielorrusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Старабеларуская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorrusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старабеларуская мова — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Старабеларуская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Рутенски език — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Рутенски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Ruten_tili" title="Ruten tili — tártara da Crimeia" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Ruten tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tártara da Crimeia" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ruten%C5%A1tina" title="Rutenština — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Rutenština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%EA%99%80%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%83%D1%81%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%8A_%D1%A9%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D1%8A" title="Ꙁападьнороусьскъ ѩꙁꙑкъ — eslavo eclesiástico" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Ꙁападьнороусьскъ ѩꙁꙑкъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="eslavo eclesiástico" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%C4%95%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%C4%83%C3%A7_%D0%B2%D1%8B%D1%80%C4%83%D1%81_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Хĕвеланăç вырăс чĕлхи — chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Хĕвеланăç вырăс чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Rutensk" title="Rutensk — dinamarquês" lang="da" hreflang="da" data-title="Rutensk" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dinamarquês" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ruthenische_Sprache" title="Ruthenische Sprache — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Ruthenische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AC" title="Ρουθενιανά — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Ρουθενιανά" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenian_language" title="Ruthenian language — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Ruthenian language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Rutena_lingvo" title="Rutena lingvo — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Rutena lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ruteno" title="Idioma ruteno — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma ruteno" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vanavalgevene_keel" title="Vanavalgevene keel — estónio" lang="et" hreflang="et" data-title="Vanavalgevene keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estónio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Ruteniera" title="Ruteniera — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Ruteniera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D9%88%D8%AA%D9%86%DB%8C" title="زبان روتنی — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان روتنی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ruth%C3%A8ne" title="Ruthène — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Ruthène" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Ual-Ruteensk" title="Ual-Ruteensk — frísio setentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Ual-Ruteensk" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frísio setentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_rutena_antiga" title="Lingua rutena antiga — galego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua rutena antiga" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%AA%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%AA" title="רותנית מערבית — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="רותנית מערבית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Rut%C3%A9n_nyelv" title="Rutén nyelv — húngaro" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Rutén nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Rutenia" title="Bahasa Rutenia — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Rutenia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B7%E8%AA%9E" title="ルーシ語 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ルーシ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%ED%85%8C%EB%8B%88%EC%95%84%EC%96%B4" title="루테니아어 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="루테니아어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Ruthenica_antiqua" title="Lingua Ruthenica antiqua — latim" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Ruthenica antiqua" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latim" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Rus%C4%97n%C5%B3_kalba" title="Rusėnų kalba — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Rusėnų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Rut%C4%93%C5%86u_valoda" title="Rutēņu valoda — letão" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Rutēņu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letão" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_roteniana" title="Fiteny roteniana — malgaxe" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny roteniana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaxe" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Рутенски јазик — macedónio" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Рутенски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedónio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Oudroetheens" title="Oudroetheens — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Oudroetheens" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Rutensk" title="Rutensk — norueguês nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Rutensk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norueguês nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Rutensk" title="Rutensk — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Rutensk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Rut%C3%A8n_(lenga)" title="Rutèn (lenga) — occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Rutèn (lenga)" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_ruski" title="Język ruski — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język ruski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Западнорусский язык — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Западнорусский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Star%C3%A1_bieloru%C5%A1tina" title="Stará bieloruština — eslovaco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Stará bieloruština" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Ruty%C5%84sko_godka" title="Rutyńsko godka — Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Rutyńsko godka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Rutence" title="Rutence — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Rutence" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Руська мова — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Руська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E5%A1%9E%E5%B0%BC%E4%BA%9E%E8%AA%9E" title="羅塞尼亞語 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="羅塞尼亞語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13211#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_rutena" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:L%C3%ADngua_rutena" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_rutena"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_rutena"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/L%C3%ADngua_rutena" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/L%C3%ADngua_rutena" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&oldid=64359061" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=L%C3%ADngua_rutena&id=64359061&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_rutena"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_rutena"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=L%C3%ADngua+rutena"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=L%C3%ADngua_rutena&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ruthenian_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13211" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><div class="hatnote"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/20px-Disambig_grey.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/30px-Disambig_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/40px-Disambig_grey.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></span></span> <b>Nota:</b> Não confundir com <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">Língua russina</a>.</div> <table class="infobox" style="width:22em; margin-top:0.75em; background:#f9f9f9; text-align:left; font-size: 90%" cellpadding="2" align="right" width="295"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="font-size:120%; text-align: center; color: black; background-color: #c9ffd9">Ruteno<p style="font-size:smaller; font-style:italic;">русский языкъ,<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> руский языкъ<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup></p> </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Falado(a) em: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações">República das Duas Nações</a>, parte do Grão-Ducado de Moscou.</td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Total de falantes: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">Extinta. Desenvolveu-se no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">bielorrusso</a>, no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">ucraniano</a> e no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">russino</a> (ou "ruteno" moderno). </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">Família</a>: </td> <td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_indo-europeias" title="Línguas indo-europeias">Indo-europeia</a><br /> <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas" title="Línguas eslavas">Eslava</a><br />  Oriental<br />   <b>Ruteno</b></td></tr><tr><td style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Escrita" title="Escrita">Escrita</a>:</td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">Alfabeto Cirílico</td></tr> <tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-left: 0.5em; color: black; background-color: #c9ffd9">Códigos de língua </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>--</code> </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">ISO 639-2: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>sla</code> </td></tr></tbody></table> <p>O <b>ruteno</b> foi uma <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas" title="Línguas eslavas">língua eslava oriental</a> histórica, falada no <a href="/wiki/Gr%C3%A3o-Ducado_da_Litu%C3%A2nia" title="Grão-Ducado da Lituânia">Grão-Ducado da Lituânia</a> e depois nos territórios <a href="/wiki/Eslavos_orientais" title="Eslavos orientais">eslavos orientais</a> da <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações">República das Duas Nações</a> (Comunidade <a href="/wiki/Poloneses" class="mw-redirect" title="Poloneses">polaco</a>-<a href="/wiki/Lituanos" title="Lituanos">lituana</a>). </p><p>Não há uma unanimidade entre os especialistas quanto a se o ruteno foi uma língua separada ou um (ou mais de um) <a href="/wiki/Dialeto" title="Dialeto">dialeto</a> do <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas" title="Línguas eslavas">eslavo oriental</a> antigo. De todo modo, o ruteno descende diretamente do eslavo oriental antigo, a língua coloquial usada na <a href="/wiki/R%C3%BAssia_de_Quieve" class="mw-redirect" title="Rússia de Quieve">Rússia de Quieve</a> (do <span style="white-space:nowrap;">século X</span> ao XIII).<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span>[</span>4<span>]</span></a></sup> Foi o ancestral dos idiomas modernos <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">bielorrusso</a> e <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">ucraniano</a>. </p><p>Esta língua, hoje extinta, é frequentemente confundida com o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">russino</a>, que designa um grupo de línguas, objeto de uma querela envolvendo nacionalistas e linguistas, sobre sua pertinência ou não à <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">língua ucraniana</a>. Dessa língua antiga, nasceram o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_b%C3%BAlgara" title="Língua búlgara">búlgaro</a> e o russino moderno, daí a designação frequente do ruteno como búlgaro antigo ou russino antigo. </p><p>Historicamente os <a href="/wiki/Rutenos" title="Rutenos">rutenos</a> eram antigas populações <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas" title="Línguas eslavas">eslavas</a> ocidentais da atual <a href="/wiki/Ucr%C3%A2nia" title="Ucrânia">Ucrânia</a>, à qual haviam sido anexadas a <a href="/wiki/Rut%C3%AAnia" title="Rutênia">Rutênia</a> <a href="/wiki/C%C3%A1rpatos" title="Cárpatos">subcarpática</a> e regiões vizinhas que adotaram o rito <a href="/wiki/Cat%C3%B3lico" class="mw-redirect" title="Católico">católico</a> <a href="/wiki/Uniata" class="mw-redirect" title="Uniata">uniata</a> (nomeadamente a <a href="/wiki/Igreja_Cat%C3%B3lica_Bizantina_Rutena" title="Igreja Católica Bizantina Rutena">Igreja Católica Bizantina Rutena</a>), e não o rito <a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa" title="Igreja Ortodoxa">ortodoxo</a>. A dispersão dos rutenos por todo o <a href="/wiki/Imp%C3%A9rio_Austro-H%C3%BAngaro" class="mw-redirect" title="Império Austro-Húngaro">Império Austro-Húngaro</a> em razão de uma política de migrações organizadas, teve como resultado a diferenciação dos dialetos falados, que se constituíram em duas línguas <i>ausbau</i> (de <i><a href="/w/index.php?title=Ausbausprache&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ausbausprache (página não existe)">Ausbausprache</a></i>, "língua por elaboração"), distintas, no <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XX" title="Século XX">século XX</a>. </p><p>Todavia, minorias linguísticas se deslocaram nas diferentes regiões da <a href="/wiki/Europa_Central" title="Europa Central">Europa Central</a> (<a href="/wiki/Eslov%C3%A1quia" title="Eslováquia">Eslováquia</a>, <a href="/wiki/Pol%C3%B4nia" class="mw-redirect" title="Polônia">Polônia</a>), da <a href="/wiki/Europa_do_Leste" class="mw-redirect" title="Europa do Leste">Europa do Leste</a> (<a href="/wiki/Voivodina" title="Voivodina">Voivodina sérvia</a>, Ucrânia e <a href="/wiki/R%C3%BAssia" title="Rússia">Rússia</a> ocidental), para formar e manter um grupo de dialetos modernos minoritários erradamente designados como "rutenos", já que têm muitas diferenças e evoluíram muito em relação ao ruteno original, sob influência de outras línguas. Esse grupo de línguas ou dialetos modernos (assim como formas regionais tradicionais minoritárias do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">ucraniano</a>, do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">bielorrusso</a> e do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russa" title="Língua russa">russo</a> atuais) são chamadas atualmente de <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">russino</a> e não de ruteno. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nomenclatura">Nomenclatura</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: Nomenclatura" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: Nomenclatura"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A língua em questão é às vezes chamada de <b>bielorrusso antigo</b> (em bielorrusso <i>starabiełaruskaja mova</i>), de <b>ucraniano antigo</b> (em ucraniano <i>starovkrajinska mova</i>) e de <b>russo ocidental</b> (em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russa" title="Língua russa">russo</a> <i>zapadnorusskij jazyk</i>). Como o ruteno sempre foi uma forma de oposição <a href="/wiki/Diglossia" title="Diglossia">diglóssica</a> ao <a href="/wiki/Eslavo_Eclesi%C3%A1stico" class="mw-redirect" title="Eslavo Eclesiástico">eslavo eclesiástico</a>, ele era e ainda é muitas vezes chamado <i>prosta(ja) mova</i> (<i>проста(я) мова</i>, literalmente "língua simples"). </p> <dl><dt>Nomes em uso contemporâneos</dt></dl> <ul><li><i>Ruteno</i> (em bielorrusso antigo: <i>руски езыкъ</i>) - pelos contemporâneos, mas, geralmente, não na Moscóvia contemporânea. <ul><li>(variante) <i>Ruteno simples</i> ou <i>fala simples</i> (em bielorrusso antigo: <i>простый руский (язык)</i> ou <i>простая молва</i>) - editor Grigoriy Khodkevich (século XVI).</li></ul></li> <li><i>Lituano</i> (em russo: <i>Литовский язык</i>) - possivelmente, referência exclusiva na Moscóvia contemporânea. Também por Zizaniy (fim do século XVI), Pamva Byerynda (1653).</li></ul> <dl><dt>Nomes em uso moderno</dt></dl> <ul><li><i>Ruteno (antigo)</i> - nome moderno coletivo, englobando o bielorrusso antigo e o ucraniano antigo, usado predominantemente pelos lituanos no século XX, também em muitas pesquisas inglesas e polonesas.</li> <li><i>Russo ocidental (antigo)</i>, língua ou dialeto (em russo: <i>(Древний) западнорусский язык</i> ou <i>(Древнее) западнорусское наречие</i>) - principalmente pelos pelos defensores do conceito da fase proto-russa, especialmente a partir do fim do século XIX, por exemplo, por <a href="/w/index.php?title=Yefim_Karskiy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yefim Karskiy (página não existe)">Karskiy</a> e por <a href="/w/index.php?title=Aleksey_Shakhmatov&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aleksey Shakhmatov (página não existe)">Shakhmatov</a>.</li> <li><i>Bielorrusso (antigo)</i>, língua - raramente em Muskovy contemporâneo. Também por Kryzhanich. A denotação <i>bielorrusso</i> (em russo: <i>белорусский (язык)</i>) referindo-se à língua do século XIX e à língua medieval tem sido usada em trabalhos dos pesquisadores russos do século XIX <a href="/w/index.php?title=Fyodor_Buslayev&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fyodor Buslayev (página não existe)">Fyodor Buslayev</a>, Ogonovskiy, Zhitetskiy, Sobolevskiy, Nedeshev e Vladimirov e de nacionalistas bielorrussos, como Karskiy.</li> <li><i>Lituano-russo</i> (em russo: <i>литовско-русский</i>) - pelos pesquisadores russos do século XIX Keppen, arcebispo Filaret, Sakharov e Karatayev.</li> <li><i>Lituano eslavônico</i> (em russo: <i>литово-славянский</i>) - pelo pesquisador russo do século XIX Baranovskiy.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup></li> <li><i>Russo-polonês</i> ou <i>dialeto polonês</i> - por Shtritter, pelo pesquisador polonês <a href="/w/index.php?title=Samuel_Linde&action=edit&redlink=1" class="new" title="Samuel Linde (página não existe)">Samuel Linde</a>, pelo escritor polonês Wisniewski. Notavelmente, a definição tem sido usada até mesmo quando se faz referência à tradução da Bíblia de Skaryna.</li></ul> <p>Note-se que ISO/DIS 639-3 e SIL atualmente determinam o código <tt>rue</tt> para a língua que é documentada com o nome nativo <i>русин</i> (russino), que eles simplesmente chamam de <i>ruteno</i> (<i>Ruthenian</i> em inglês e <i>ruthène</i> em francês) em vez de "ruteno moderno": este código é agora designado para a <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">língua russina</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Divergência_entre_o_ruteno_literário_e_o_russo_literário"><span id="Diverg.C3.AAncia_entre_o_ruteno_liter.C3.A1rio_e_o_russo_liter.C3.A1rio"></span>Divergência entre o ruteno literário e o russo literário</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Divergência entre o ruteno literário e o russo literário" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Divergência entre o ruteno literário e o russo literário"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Como o <a href="/wiki/Leste_Europeu" title="Leste Europeu">Leste Europeu</a> gradualmente se libertou da <a href="/wiki/Invas%C3%A3o_Mongol_da_R%C3%BAssia" class="mw-redirect" title="Invasão Mongol da Rússia">invasão mongol</a> no <span style="white-space:nowrap;">século XIV</span>, havia quatro príncipes que adotaram o título de <a href="/wiki/Gr%C3%A3o-duque" title="Grão-duque">grão-duque</a>. Dois deles começaram a unir os territórios eslavos orientais: um em <a href="/wiki/Moscou" class="mw-redirect" title="Moscou">Moscou</a> e outro em <a href="/wiki/Vilnius" title="Vilnius">Vilnius</a>. Estas atividades resultaram em dois estados eslavos orientais principais separados, o <a href="/wiki/Mosc%C3%B3via" class="mw-redirect" title="Moscóvia">Grão-Ducado de Moscou</a>, que viria a se desenvolver no <a href="/wiki/Imp%C3%A9rio_Russo" title="Império Russo">Império Russo</a>, e o <a href="/wiki/Gr%C3%A3o-Ducado_da_Litu%C3%A2nia" title="Grão-Ducado da Lituânia">Grão-Ducado da Lituânia</a>, que englobava aproximadamente os territórios atuais de <a href="/wiki/Bielorr%C3%BAssia" title="Bielorrússia">Bielorrússia</a>, <a href="/wiki/Ucr%C3%A2nia" title="Ucrânia">Ucrânia</a> e <a href="/wiki/Litu%C3%A2nia" title="Lituânia">Lituânia</a> e que depois se uniu com a <a href="/wiki/Pol%C3%B4nia" class="mw-redirect" title="Polônia">Polônia</a> para formar a <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações">República das Duas Nações</a>. Linguisticamente, ambos estados continuaram a usar as variedades regionais da língua literária da <a href="/wiki/R%C3%BAssia_de_Quieve" class="mw-redirect" title="Rússia de Quieve">Rússia de Quieve</a>, mas devida à imensa influência <a href="/wiki/L%C3%ADngua_polonesa" class="mw-redirect" title="Língua polonesa">polonesa</a> no oeste e à influência do eslavo eclesiástico no leste, eles gradualmente desenvolveram duas línguas literárias distintas: o ruteno na <a href="/wiki/Litu%C3%A2nia" title="Lituânia">Lituânia</a> e na <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações">República das Duas Nações</a>, e o russo antigo em Moscóvia. Ambas eram habitualmente chamadas <i>Ruskij</i> (de Rus') ou de <i>Slovenskij</i> (eslavo, eslavônico); apenas quando uma diferenciação entre a língua literária de Moscóvia e a da Lituânia tornou-se necessária, a primeira foi chamada de <i>Moskovskij</i> (moscovita), e, raramente, a segunda de <i>Lytvynskij</i> (lituano). </p><p>Esta divergência linguística é confirmada pela necessidade de tradutores durante as negociações do <a href="/wiki/Tratado_de_Pereyaslav" class="mw-redirect" title="Tratado de Pereyaslav">Tratado de Pereyaslav</a> na metade do <span style="white-space:nowrap;">século XVII</span>, entre <a href="/w/index.php?title=Bohdan_Khmelnytsky&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bohdan Khmelnytsky (página não existe)">Bohdan Khmelnytsky</a>, líder dos <a href="/wiki/Cossacos" title="Cossacos">cossacos</a> zaporozianos, e o <a href="/wiki/Imp%C3%A9rio_Russo" title="Império Russo">Estado russo</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Influência_polonesa_contínua"><span id="Influ.C3.AAncia_polonesa_cont.C3.ADnua"></span>Influência polonesa contínua</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Influência polonesa contínua" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Influência polonesa contínua"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A partir da <a href="/wiki/Uni%C3%A3o_de_Lublin" title="União de Lublin">União de Lublin</a> em 1659, os territórios meridionais do <a href="/wiki/Gr%C3%A3o-Ducado_da_Litu%C3%A2nia" title="Grão-Ducado da Lituânia">Grão-Ducado da Lituânia</a> (aproximadamente a moderna <a href="/wiki/Ucr%C3%A2nia" title="Ucrânia">Ucrânia</a>) ficaram sob administração direta da coroa polonesa, enquanto os do norte (aproximadamente <a href="/wiki/Bielorr%C3%BAssia" title="Bielorrússia">Bielorrússia</a> e <a href="/wiki/Litu%C3%A2nia" title="Lituânia">Lituânia</a>) mantiveram alguma autonomia. Isto resultou em diferenças no que diz respeito ao status do ruteno como uma <a href="/wiki/L%C3%ADngua_oficial" title="Língua oficial">língua oficial</a> e a intensidade da influência polonesa no ruteno. No entanto, em ambas as partes da <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações">Comunidade Polaco-Lituana</a> habitadas por eslavos orientais, o ruteno permaneceu como uma <i><a href="/wiki/Lingua_franca" class="mw-redirect" title="Lingua franca">lingua franca</a></i>, e em ambas as partes, ele foi progressivamente sendo substituído pelo <a href="/wiki/L%C3%ADngua_polonesa" class="mw-redirect" title="Língua polonesa">polonês</a> como língua literária, de debates religiosos e nos documentos oficiais. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Novas_línguas_nacionais"><span id="Novas_l.C3.ADnguas_nacionais"></span>Novas línguas nacionais</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Novas línguas nacionais" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Novas línguas nacionais"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Com o começo do <a href="/wiki/Romantismo" title="Romantismo">romantismo</a> na virada do <span style="white-space:nowrap;">século XIX</span>, aparecem o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">bielorrusso</a> literário e o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">ucraniano</a> literário, descendentes dos dialetos populares falados e pouco influenciados pelo ruteno literário. Enquanto isso, o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russa" title="Língua russa">russo</a> manteve uma parte "alto vocabulário" do eslavo eclesiástico, de forma que atualmente as mais evidentes diferenças léxicas entre o russo por um lado e o bielorrusso e o ucraniano por outro são na maioria a grande quantidade de eslavismos no russo e de polonismos nos outros dois. </p><p>A divisão entre o ruteno literário e as línguas literárias sucessoras pode ser vista nas <a href="/wiki/Ortografia" title="Ortografia">ortografias</a> <a href="/wiki/Alfabeto_bielorrusso" title="Alfabeto bielorrusso">bielorrussa</a> e <a href="/wiki/Alfabeto_ucraniano" title="Alfabeto ucraniano">ucraniana</a> recentemente definidas. </p><p>A interrupção da tradição literária foi especialmente drástica na Bielorrússia: na <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações">República das Duas Nações</a> o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_polonesa" class="mw-redirect" title="Língua polonesa">polonês</a> substituiu amplamente o ruteno como língua de administração e literatura. O bielorrusso apenas sobreviveu como uma língua falada no campo, sem quase nenhuma tradição escrita até a metade do <span style="white-space:nowrap;">século XIX</span>. </p><p>Contratando como os bielorrussos e ucranianos orientais, os ucranianos ocidentais que viviam no <a href="/wiki/%C3%81ustria-Hungria" title="Áustria-Hungria">Império Austro-Húngaro</a> mantiveram não apenas o nome <i>ruteno</i>, mas também muito mais elementos eslavos eclesiásticos e poloneses do ruteno. Por diferenciação, estes ucranianos são habitualmente chamados pela forma nativa de seu nome, rutenos. </p><p>Dessa forma, por volta de 1800, a língua rutena literária havia se desenvolvido em três línguas literárias modernas: o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">bielorrusso</a>, o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">ucraniano</a> e o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">russino (ruteno moderno)</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ver_também"><span id="Ver_tamb.C3.A9m"></span>Ver também</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Ver também" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Ver também"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2;"> <ul><li><a href="/wiki/Russinos_da_Pan%C3%B4nia" title="Russinos da Panônia">Russinos da Panônia</a></li> <li><a href="/wiki/Rut%C3%AAnia" title="Rutênia">Rutênia</a></li> <li><a href="/wiki/Rutenos" title="Rutenos">Rutenos</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">Língua ucraniana</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">Língua bielorrussa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hist%C3%B3ria_da_l%C3%ADngua_russa&action=edit&redlink=1" class="new" title="História da língua russa (página não existe)">História da língua russa</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas" title="Línguas eslavas">Línguas eslavas</a></li></ul> </div> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/21_10_2003.pdf"><i>Ж. Некрашевич-Короткая</i>. Лингвонимы восточнославянского культурного региона (историчесикий обзор) // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы: Информационные материалы и тезисы докладов международной научной конференции / Под ред. В. П. Гудкова, А. Г. Машковой, С. С. Скорвида. — М., 2003. — С. 150 — 317 с.</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Начальный этап формирования русского национального языка. — Ленинград — 1962. — С. 221</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">А. И. Журавский. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.philology.ru/linguistics3/zhuravsky-78.htm">Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка // Восточнославянское и общее языкознание.</a> — М., 1978. — С. 185—191</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.britannica.com/eb/article-9074133">Ukrainian language</a>, <i><a href="/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica" title="Encyclopædia Britannica">Encyclopædia Britannica</a></i></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Citado em Улащик Н. Введение в белорусско-литовское летописание. — М., 1980.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Bibliografia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r60995074">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin reflist columns references-column-count references-column-count-2" style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2;"> <ul><li>Brogi Bercoff, Giovanna: "Plurilingualism in Eastern Slavic culture of the 17th century: The case of Simeon Polockij." In: <i>Slavia: Časopis pro slovanskou filologii</i>, vol. 64. p. 3-14.</li> <li>Danylenko, Andrii: "‘Prostaja mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard". In: <i>Die Welt der Slaven</i> LI (2006), no. 1, p. 80-115.</li> <li>Dingley, Jim [James]. "The two versions of the Gramatyka Slovenskaja of Ivan Uževič.’ In: <i>The Journal of Byelorussian Studies</i>, 2.4 (year VIII), p. 369-384.</li> <li>Frick, David A. "‘Foolish Rus’: On Polish civilization, Ruthenian self-hatred, and Kasijan Sakovyč." In: <i>Harvard Ukrainian studies</i> 18.3/4 (1994), p. 210-248.</li> <li>Martel, Antoine. <i>La langue polonaise dans les pays ruthènes: Ukraine et Russie Blanche 1569/1667.</i> Lille 1938.</li> <li>Moser, Michael: „Mittelruthenisch (Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch): Ein Überblick". In: <i>Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae</i> 50 (2005), no. 1-2, p. 125-142.</li> <li>Mozer [= Moser], Michaėl’. "Čto takoe ‘prostaja mova’?". In: <i>Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae</i> 47.3/4 (2002), p. 221-260.</li> <li>Pivtorak, Hryhorij. "Do pytannja pro ukrajins’ko-bilorus’ku vzajemodiju donacional’noho periodu (dosjahnennja, zavdannja i perspektyvy doslidžen’)". In: <i>Movoznavstvo</i> 1978.3 (69), p. 31-40.</li> <li>Pugh, Stefan M.: <i>Testament to Ruthenian. A Linguistic Analysis of the Smotryc’kyj Variant</i>. Cambridge 1996 (= Harvard Series of Ukrainian Studies).</li> <li>Shevelov, George Y. "Belorussian versus Ukrainian: Delimitation of texts before A.D. 1569". In: <i>The Journal of Byelorussian Studies</i> 3.2 (year 10), p. 145-156.</li> <li>Stang, Christian: <i>Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen</i>. Oslo 1935 (= Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Historisk-filosofisk Klasse 1935,2).</li> <li>Strumins’kyj, Bohdan. "The language question in the Ukrainian lands before the nineteenth century". In: <i>Aspects of the Slavic language question.</i> Ed. Riccardo Picchio, Harvey Goldblatt. New Haven 1984, vol. 2, p. 9-47.</li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20061214163042/http://txt.knihi.com/bha//10/har_e10.htm">"Hrodna town books language problems in Early Modern Times" por Jury Hardziejeŭ</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Línguas_eslavas" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:L%C3%ADnguas_eslavas" title="Predefinição:Línguas eslavas"><abbr title="Ver esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:L%C3%ADnguas_eslavas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Predefinição Discussão:Línguas eslavas (página não existe)"><abbr title="Discutir esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:L%C3%ADnguas_eslavas&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Línguas_eslavas" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas" title="Línguas eslavas">Línguas eslavas</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas_ocidentais" title="Línguas eslavas ocidentais">Eslavas ocidentais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_eslovaca" title="Língua eslovaca">Eslovaco</a> <b>·</b>  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_eslov%C3%ADncia" title="Língua eslovíncia">Eslovíncio</a></i> <b>·</b>  <i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_knaanica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua knaanica (página não existe)">Knaanica</a></i>  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_pol%C3%A1bia" title="Língua polábia">Polábio</a></i> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_polaca" title="Língua polaca">Polonês</a> (polaco)  <b>·</b>  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_cass%C3%BAbia" title="Língua cassúbia">Pomerano eslavo (Cassúbio)</a></i> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_silesiana" title="Língua silesiana">Silesiano</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sor%C3%A1bias" title="Línguas sorábias">Sorábio</a> (<a href="/wiki/Baixo_sor%C3%A1bio" title="Baixo sorábio">baixo</a>, <a href="/wiki/Alto_sor%C3%A1bio" title="Alto sorábio">alto</a>)  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_tcheca" title="Língua tcheca">Tcheco</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas_orientais" title="Línguas eslavas orientais">Eslavas orientais</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/wiki/Antigo_eslavo_oriental" class="mw-redirect" title="Antigo eslavo oriental">Antigo eslavo oriental</a></i> <b>·</b>  <i><a href="/w/index.php?title=Antigo_dialeto_de_Novgorod&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antigo dialeto de Novgorod (página não existe)">Antigo dialeto de Novgorod</a></i> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bielorrussa" title="Língua bielorrussa">Bielorrusso</a> <b>·</b>  <i><a href="/wiki/Iazychie" title="Iazychie">Iazychie</a></i> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina" title="Língua russina">Russino</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russina_da_Pan%C3%B4nia" title="Língua russina da Panônia">Russino panônio</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_russa" title="Língua russa">Russo</a> <b>·</b>  <i><a class="mw-selflink selflink">Ruteno</a></i> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ucraniana" title="Língua ucraniana">Ucraniano</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_eslavas_meridionais" title="Línguas eslavas meridionais">Eslavas meridionais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/wiki/Antigo_eslavo_eclesi%C3%A1stico" title="Antigo eslavo eclesiástico">Antigo eslavônico eclesiástico</a></i> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_b%C3%BAlgara" title="Língua búlgara">Búlgaro</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_eslava_eclesi%C3%A1stica" title="Língua eslava eclesiástica">Eslavônico eclesiástico</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_eslovena" title="Língua eslovena">Esloveno</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_maced%C3%B4nia" title="Língua macedônia">Macedônia</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_servo-croata" title="Língua servo-croata">Servo-croata</a> (<a href="/wiki/L%C3%ADngua_b%C3%B3snia" title="Língua bósnia">bósnio</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_croata" title="Língua croata">croata</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_montenegrina" title="Língua montenegrina">montenegrino</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_s%C3%A9rvia" title="Língua sérvia">sérvio</a>)</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Outras</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_eslava-s%C3%A9rvia" title="Língua eslava-sérvia">Eslavo-sérvio</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_intereslava" title="Língua intereslava">Intereslavo</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Microl%C3%ADnguas_eslavas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Microlínguas eslavas (página não existe)">Microlínguas eslavas</a> <b>·</b>  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_protoeslava" title="Língua protoeslava">Protoeslavo</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Dialetos separados<br />(<a href="/w/index.php?title=Microl%C3%ADnguas_eslavas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Microlínguas eslavas (página não existe)">microlínguas eslavas</a>)</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/B%C3%BAlgaro_do_Banat" class="mw-redirect" title="Búlgaro do Banat">Búlgaro do Banat</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Croata_de_Burgenland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Croata de Burgenland (página não existe)">Croata de  Burgenland</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Croata_do_Molise&action=edit&redlink=1" class="new" title="Croata do Molise (página não existe)">Croata do Molise</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialetos_eslavos_da_Gr%C3%A9cia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialetos eslavos da Grécia (página não existe)">Dialetos eslavos da Grécia</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_eslovaca_oriental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua eslovaca oriental (página não existe)">Eslovaco oriental</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_kajkaviano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto kajkaviano (página não existe)">Kajkaviano</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_lachiana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua lachiana (página não existe)">Lachiano</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_pol%C3%A9sia_ocidental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua polésia ocidental (página não existe)">Polésio ocidental</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_prekmura" title="Língua prekmura">Prekmuro</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_resiano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto resiano (página não existe)">Resiano</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_shtokaviano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto shtokaviano (página não existe)">Shtokaviano</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_Tchakaviano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Tchakaviano (página não existe)">Tchakaviano</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Dialeto_torlakiano" title="Dialeto torlakiano">Torlakiano</a></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div>O <i>itálico</i> indica as <a href="/wiki/L%C3%ADngua_morta" title="Língua morta">línguas extintas</a>.</div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_rutena&oldid=64359061">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_rutena&oldid=64359061</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_eslavas_orientais" title="Categoria:Línguas eslavas orientais">Línguas eslavas orientais</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_eslavas_extintas" title="Categoria:Línguas eslavas extintas">Línguas eslavas extintas</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Regi%C3%B5es_hist%C3%B3ricas_da_Pol%C3%B4nia" title="Categoria:Regiões históricas da Polônia">Regiões históricas da Polônia</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 00h25min de 8 de setembro de 2022.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%ADngua_rutena&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b7f745dd4-7wp7n","wgBackendResponseTime":344,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.102","walltime":"0.134","ppvisitednodes":{"value":1600,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":23638,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1206,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3559,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 93.754 1 -total"," 50.45% 47.302 1 Predefinição:Info_língua"," 34.06% 31.931 1 Predefinição:Categorização_AD_e_AB_de_outras_wikis"," 17.90% 16.779 1 Predefinição:Línguas_eslavas"," 14.47% 13.565 1 Predefinição:Navbox"," 8.90% 8.341 1 Predefinição:Refbegin"," 6.27% 5.883 12 Predefinição:Info/Língua/corfamília"," 5.09% 4.769 1 Predefinição:Referências"," 4.12% 3.860 1 Predefinição:Dividir_em_colunas"," 3.67% 3.440 1 Predefinição:Não_confundir_com"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.020","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":961563,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6b7f745dd4-7wp7n","timestamp":"20241125095116","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"L\u00edngua rutena","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/L%C3%ADngua_rutena","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q13211","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q13211","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-08-27T12:59:24Z","dateModified":"2022-09-08T00:25:38Z"}</script> </body> </html>