CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 45:1 Dies ist das Wort, so der Prophet Jeremia redete zu Baruch, dem Sohn Nerias, da er diese Reden in ein Buch schrieb aus dem Munde Jeremia's im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/45-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/45-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/45-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/45.htm">Kapitel 45</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/44-30.htm" title="Jeremia 44:30">◄</a> Jeremia 45:1 <a href="/jeremiah/45-2.htm" title="Jeremia 45:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/45.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Dies ist das Wort, so der Prophet Jeremia redete zu Baruch, dem Sohn Nerias, da er diese Reden in ein Buch schrieb aus dem Munde Jeremia's im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/45.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Das Wort, welches der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohne Nerijas, sprach, als er im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Reden, so wie sie ihm Jeremia vorsagte, in ein Buch aufschrieb, also lautend:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/45.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Dies ist das Wort, so der Prophet Jeremia redete zu Baruch, dem Sohne Nerias, da er diese Rede auf ein Buch schrieb aus dem Munde Jeremias im vierten Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/45.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös Wort spraach dyr Weissag Ierymies zo n Bäruch Neriesnsun, wie der in n viertn Jaar von n Judauer Künig Joiykim Josiesnsun yn n Ierymiesn seine Rödn naach seiner Darsagung in ayn Buech einschrib:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/45.htm">King James Bible</a></span><br />The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/45.htm">English Revised Version</a></span><br />The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah; saying,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">3397 B.C.</p><p class="hdg2">607 <br>Baruch</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-12.htm">Jeremia 32:12,16</a></span><br />und gab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, in Gegenwart Hanameels, meines Vetters, und der Zeugen, die im Kaufbrief geschrieben standen, und aller Juden, die im Hofe des Gefängnisses saßen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-3.htm">Jeremia 43:3-6</a></span><br />sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich, uns zuwider, auf daß wir den Chaldäern übergeben werden, daß sie uns töten und gen Babel wegführen.…</p><p class="hdg">when</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/36-1.htm">Jeremia 36:1,4,8,14-18,26,32</a></span><br />Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort zu Jeremia vom HERRN und sprach:…</p><p class="hdg">in the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-1.htm">Jeremia 25:1</a></span><br />Dies ist das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda (welches ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs zu Babel),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/26-1.htm">Jeremia 26:1</a></span><br />Im Anfang des Königreichs Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/36-1.htm">Jeremia 36:1,9</a></span><br />Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort zu Jeremia vom HERRN und sprach:…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/45-1.htm">Jeremia 45:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/45-1.htm">Jeremia 45:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/45-1.htm">Jeremías 45:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/45-1.htm">Jérémie 45:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/45-1.htm">Jeremia 45:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/45-1.htm">Jeremia 45:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/45-1.htm">Jeremiah 45:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/45.htm">Jeremia 45</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/45-1.htm">1</a></span><span class="highl">Dies ist das Wort, so der Prophet Jeremia redete zu Baruch, dem Sohn Nerias, da er diese Reden in ein Buch schrieb aus dem Munde Jeremia's im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/45-2.htm">2</a></span>So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/24-1.htm">2.Koenige 24:1</a></span><br />Zu seiner Zeit zog herauf Nebukadnezar, der König zu Babel, und Jojakim war ihm untertänig drei Jahre; und er wandte sich und ward abtrünnig von ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/36-5.htm">2.Chronik 36:5</a></span><br />Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, da er König ward. Und regierte elf Jahre zu Jerusalem und tat, was dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-1.htm">Jeremia 25:1</a></span><br />Dies ist das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda (welches ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs zu Babel),<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-12.htm">Jeremia 32:12</a></span><br />und gab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, in Gegenwart Hanameels, meines Vetters, und der Zeugen, die im Kaufbrief geschrieben standen, und aller Juden, die im Hofe des Gefängnisses saßen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-16.htm">Jeremia 32:16</a></span><br />Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-1.htm">Jeremia 36:1</a></span><br />Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort zu Jeremia vom HERRN und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-4.htm">Jeremia 36:4</a></span><br />Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias. Derselbe Baruch schrieb in ein Buch aus dem Munde Jeremia's alle Reden des HERRN, die er zu ihm geredet hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-18.htm">Jeremia 36:18</a></span><br />Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-3.htm">Jeremia 43:3</a></span><br />sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich, uns zuwider, auf daß wir den Chaldäern übergeben werden, daß sie uns töten und gen Babel wegführen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-6.htm">Jeremia 43:6</a></span><br />nämlich Männer, Weiber und Kinder, dazu die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Hauptmann, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, hatte gelassen, auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerias,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/45-2.htm">Jeremia 45:2</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-2.htm">Jeremia 46:2</a></span><br />Wider Ägypten. Wider das Heer Pharao Nechos, des Königs in Ägypten, welches lag am Wasser Euphrat zu Karchemis, das der König zu Babel, Nebukadnezar, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-59.htm">Jeremia 51:59</a></span><br />Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia befahl Seraja dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, da er zog mit Zedekia, dem König in Juda, gen Babel im vierten Jahr seines Königreichs. Und Seraja war der Marschall für die Reise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/1-1.htm">Daniel 1:1</a></span><br />Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/44-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 44:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 44:30" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/45-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 45:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 45:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/45-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>