CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Josua 2:11 Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joshua/2-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joshua/2-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joshua/2-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joshua/1.htm">Josua</a> > <a href="/joshua/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joshua/2-10.htm" title="Josua 2:10">◄</a> Josua 2:11 <a href="/joshua/2-12.htm" title="Josua 2:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joshua/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joshua/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als wir das aber vernahmen, wurden wir ganz verzagt, und jedermann entsank der Mut vor euch; denn Jahwe, euer Gott, ist Gott droben im Himmel und hiernieden auf Erden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joshua/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und seit wir solches gehöret haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor eurer Zukunft; denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott, beide oben im Himmel und unten auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joshua/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie myr dös innywurdnd, war s aus mit ünserner Schneid, und dyr Muet war dyrhin, denn dyr Trechtein, enker Got, ist dyr Got eyn n Himml obn wie aau auf dyr Erdn herunt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joshua/2.htm">King James Bible</a></span><br />And as soon as we had heard <i>these things</i>, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he <i>is</i> God in heaven above, and in earth beneath.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joshua/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">our hearts</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/5-1.htm">Josua 5:1</a></span><br />Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-5.htm">Josua 7:5</a></span><br />Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/14-8.htm">Josua 14:8</a></span><br />Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/1-28.htm">5.Mose 1:28</a></span><br />Wo sollen wir hinauf? Unsre Brüder haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei größer und höher denn wir; die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir Enakiter daselbst gesehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/20-8.htm">5.Mose 20:8</a></span><br />Und die Amtleute sollen weiter mit dem Volk reden und sprechen: Welcher sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und bleibe daheim, auf daß er nicht auch seiner Brüder Herz feige mache, wie sein Herz ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-7.htm">Jesaja 13:7</a></span><br />Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-10.htm">Nahum 2:10</a></span><br />Nun muß sie rein abgelesen und geplündert werden, daß ihr Herz muß verzagen, die Kniee schlottern, alle Lenden zittern und alle Angesichter bleich werden.</p><p class="hdg">did there remain [heb] rose up</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-16.htm">Offenbarung 6:16</a></span><br />und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!</p><p class="hdg">for the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-39.htm">5.Mose 4:39</a></span><br />So sollst du nun heutigestages wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden und keiner mehr;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-60.htm">1.Koenige 8:60</a></span><br />auf daß alle Völker auf Erden erkennen, daß der HERR Gott ist und keiner mehr. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-18.htm">Psalm 83:18</a></span><br />so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-15.htm">Psalm 102:15</a></span><br />daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-19.htm">Jeremia 16:19-21</a></span><br />HERR, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu mir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsre Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-34.htm">Daniel 4:34,35</a></span><br />Nach dieser Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich pries und ehrte den, der ewiglich lebt, des Gewalt ewig ist und des Reich für und für währt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/6-25.htm">Daniel 6:25-27</a></span><br />Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: "Viel Friede zuvor!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-20.htm">Sacharja 8:20-23</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joshua/2-11.htm">Josua 2:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/joshua/2-11.htm">Josua 2:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joshua/2-11.htm">Josué 2:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joshua/2-11.htm">Josué 2:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joshua/2-11.htm">Josua 2:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joshua/2-11.htm">Josua 2:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joshua/2-11.htm">Joshua 2:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joshua/2.htm">Josua 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joshua/2-10.htm">10</a></span>Denn wir haben gehört, wie der HERR hat das Wasser im Schilfmeer ausgetrocknet vor euch her, da ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den zwei Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseit des Jordans getan habt, wie ihr sie verbannt habt. <span class="reftext"><a href="/joshua/2-11.htm">11</a></span><span class="highl">Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.</span> <span class="reftext"><a href="/joshua/2-12.htm">12</a></span>So schwört mir nun bei dem HERRN, daß, weil ich an euch Barmherzigkeit getan habe, ihr auch an meines Vaters Hause Barmherzigkeit tut; und gebt mir ein gewisses Zeichen,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-15.htm">2.Mose 15:15</a></span><br />da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-39.htm">5.Mose 4:39</a></span><br />So sollst du nun heutigestages wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden und keiner mehr;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/5-1.htm">Josua 5:1</a></span><br />Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/7-5.htm">Josua 7:5</a></span><br />Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-15.htm">2.Koenige 5:15</a></span><br />Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes samt seinem ganzen Heer. Und da er hineinkam, trat er vor ihn und sprach: Siehe, ich weiß, daß kein Gott ist in allen Landen, außer in Israel; so nimm nun den Segen von deinem Knecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-14.htm">Psalm 22:14</a></span><br />Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/58-7.htm">Psalm 58:7</a></span><br />Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-7.htm">Jesaja 13:7</a></span><br />Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-1.htm">Jesaja 19:1</a></span><br />Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/21-15.htm">Hesekiel 21:15</a></span><br />Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzt es und haut daher zur Schlacht!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joshua/2-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Josua 2:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Josua 2:10" /></a></div><div id="right"><a href="/joshua/2-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Josua 2:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Josua 2:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joshua/2-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>