CINXE.COM

<!doctype html> <html class="client-nojs skin-theme-clientpref-day mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0" lang="vi" dir="ltr"> <head> <base href="https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Ma_Cao"> <meta charset="UTF-8"> <title>Ma Cao – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js skin-theme-clientpref-day mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"c82ed7c3-4663-43df-9a68-81b24f55e304","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Ma_Cao","wgTitle":"Ma Cao","wgCurRevisionId":71824476,"wgRevisionId":71824476, "wgArticleId":32424,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Ma_Cao","wgRelevantArticleId":32424,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFMode":"stable","wgMFAmc":false,"wgMFAmcOutreachActive":false,"wgMFAmcOutreachUserEligible":false,"wgMFLazyLoadImages":true,"wgMFEditNoticesFeatureConflict":false,"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgMFIsSupportedEditRequest":true,"wgMFScriptPath":"","wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false, "wgWMEPageLength":100000,"ScribuntoErrors":{"b98f9593":true},"ScribuntoErrors-b98f9593":"\u003Cp\u003ELỗi kịch bản: Hàm “is_ietf_code” không tồn tại.\u003C/p\u003E\u003Cp\u003EKhông có thêm chi tiết.\u003C/p\u003E","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":true,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgSectionTranslationMissingLanguages":[{"lang":"ady","autonym":"адыгабзэ","dir":"ltr"},{"lang":"ann","autonym":"Obolo","dir":"ltr"},{"lang":"ary","autonym":"الدارجة","dir":"rtl"},{"lang":"av","autonym":"авар","dir":"ltr"},{"lang":"avk","autonym":"Kotava","dir":"ltr"},{"lang":"awa","autonym":"अवधी","dir":"ltr"},{"lang":"ay","autonym":"Aymar aru","dir":"ltr"},{"lang":"bbc","autonym":"Batak Toba","dir":"ltr"},{"lang":"bdr","autonym":"Bajau Sama","dir":"ltr"},{"lang":"bho","autonym":"भोजपुरी","dir":"ltr"},{"lang":"bi","autonym":"Bislama","dir":"ltr"},{"lang":"bjn","autonym":"Banjar","dir":"ltr"},{"lang":"blk","autonym" :"ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ","dir":"ltr"},{"lang":"bm","autonym":"bamanankan","dir":"ltr"},{"lang":"bo","autonym":"བོད་ཡིག","dir":"ltr"},{"lang":"btm","autonym":"Batak Mandailing","dir":"ltr"},{"lang":"ch","autonym":"Chamoru","dir":"ltr"},{"lang":"cr","autonym":"Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ","dir":"ltr"},{"lang":"cu","autonym":"словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ","dir":"ltr"},{"lang":"dag","autonym":"dagbanli","dir":"ltr"},{"lang":"dga","autonym":"Dagaare","dir":"ltr"},{"lang":"din","autonym":"Thuɔŋjäŋ","dir":"ltr"},{"lang":"dsb","autonym":"dolnoserbski","dir":"ltr"},{"lang":"dtp","autonym":"Kadazandusun","dir":"ltr"},{"lang":"eml","autonym":"emiliàn e rumagnòl","dir":"ltr"},{"lang":"fat","autonym":"mfantse","dir":"ltr"},{"lang":"ff","autonym":"Fulfulde","dir":"ltr"},{"lang":"fj","autonym":"Na Vosa Vakaviti","dir":"ltr"},{"lang":"fon","autonym":"fɔ̀ngbè","dir":"ltr"},{"lang":"frp","autonym":"arpetan","dir":"ltr"},{"lang": "fur","autonym":"furlan","dir":"ltr"},{"lang":"glk","autonym":"گیلکی","dir":"rtl"},{"lang":"gn","autonym":"Avañe'ẽ","dir":"ltr"},{"lang":"gom","autonym":"गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni","dir":"ltr"},{"lang":"gor","autonym":"Bahasa Hulontalo","dir":"ltr"},{"lang":"gpe","autonym":"Ghanaian Pidgin","dir":"ltr"},{"lang":"guc","autonym":"wayuunaiki","dir":"ltr"},{"lang":"gur","autonym":"farefare","dir":"ltr"},{"lang":"guw","autonym":"gungbe","dir":"ltr"},{"lang":"gv","autonym":"Gaelg","dir":"ltr"},{"lang":"hsb","autonym":"hornjoserbsce","dir":"ltr"},{"lang":"hyw","autonym":"Արեւմտահայերէն","dir":"ltr"},{"lang":"iba","autonym":"Jaku Iban","dir":"ltr"},{"lang":"ie","autonym":"Interlingue","dir":"ltr"},{"lang":"ig","autonym":"Igbo","dir":"ltr"},{"lang":"igl","autonym":"Igala","dir":"ltr"},{"lang":"iu","autonym":"ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut","dir":"ltr"},{"lang":"kab","autonym":"Taqbaylit","dir":"ltr"},{"lang":"kbd","autonym":"адыгэбзэ", "dir":"ltr"},{"lang":"kg","autonym":"Kongo","dir":"ltr"},{"lang":"kl","autonym":"kalaallisut","dir":"ltr"},{"lang":"koi","autonym":"перем коми","dir":"ltr"},{"lang":"krc","autonym":"къарачай-малкъар","dir":"ltr"},{"lang":"ks","autonym":"कॉशुर / کٲشُر","dir":"rtl"},{"lang":"kus","autonym":"Kʋsaal","dir":"ltr"},{"lang":"kv","autonym":"коми","dir":"ltr"},{"lang":"kw","autonym":"kernowek","dir":"ltr"},{"lang":"lg","autonym":"Luganda","dir":"ltr"},{"lang":"lld","autonym":"Ladin","dir":"ltr"},{"lang":"ltg","autonym":"latgaļu","dir":"ltr"},{"lang":"map-bms","autonym":"Basa Banyumasan","dir":"ltr"},{"lang":"mdf","autonym":"мокшень","dir":"ltr"},{"lang":"mg","autonym":"Malagasy","dir":"ltr"},{"lang":"mhr","autonym":"олык марий","dir":"ltr"},{"lang":"mi","autonym":"Māori","dir":"ltr"},{"lang":"min","autonym":"Minangkabau","dir":"ltr"},{"lang":"mnw","autonym":"ဘာသာမန်","dir":"ltr"},{"lang":"mos","autonym":"moore","dir": "ltr"},{"lang":"mrj","autonym":"кырык мары","dir":"ltr"},{"lang":"mt","autonym":"Malti","dir":"ltr"},{"lang":"myv","autonym":"эрзянь","dir":"ltr"},{"lang":"nah","autonym":"Nāhuatl","dir":"ltr"},{"lang":"nan","autonym":"閩南語 / Bân-lâm-gú","dir":"ltr"},{"lang":"nap","autonym":"Napulitano","dir":"ltr"},{"lang":"nb","autonym":"norsk bokmål","dir":"ltr"},{"lang":"nds","autonym":"Plattdüütsch","dir":"ltr"},{"lang":"nds-nl","autonym":"Nedersaksies","dir":"ltr"},{"lang":"new","autonym":"नेपाल भाषा","dir":"ltr"},{"lang":"nia","autonym":"Li Niha","dir":"ltr"},{"lang":"nqo","autonym":"ߒߞߏ","dir":"rtl"},{"lang":"nr","autonym":"isiNdebele seSewula","dir":"ltr"},{"lang":"nso","autonym":"Sesotho sa Leboa","dir":"ltr"},{"lang":"ny","autonym":"Chi-Chewa","dir":"ltr"},{"lang":"om","autonym":"Oromoo","dir":"ltr"},{"lang":"pag","autonym":"Pangasinan","dir":"ltr"},{"lang":"pcm","autonym":"Naijá","dir":"ltr"},{"lang":"pdc","autonym":"Deitsch","dir":"ltr"},{ "lang":"pms","autonym":"Piemontèis","dir":"ltr"},{"lang":"pwn","autonym":"pinayuanan","dir":"ltr"},{"lang":"rm","autonym":"rumantsch","dir":"ltr"},{"lang":"rn","autonym":"ikirundi","dir":"ltr"},{"lang":"rsk","autonym":"руски","dir":"ltr"},{"lang":"rue","autonym":"русиньскый","dir":"ltr"},{"lang":"rup","autonym":"armãneashti","dir":"ltr"},{"lang":"sa","autonym":"संस्कृतम्","dir":"ltr"},{"lang":"sah","autonym":"саха тыла","dir":"ltr"},{"lang":"se","autonym":"davvisámegiella","dir":"ltr"},{"lang":"sg","autonym":"Sängö","dir":"ltr"},{"lang":"sgs","autonym":"žemaitėška","dir":"ltr"},{"lang":"shi","autonym":"Taclḥit","dir":"ltr"},{"lang":"skr","autonym":"سرائیکی","dir":"rtl"},{"lang":"sm","autonym":"Gagana Samoa","dir":"ltr"},{"lang":"smn","autonym":"anarâškielâ","dir":"ltr"},{"lang":"srn","autonym":"Sranantongo","dir":"ltr"},{"lang":"ss","autonym":"SiSwati","dir":"ltr"},{"lang":"st","autonym":"Sesotho","dir":"ltr"},{"lang":"stq", "autonym":"Seeltersk","dir":"ltr"},{"lang":"tcy","autonym":"ತುಳು","dir":"ltr"},{"lang":"tdd","autonym":"ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ","dir":"ltr"},{"lang":"tn","autonym":"Setswana","dir":"ltr"},{"lang":"to","autonym":"lea faka-Tonga","dir":"ltr"},{"lang":"ts","autonym":"Xitsonga","dir":"ltr"},{"lang":"tt","autonym":"татарча / tatarça","dir":"ltr"},{"lang":"tum","autonym":"chiTumbuka","dir":"ltr"},{"lang":"tw","autonym":"Twi","dir":"ltr"},{"lang":"ty","autonym":"reo tahiti","dir":"ltr"},{"lang":"tyv","autonym":"тыва дыл","dir":"ltr"},{"lang":"udm","autonym":"удмурт","dir":"ltr"},{"lang":"ve","autonym":"Tshivenda","dir":"ltr"},{"lang":"vec","autonym":"vèneto","dir":"ltr"},{"lang":"vep","autonym":"vepsän kel’","dir":"ltr"},{"lang":"vls","autonym":"West-Vlams","dir":"ltr"},{"lang":"vro","autonym":"võro","dir":"ltr"},{"lang":"wa","autonym":"walon","dir":"ltr"},{"lang":"xal","autonym":"хальмг","dir":"ltr"},{"lang":"yue","autonym":"粵語","dir": "ltr"},{"lang":"zgh","autonym":"ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ","dir":"ltr"},{"lang":"zu","autonym":"isiZulu","dir":"ltr"}],"wgSectionTranslationTargetLanguages":["ace","ady","alt","am","ami","an","ang","ann","anp","ar","ary","arz","as","ast","av","avk","awa","ay","az","azb","ba","ban","bar","bbc","bcl","bdr","be","bew","bg","bho","bi","bjn","blk","bm","bn","bo","bpy","br","bs","btm","bug","ca","cdo","ce","ceb","ch","chr","ckb","co","cr","crh","cs","cu","cy","da","dag","de","dga","din","diq","dsb","dtp","dv","dz","ee","el","eml","eo","es","et","eu","fa","fat","ff","fi","fj","fo","fon","fr","frp","frr","fur","fy","gag","gan","gcr","gl","glk","gn","gom","gor","gpe","gu","guc","gur","guw","gv","ha","hak","haw","he","hi","hif","hr","hsb","ht","hu","hy","hyw","ia","iba","ie","ig","igl","ilo","io","is","it","iu","ja","jam","jv","ka","kaa","kab","kbd","kbp","kcg","kg","kge","ki","kk","kl","km","kn","ko","koi","krc","ks","ku","kus","kv","kw","ky","lad","lb","lez","lg","li", "lij","lld","lmo","ln","lo","lt","ltg","lv","mad","mai","map-bms","mdf","mg","mhr","mi","min","mk","ml","mn","mni","mnw","mos","mr","mrj","ms","mt","mwl","my","myv","mzn","nah","nan","nap","nb","nds","nds-nl","ne","new","nia","nl","nn","nqo","nr","nso","ny","oc","om","or","os","pa","pag","pam","pap","pcd","pcm","pdc","pl","pms","pnb","ps","pt","pwn","qu","rm","rn","ro","rsk","rue","rup","rw","sa","sah","sat","sc","scn","sco","sd","se","sg","sgs","sh","shi","shn","si","sk","skr","sl","sm","smn","sn","so","sq","sr","srn","ss","st","stq","su","sv","sw","szl","ta","tay","tcy","tdd","te","tet","tg","th","ti","tk","tl","tly","tn","to","tpi","tr","trv","ts","tt","tum","tw","ty","tyv","udm","ur","uz","ve","vec","vep","vi","vls","vo","vro","wa","war","wo","wuu","xal","xh","xmf","yi","yo","yue","za","zgh","zh","zu"],"isLanguageSearcherCXEntrypointEnabled":true,"mintEntrypointLanguages":["ace","ast","azb","bcl","bjn","bh","crh","ff","fon","ig","is","ki","ks","lmo","min","sat","ss","tn","vec"], "wgWikibaseItemId":"Q14773","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgMinervaPermissions":{"watchable":true,"watch":false},"wgMinervaFeatures":{"beta":false,"donate":true,"mobileOptionsLink":true,"categories":false,"pageIssues":true,"talkAtTop":false,"historyInPageActions":false,"overflowSubmenu":false,"tabsOnSpecials":true,"personalMenu":false,"mainMenuExpanded":false,"echo":true,"nightMode":true},"wgMinervaDownloadNamespaces":[0]};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","ext.tmh.player.styles": "ready","skins.minerva.styles":"ready","skins.minerva.content.styles.images":"ready","mediawiki.hlist":"ready","skins.minerva.codex.styles":"ready","skins.minerva.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","mobile.init.styles":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.scribunto.errors","ext.tmh.player","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","skins.minerva.scripts","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","mobile.init","ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging", "ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.entrypoints.mffrequentlanguages","ext.cx.entrypoints.languagesearcher.init","mw.externalguidance.init","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.relatedArticles.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.hlist%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cmobile.init.styles%7Cskins.minerva.codex.styles%7Cskins.minerva.content.styles.images%7Cskins.minerva.icons%2Cstyles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=minerva"> <script async src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=minerva"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=minerva"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="theme-color" content="#eaecf0"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/1200px-Flag_of_Macau.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/800px-Flag_of_Macau.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="533"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/640px-Flag_of_Macau.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="427"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0"> <meta property="og:title" content="Ma Cao – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="manifest" href="/w/api.php?action=webapp-manifest"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ma_Cao"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="en"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.1hbgkFx4Qn8.O/am=DgY/d=1/rs=AN8SPfqlmAPxwfG457BPbRXwNq39oSMGHg/m=corsproxy" data-sourceurl="https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Ma_Cao"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.1hbgkFx4Qn8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfqlmAPxwfG457BPbRXwNq39oSMGHg/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Ma_Cao"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body class="mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Ma_Cao rootpage-Ma_Cao stable issues-group-B skin-minerva action-view skin--responsive mw-mf-amc-disabled mw-mf"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.1hbgkFx4Qn8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfqlmAPxwfG457BPbRXwNq39oSMGHg/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog" data-proxy-full-url="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Ma_Cao" data-source-language="auto" data-target-language="en" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="vi" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Ma_Cao&anno=2" data-client="tr"></script> <div id="mw-mf-viewport"> <div id="mw-mf-page-center"><a class="mw-mf-page-center__mask" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#"></a> <header class="header-container header-chrome"> <div class="minerva-header"> <nav class="navigation-drawer toggle-list view-border-box"><input type="checkbox" id="main-menu-input" class="toggle-list__checkbox" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" aria-labelledby="mw-mf-main-menu-button"> <label role="button" for="main-menu-input" id="mw-mf-main-menu-button" aria-hidden="true" data-event-name="ui.mainmenu" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet toggle-list__toggle"> </label> <div id="mw-mf-page-left" class="menu view-border-box"> <ul id="p-navigation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--home" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> Trang chính </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--random" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> Ngẫu nhiên </a></li> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--nearby" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:L%C3%A2n_c%E1%BA%ADn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.nearby" data-mw="interface"> Lân cận </a></li> </ul> <ul id="p-personal" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--login" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ma+Cao&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.login" data-mw="interface"> Đăng nhập </a></li> </ul> <ul id="pt-preferences" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--settings" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%B9y_ch%E1%BB%8Dn_di_%C4%91%E1%BB%99ng&returnto=Ma+Cao&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.settings" data-mw="interface"> Tùy chọn </a></li> </ul> <ul id="p-donation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--donate" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source%3Ddonate%26utm_medium%3Dsidebar%26utm_campaign%3DC13_vi.wikipedia.org%26uselang%3Dvi%26utm_key%3Dminerva" data-event-name="menu.donate" data-mw="interface"> Quyên góp </a></li> </ul> <ul class="hlist"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--about" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> Giới thiệu Wikipedia </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--disclaimers" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> Lời phủ nhận </a></li> </ul> </div><label class="main-menu-mask" for="main-menu-input"></label> </nav> <div class="branding-box"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" alt="Wikipedia" width="120" height="18" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> </a> </div> <form action="/w/index.php" method="get" class="minerva-search-form"> <div class="search-box"><input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> <input class="search skin-minerva-search-trigger" id="searchInput" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"> </div><button id="searchIcon" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet skin-minerva-search-trigger"> Tìm kiếm </button> </form> <nav class="minerva-user-navigation" aria-label="Điều hướng thành viên"> </nav> </div> </header> <main id="content" class="mw-body"> <div class="banner-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="pre-content heading-holder"> <div class="page-heading"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Ma Cao</h1> <div class="tagline"> đặc khu hành chính của Trung Quốc </div> </div> <nav class="page-actions-menu"> <ul id="p-views" class="page-actions-menu__list"> <li id="language-selector" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#p-lang" data-mw="interface" data-event-name="menu.languages" title="Ngôn ngữ" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet language-selector"> Ngôn ngữ </a></li> <li id="page-actions-watch" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-watch" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ma+Cao&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.watch" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet menu__item--page-actions-watch"> Theo dõi </a></li> <li id="page-actions-edit" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-edit" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.edit" data-mw="interface" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet edit-page menu__item--page-actions-edit"> Sửa đổi </a></li> </ul> </nav> <div id="mw-content-subtitle"></div> </div> <div id="bodyContent" class="content"> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"> <script>function mfTempOpenSection(id){var block=document.getElementById("mf-section-"+id);block.className+=" open-block";block.previousSibling.className+=" open-block";}</script> <div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"> <section class="mf-section-0" id="mf-section-0"> Ma Cao hay Macau<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-12">[9]</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán phồn thể">tiếng Trung</a>: 澳門; <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phiên âm Hán-Việt">Hán-Việt</a>: Áo Môn, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a>: Macau), tên chính thức là Đặc khu hành chính Ma Cao thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là một trong hai <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_khu_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(Trung_Qu%E1%BB%91c)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc khu hành chính (Trung Quốc)">đặc khu hành chính</a> của nước <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Trung Quốc">Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa</a> cùng với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a>. Ma Cao nằm ở <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BB%93ng_b%E1%BA%B1ng_Ch%C3%A2u_Giang?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đồng bằng Châu Giang">đồng bằng châu thổ Châu Giang</a>, giáp với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thành phố">thành phố</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_H%E1%BA%A3i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Hải">Châu Hải</a> của tỉnh <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quảng Đông">Quảng Đông</a> ở phía tây và phía bắc đồng thời hướng tầm nhìn ra <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bi%E1%BB%83n_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Biển Đông">Biển Đông</a> ở phía đông và phía nam.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-M475-13">[10]</a> Đây là khu vực có mật độ dân số cao nhất trên thế giới. <table class="infobox geography vcard" style="width:22em;width:23em"> <tbody> <tr> <th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size:1.25em;line-height:1.2em;"> <div style="display:inline" class="fn org"> Ma Cao </div> <div class="nickname" style="font-weight:normal;padding-top:0.25em;"> 澳門 </div></th> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;background-color:#cddeff; font-weight:bold;"> <div class="category"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_khu_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(Trung_Qu%E1%BB%91c)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc khu hành chính (Trung Quốc)">Khu hành chính đặc biệt</a> </div></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <td colspan="2" style="text-align:center;font-weight:bold;">Đặc khu hành chính Ma Cao nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa <div class="collapsible-list mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: left;"> <div style="line-height: 1.6em; font-weight: bold; background:transparent; text-align:center; line-height:normal; font-size:90%;"> <div style="margin: 0 4em"> Tên chính thức khác </div> </div> <ul class="mw-collapsible-content" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; line-height: inherit; list-style: none; margin-left: 0;"> <li style="line-height: inherit; margin: 0"> <table style="padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent;font-size:90%;font-weight:normal;"> <tbody> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Tiếng Trung</a></th> <td>中華人民共和國澳門特別行政區</td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Yale_Latinh_h%C3%B3a_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Yale Latinh hóa tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Yale Latinh hóa</a></th> <td>Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok Oumún Dahkbiht Hàhngjingkēui</td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">Tiếng Bồ Đào Nha</a></th> <td>Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China</td> </tr> </tbody> </table></li> </ul> </div></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <td colspan="2" class="maptable" style="text-align:center"> <div style="display:table; width:100%; background:none;"> <div style="display:table-row"> <div style="display:table-cell;vertical-align:middle; text-align:center;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Macau.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Hiệu kỳ Ma Cao"><img alt="Hiệu kỳ Ma Cao" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/125px-Flag_of_Macau.svg.png" decoding="async" width="125" height="83" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/188px-Flag_of_Macau.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Flag_of_Macau.svg/250px-Flag_of_Macau.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600"></a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Khu_k%E1%BB%B3_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Khu kỳ Ma Cao">Khu kỳ</a> </div> <div style="display:table-cell;vertical-align:middle; text-align:center;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Regional_Emblem_of_Macau.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Ấn chương chính thức Ma Cao"><img alt="Ấn chương chính thức Ma Cao" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Regional_Emblem_of_Macau.svg/85px-Regional_Emblem_of_Macau.svg.png" decoding="async" width="85" height="85" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Regional_Emblem_of_Macau.svg/128px-Regional_Emblem_of_Macau.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Regional_Emblem_of_Macau.svg/170px-Regional_Emblem_of_Macau.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600"></a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Khu_huy_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Khu huy Ma Cao">Khu huy</a> </div> </div> </div></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <td colspan="2" style="text-align:center">Khu ca: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ngh%C4%A9a_d%C5%A9ng_qu%C3%A2n_ti%E1%BA%BFn_h%C3%A0nh_kh%C3%BAc?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nghĩa dũng quân tiến hành khúc">Nghĩa dũng quân tiến hành khúc</a> <center> <audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="44" data-mwtitle="March_of_the_Volunteers_instrumental.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"> <source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/March_of_the_Volunteers_instrumental.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/March_of_the_Volunteers_instrumental.ogg/March_of_the_Volunteers_instrumental.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ar&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ar" label="العربية ‪(ar)‬" data-dir="rtl"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=az&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="az" label="azərbaycanca ‪(az)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=da&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="da" label="dansk ‪(da)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=de&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="de" label="Deutsch ‪(de)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=en&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=eo&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="eo" label="Esperanto ‪(eo)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=es&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="es" label="español ‪(es)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=fr&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="fr" label="français ‪(fr)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=hr&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="hr" label="hrvatski ‪(hr)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=id&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="id" label="Bahasa Indonesia ‪(id)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=it&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="it" label="italiano ‪(it)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ja&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ja" label="日本語 ‪(ja)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ko&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ko" label="한국어 ‪(ko)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=mk&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="mk" label="македонски ‪(mk)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ml&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ml" label="മലയാളം ‪(ml)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ms&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ms" label="Bahasa Melayu ‪(ms)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=my&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="my" label="မြန်မာဘာသာ ‪(my)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=nl&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="nl" label="Nederlands ‪(nl)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=pt&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="pt" label="português ‪(pt)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ru&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ru" label="русский ‪(ru)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=sah&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="sah" label="саха тыла ‪(sah)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=sv&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="sv" label="svenska ‪(sv)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=ta&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ta" label="தமிழ் ‪(ta)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=tl&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="tl" label="Tagalog ‪(tl)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=tr&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="tr" label="Türkçe ‪(tr)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=vi&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt ‪(vi)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=war&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="war" label="Winaray ‪(war)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh-cn&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hans-CN" label="中文（中国大陆） ‪(zh-cn)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh-hans&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hans" label="中文（简体） ‪(zh-hans)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh-hant&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hant" label="中文（繁體） ‪(zh-hant)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh-hk&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hant-HK" label="中文（香港） ‪(zh-hk)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh-mo&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hant-MO" label="中文（澳門） ‪(zh-mo)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh-sg&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hans-SG" label="中文（新加坡） ‪(zh-sg)‬" data-dir="ltr"><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AMarch_of_the_Volunteers_instrumental.ogg&lang=zh&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh" label="中文 ‪(zh)‬" data-dir="ltr"> </audio> </center></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <td colspan="2" style="text-align:center"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau_locator_map.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Vị trí của Ma Cao trong Trung Quốc"><img alt="Vị trí của Ma Cao trong Trung Quốc" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Macau_locator_map.svg/290px-Macau_locator_map.svg.png" decoding="async" width="290" height="247" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Macau_locator_map.svg/435px-Macau_locator_map.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Macau_locator_map.svg/580px-Macau_locator_map.svg.png 2x" data-file-width="1067" data-file-height="907"></a> <div style="padding:0.3em 0 0 0;"> Vị trí của Ma Cao trong Trung Quốc </div></td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia_c%C3%B3_ch%E1%BB%A7_quy%E1%BB%81n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quốc gia có chủ quyền">Quốc gia có chủ quyền</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa">Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa</a></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao_thu%E1%BB%99c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ma Cao thuộc Bồ Đào Nha">Ma Cao thuộc Bồ Đào Nha</a></th> <td>1557</td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_%C6%B0%E1%BB%9Bc_B%E1%BA%AFc_Kinh_gi%E1%BB%AFa_Trung_Qu%E1%BB%91c_%E2%80%93_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Điều ước Bắc Kinh giữa Trung Quốc – Bồ Đào Nha (trang không tồn tại)">Điều ước Bắc Kinh</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1_th%C3%A1ng_12?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1 tháng 12">1 tháng 12</a> năm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1887?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1887">1887</a></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Tuy%C3%AAn_b%E1%BB%91_chung_Trung_Qu%E1%BB%91c_%E2%80%93_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tuyên bố chung Trung Quốc – Bồ Đào Nha (trang không tồn tại)">Tuyên bố chung Trung Quốc – Bồ Đào Nha</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/26_th%C3%A1ng_3?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="26 tháng 3">26 tháng 3</a> năm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1987?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1987">1987</a></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chuy%E1%BB%83n_giao_ch%E1%BB%A7_quy%E1%BB%81n_%C4%91%E1%BB%91i_v%E1%BB%9Bi_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chuyển giao chủ quyền đối với Ma Cao">Trung Quốc thu hồi chủ quyền</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/20_th%C3%A1ng_12?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="20 tháng 12">20 tháng 12</a> năm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1999?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1999">1999</a></td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Phân cấp hành chính Ma Cao (trang không tồn tại)">Đường khu</a> lớn nhất <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68144546">.mw-parser-output .nobold{font-weight:normal}</style>theo dân số</th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Nossa_Senhora_de_F%C3%A1tima,_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Nossa Senhora de Fátima, Ma Cao (trang không tồn tại)">Nossa Senhora de Fátima</a></td> </tr> <tr> <th scope="row">Ngôn ngữ chính thức</th> <td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style> <div class="hlist"> <ul> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Đông">Tiếng Quảng Đông</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-wfb-1">[1]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-official-lang-2">[2]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-chinese-varieties-3">[a]</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">Tiếng Bồ Đào Nha</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-wfb-1">[1]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-official-lang-2">[2]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-language-status-4">[b]</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="font-weight:normal;"> Ngôn ngữ khu vực </div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Đông">Tiếng Quảng Đông</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-chinese-varieties-3">[a]</a></td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"> <div style="font-weight:normal;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=V%C4%83n_t%E1%BB%B1_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Văn tự chính thức (trang không tồn tại)">Văn tự chính thức</a> </div></th> <td> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <div class="hlist"> <ul> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán phồn thể">Chữ Hán phồn thể</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-language-status-4">[b]</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ch%C3%ADnh_t%E1%BA%A3_ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chính tả tiếng Bồ Đào Nha (trang không tồn tại)">Chính tả tiếng Bồ Đào Nha</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%E1%BA%AFc_t%E1%BB%99c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sắc tộc">Sắc tộc</a> <div style="font-weight:normal;display:inline;"> (2016) </div></th> <td>88,4% <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A1n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Hán">người Hán</a> 4,6% <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Philippines?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Philippines">người Philippines</a> 2,4% <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Việt">người Việt</a> 2,1% <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_M%C3%A3_Lai?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Mã Lai">người Mã Lai</a> 1,7% <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Bồ Đào Nha">người Bồ Đào Nha</a> 2,8% khác<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-ethnicity2016-5">[3]</a></td> </tr> <tr> <th scope="row">Tôn giáo <div style="font-weight:normal;display:inline;"></div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phật giáo">Phật giáo</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ki_t%C3%B4_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Ki tô giáo">Ki tô giáo</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=T%C3%B4n_gi%C3%A1o_truy%E1%BB%81n_th%E1%BB%91ng_Trung_Hoa&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tôn giáo truyền thống Trung Hoa (trang không tồn tại)">Tôn giáo truyền thống Trung Hoa</a></td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%C3%AAn_g%E1%BB%8Di_d%C3%A2n_c%C6%B0?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tên gọi dân cư">Tên dân cư</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Người Ma Cao (trang không tồn tại)">Người Ma Cao</a></td> </tr> <tr> <th scope="row">Chính phủ</th> <td>Hệ thống <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Quy%E1%BB%81n_h%C3%A0nh_ph%C3%A1p?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Quyền hành pháp">hành pháp</a> phân quyền trong một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hệ thống xã hội chủ nghĩa">nước xã hội chủ nghĩa</a></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <td colspan="2" style="text-align:center"></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%A7_t%E1%BB%8Bch_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa">Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa</a> </div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_C%E1%BA%ADn_B%C3%ACnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tập Cận Bình">Tập Cận Bình</a></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_khu_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc khu trưởng Ma Cao">Đặc khu trưởng</a> </div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BA%A1_Nh%E1%BA%A5t_Th%C3%A0nh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hạ Nhất Thành">Hạ Nhất Thành</a></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ty_Ph%C3%A1p_v%E1%BB%A5_H%C3%A0nh_ch%C3%ADnh&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Ty Pháp vụ Hành chính (trang không tồn tại)">Ty trưởng Ty Pháp vụ Hành chính</a> </div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_V%C4%A9nh_Xu%C3%A2n&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Trương Vĩnh Xuân (trang không tồn tại)">Trương Vĩnh Xuân</a></td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_t%E1%BB%8Bch_H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_L%E1%BA%ADp_ph%C3%A1p_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chủ tịch Hội đồng Lập pháp Ma Cao (trang không tồn tại)">Chủ tịch Hội đồng</a> </div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Cao_Khai_Hi%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Cao Khai Hiền (trang không tồn tại)">Cao Khai Hiền</a> [<a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh.wikipedia.org/wiki/%25E9%25AB%2598%25E9%2596%258B%25E8%25B3%25A2" class="extiw" title="zh:高開賢">zh</a>]</td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=T%C3%B2a_Chung_th%E1%BA%A9m_(Ma_Cao)&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tòa Chung thẩm (Ma Cao) (trang không tồn tại)">Viện trưởng Pháp viện</a> </div></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=S%E1%BA%A7m_H%E1%BA%A1o_Huy&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Sầm Hạo Huy (trang không tồn tại)">Sầm Hạo Huy</a></td> </tr> <tr style="display:none"> <td colspan="2"></td> </tr> <tr> <th scope="row">Lập pháp</th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_L%E1%BA%ADp_ph%C3%A1p_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Hội đồng Lập pháp Ma Cao (trang không tồn tại)">Hội đồng Lập pháp</a></td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;text-align:left">Cơ quan đại diện quốc gia</th> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_to%C3%A0n_qu%E1%BB%91c_(Trung_Qu%E1%BB%91c)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Đại hội đại biểu Nhân dân toàn quốc (Trung Quốc)">Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc</a> </div></th> <td>12 đại biểu</td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%99i_ngh%E1%BB%8B_Hi%E1%BB%87p_th%C6%B0%C6%A1ng_Ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc">Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc</a> </div></th> <td>29 đại biểu<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-nationalReps-6">[4]</a></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;text-align:left">Diện tích</th> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Tổng cộng </div></th> <td>115,3 km2 (44,5 dặm vuông Anh)</td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Mặt nước (%) </div></th> <td>73,7</td> </tr> <tr> <th scope="row">Độ cao cao nhất <div style="font-weight:normal;display:inline;"> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Coloane_Alto&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Coloane Alto (trang không tồn tại)">Coloane Alto</a>) </div></th> <td>172,4 m (565,6 ft)</td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;text-align:left">Dân số</th> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Ước lượng 2020 </div></th> <td>682.100<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-7">[5]</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_d%C3%A2n_s%E1%BB%91?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo dân số">hạng 166</a>)</td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Mật độ </div></th> <td>21.340/km2 (55.270,3/sq mi) (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_m%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo mật độ dân số">hạng 1</a>)</td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95ng_s%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m_qu%E1%BB%91c_n%E1%BB%99i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Tổng sản phẩm quốc nội">GDP</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%E1%BB%A9c_mua_t%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%C6%B0%C6%A1ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sức mua tương đương">PPP</a>)</th> <td>Ước lượng 2020 </td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Tổng số </div></th> <td><img alt="Giảm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png" decoding="async" width="11" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/17px-Decrease2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/22px-Decrease2.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300"> $40 tỉ<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-IMFWEOMO-8">[6]</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_GDP_(PPP)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo GDP (PPP)">hạng 115</a>)</td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Bình quân đầu người </div></th> <td><img alt="Giảm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png" decoding="async" width="11" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/17px-Decrease2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/22px-Decrease2.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300"> $58.931<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-IMFWEOMO-8">[6]</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_GDP_(PPP)_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người">hạng 9</a>)</td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95ng_s%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m_qu%E1%BB%91c_n%E1%BB%99i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Tổng sản phẩm quốc nội">GDP</a> (danh nghĩa)</th> <td>Ước lượng 2020<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-IMFWEOMO-8">[6]</a> </td> </tr> <tr class="mergedrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Tổng số </div></th> <td><img alt="Giảm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png" decoding="async" width="11" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/17px-Decrease2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/22px-Decrease2.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300"> $26 tỉ<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-IMFWEOMO-8">[6]</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_GDP_(danh_ngh%C4%A9a)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa)">hạng 100</a>)</td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"> <div style="text-indent:-0.9em;margin-left:1.2em;font-weight:normal;"> • Bình quân đầu người </div></th> <td><img alt="Giảm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png" decoding="async" width="11" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/17px-Decrease2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/22px-Decrease2.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300"> $38.769<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-IMFWEOMO-8">[6]</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_GDP_(danh_ngh%C4%A9a)_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người">hạng 23</a>)</td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%87_s%E1%BB%91_Gini?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hệ số Gini">Gini</a> (2013)</th> <td>35<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-9">[7]</a> trung bình</td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%89_s%E1%BB%91_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chỉ số phát triển con người">HDI</a> (2017)</th> <td><img alt="Tăng" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png" decoding="async" width="11" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/17px-Increase2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/22px-Increase2.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300"> 0,914<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-11">[c]</a> rất cao · <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_ch%E1%BB%89_s%E1%BB%91_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo chỉ số phát triển con người">hạng 17</a></td> </tr> <tr> <th scope="row">Tiền tệ</th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Pataca_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Pataca Ma Cao">Pataca</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISO_4217?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISO 4217">MOP</a>)</td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Múi giờ">Múi giờ</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/UTC%2B08:00?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="UTC+08:00">UTC+08:00</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Giờ chuẩn Ma Cao (trang không tồn tại)">Giờ chuẩn Ma Cao</a>)</td> </tr> <tr> <th scope="row">Cách ghi ngày tháng</th> <td>nn-tt-nnnn nnnn年tt月nn日</td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ngu%E1%BB%93n_%C4%91i%E1%BB%87n_th%C6%B0%C6%A1ng_d%E1%BB%A5ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nguồn điện thương dụng">Điện thương dụng</a></th> <td>230 V–50 Hz</td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Giao_th%C3%B4ng_b%C3%AAn_ph%E1%BA%A3i_v%C3%A0_b%C3%AAn_tr%C3%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Giao thông bên phải và bên trái">Giao thông bên</a></th> <td>trái</td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/M%C3%A3_s%E1%BB%91_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Mã số điện thoại quốc tế">Mã điện thoại</a></th> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=S%E1%BB%91_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i_%E1%BB%9F_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Số điện thoại ở Ma Cao (trang không tồn tại)">+853</a></td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISO_3166?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISO 3166">Mã ISO 3166</a></th> <td> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <div class="hlist"> <ul> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=ISO_3166-2:MO&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="ISO 3166-2:MO (trang không tồn tại)">MO</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISO_3166-2:CN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISO 3166-2:CN">CN-MO</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%C3%AAn_mi%E1%BB%81n_qu%E1%BB%91c_gia_c%E1%BA%A5p_cao_nh%E1%BA%A5t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tên miền quốc gia cấp cao nhất">Tên miền Internet</a></th> <td> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <div class="hlist"> <ul> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/.mo?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title=".mo">.mo</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=.%E6%BE%B3%E9%96%80&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title=".澳門 (trang không tồn tại)">.澳門</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=.%E6%BE%B3%E9%97%A8&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title=".澳门 (trang không tồn tại)">.澳门</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr class="mergedtoprow"> <th scope="row">Tiền tố biển số</th> <td>粤Z (đối với xe qua biên giới)</td> </tr> <tr class="mergedbottomrow"> <th scope="row">Viết tắt</th> <td>MO / <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wiktionary.org/wiki/%25E6%25BE%25B3" class="extiw" title="wikt:澳">澳</a></td> </tr> </tbody> </table> <table class="infobox" style="width:22em"> <tbody> <tr style="display:none;"> <td colspan="2" style="text-align:center"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;font-size: 125%; background-color: #b0c4de;">Ma Cao</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Trung</th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán phồn thể">Phồn thể</a></th> <td>澳門</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán giản thể">Giản thể</a></th> <td>澳门</td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center"></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Việt bính">Việt bính</a></th> <td>ou3mun4*2</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_Yale_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chuyển tự Latinh Yale tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa Yale</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Châu">tiếng Quảng Châu</a></th> <td>Oumùhn</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bính âm Hán ngữ">Bính âm Hán ngữ</a></th> <td>Àomén</td> </tr> <tr style="display:none"> <td colspan="2"></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;">Nghĩa đen</th> <td>cửa vịnh</td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center"> <table class="collapsible collapsed" style="padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent"> <tbody> <tr> <th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Phiên âm</th> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Tiếng Hán tiêu chuẩn</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bính âm Hán ngữ">Bính âm Hán ngữ</a></th> <td>Àomén</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Mandarin" class="extiw" title="en:Help:IPA/Mandarin">IPA</a></th> <td>[ɑ̂ʊ̯mə̌n]</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ng%C3%B4?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Ngô">Tiếng Ngô</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;">Latinh hóa</th> <td>au去men平</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kh%C3%A1ch_Gia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Khách Gia">Tiếng Khách Gia</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chuyển tự Latinh tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa</a></th> <td>Àu-mûn</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Châu">Tiếng Quảng Châu</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_Yale_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chuyển tự Latinh Yale tiếng Quảng Châu (trang không tồn tại)">Latinh hóa Yale</a></th> <td>Oumùhn</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Cantonese" class="extiw" title="en:Help:IPA/Cantonese">IPA</a></th> <td><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Cantonese" class="extiw" title="en:Help:IPA/Cantonese">[ʔōu mǔːn]</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Việt bính">Việt bính</a></th> <td>ou3mun4*2</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Mân Nam">Tiếng Mân Nam</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Pe̍h-ōe-jī">POJ</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Tuy%E1%BB%81n_Ch%C6%B0%C6%A1ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Mân Tuyền Chương">tiếng Mân Tuyền Chương</a></th> <td>Ò-mn̂g</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Mân Đông">Tiếng Mân Đông</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_B%C3%ACnh_tho%E1%BA%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phiên âm Bình thoại">Phiên âm Bình thoại</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Ph%C3%BAc_Ch%C3%A2u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phương ngữ Phúc Châu">tiếng Phúc Châu</a></th> <td>Ó̤-muòng</td> </tr> </tbody> </table></td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Khu hành chính đặc biệt Ma Cao</th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán phồn thể">Phồn thể</a></th> <td>澳門特別行政區 (hay 澳門特區)</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán giản thể">Giản thể</a></th> <td>澳门特别行政区 (hay 澳门特区)</td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center"></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Việt bính">Việt bính</a></th> <td>Ou3mun4*2 Dak6bit6 Hang4zing3 Keoi1</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bính âm Hán ngữ">Bính âm Hán ngữ</a></th> <td>Àomén Tèbié Xíngzhèngqū (Àomén Tèqū)</td> </tr> <tr style="display:none"> <td colspan="2"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center"> <table class="collapsible collapsed" style="padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent"> <tbody> <tr> <th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Phiên âm</th> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Tiếng Hán tiêu chuẩn</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bính âm Hán ngữ">Bính âm Hán ngữ</a></th> <td>Àomén Tèbié Xíngzhèngqū (Àomén Tèqū)</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ng%C3%B4?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Ngô">Tiếng Ngô</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;">Latinh hóa</th> <td>au去men平 deh入bih入 ghan平tsen去chiu平</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kh%C3%A1ch_Gia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Khách Gia">Tiếng Khách Gia</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chuyển tự Latinh tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa</a></th> <td>Àu-mûn Thi̍t-phe̍t Hàng-tsṳn-khî</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Châu">Tiếng Quảng Châu</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Việt bính">Việt bính</a></th> <td>Ou3mun4*2 Dak6bit6 Hang4zing3 Keoi1</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Mân Nam">Tiếng Mân Nam</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Pe̍h-ōe-jī">POJ</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Tuy%E1%BB%81n_Ch%C6%B0%C6%A1ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Mân Tuyền Chương">tiếng Mân Tuyền Chương</a></th> <td>Ò-mn̂g Te̍k-pia̍t Hêng-chèng-khu</td> </tr> </tbody> </table></td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Việt</th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight: normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt</a></th> <td>Đặc khu hành chính Ma Cao/Đặc khu hành chính Áo Môn</td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Bồ Đào Nha</th> </tr> <tr> <th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a></th> <td>Região Administrativa Especial de Macau "Khu hành chính đặc biệt Ma Cao" </td> </tr> <tr style="display:none"> <td colspan="2"></td> </tr> </tbody> </table> Trong <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lịch sử Trung Quốc">lịch sử</a>, các <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%C6%B0%C6%A1ng_gia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thương gia">thương nhân</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Bồ Đào Nha">người Bồ Đào Nha</a> lần đầu tiên đến định cư tại Ma Cao trong <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thập niên">thập niên</a> 1550. Năm 1557, triều đình <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_Minh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Minh">Nhà Minh</a> đã cho Bồ Đào Nha thuê Ma Cao để làm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BA%A3ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cảng">cảng</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%C6%B0%C6%A1ng_m%E1%BA%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thương mại">giao thương</a>. Từ đó, người Bồ Đào Nha bắt đầu quản lý thành phố song <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đô thị">đô thị</a> này vẫn nằm trong phạm vi <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%A7_quy%E1%BB%81n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chủ quyền">chủ quyền</a> của Trung Quốc. Bồ Đào Nha trả tiền thuê hàng năm và quản lý lãnh thổ thuộc chủ quyền của Trung Quốc cho đến năm 1887, khi họ giành được quyền thuộc địa vĩnh viễn ở Trung Quốc qua <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Hi%E1%BB%87p_%C6%B0%E1%BB%9Bc_B%E1%BA%AFc_Kinh&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Hiệp ước Bắc Kinh (trang không tồn tại)">Hiệp ước Bắc Kinh</a> của Bồ Đào Nha. Kể từ sau <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_nha_phi%E1%BA%BFn_l%E1%BA%A7n_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chiến tranh nha phiến lần thứ nhất">Chiến tranh Nha phiến lần thứ nhất (1839 - 1842)</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao_thu%E1%BB%99c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ma Cao thuộc Bồ Đào Nha">Ma Cao</a> trở thành <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Thu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%8Ba?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thuộc địa">thuộc địa</a> của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đế quốc Bồ Đào Nha">Đế quốc Bồ Đào Nha</a> và nằm dưới sự <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quản lý">quản lý</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BA%A3i_c%C3%A1ch?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cải cách">cải cách</a> của quốc gia này từ giữa <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_16?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thế kỷ 16">thế kỷ XVI</a> cho đến <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/N%C4%83m?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Năm">năm</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1999?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1999">1999</a>, Ma Cao cũng là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%C3%B4_gi%E1%BB%9Bi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tô giới">tô giới</a> cuối cùng của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%B3m_d%C3%A2n_t%E1%BB%99c_t%E1%BA%A1i_ch%C3%A2u_%C3%82u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhóm dân tộc tại châu Âu">người châu Âu</a> tại Trung Quốc.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-14">[11]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-15">[12]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bồ Đào Nha">Nhà nước Bồ Đào Nha hiện đại</a> đã chính thức <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chuy%E1%BB%83n_giao_ch%E1%BB%A7_quy%E1%BB%81n_%C4%91%E1%BB%91i_v%E1%BB%9Bi_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chuyển giao chủ quyền đối với Ma Cao">chuyển giao chủ quyền đối với Ma Cao</a> về lại cho Trung Quốc vào ngày 20 tháng 12 năm 1999. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Tuy%C3%AAn_b%E1%BB%91_chung_Trung-B%E1%BB%93&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tuyên bố chung Trung-Bồ (trang không tồn tại)">Tuyên bố chung Trung-Bồ</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Lu%E1%BA%ADt_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Luật cơ bản Ma Cao (trang không tồn tại)">Luật cơ bản Ma Cao</a> quy định rằng Ma Cao được phép duy trì các quyền tự trị cao độ ít nhất là cho đến năm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/2049?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="2049">2049</a>, tức 50 năm kể từ sau ngày chuyển giao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-blm-16">[13]</a> Ma Cao là một khu vực hành chính đặc biệt của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Trung Quốc">Trung Quốc</a>, nơi duy trì các hệ thống quản lý và kinh tế riêng biệt với các hệ thống của Trung Quốc đại lục theo nguyên tắc "một quốc gia, hai hệ thống". Sự pha trộn độc đáo giữa kiến trúc Bồ Đào Nha và Trung Quốc trong trung tâm lịch sử của thành phố đã dẫn đến việc nó được ghi vào Danh sách Di sản Thế giới của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c,_Khoa_h%E1%BB%8Dc_v%C3%A0_V%C4%83n_h%C3%B3a_Li%C3%AAn_H%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc">UNESCO</a> vào năm 2005. Theo chính sách "<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/M%E1%BB%99t_qu%E1%BB%91c_gia,_hai_ch%E1%BA%BF_%C4%91%E1%BB%99?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Một quốc gia, hai chế độ">một quốc gia, hai chế độ</a>", <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%91c_v%E1%BB%A5_vi%E1%BB%87n_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa">Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa</a> chịu trách nhiệm về các vấn đề <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%91c_ph%C3%B2ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quốc phòng">quốc phòng</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ngo%E1%BA%A1i_giao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ngoại giao">ngoại giao</a> của vùng lãnh thổ, trong khi Ma Cao duy trì hệ thống riêng biệt của mình trên các lĩnh vực <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Lu%E1%BA%ADt_ph%C3%A1p?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Luật pháp">luật pháp</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Giáo dục">giáo dục</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BA%A3nh_s%C3%A1t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cảnh sát">lực lượng cảnh sát</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%87?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiền tệ">tiền tệ</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BA%A3i_quan?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hải quan">hải quan</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%E1%BA%ADp_c%C6%B0?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhập cư">nhập cư</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Macao_Special_Administrative_Region_passport&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Macao Special Administrative Region passport (trang không tồn tại)">hộ chiếu</a>... Ma Cao tham gia nhiều <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tổ chức quốc tế">tổ chức</a> và sự kiện quốc tế không yêu cầu các thành viên phải là các <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia_c%C3%B3_ch%E1%BB%A7_quy%E1%BB%81n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quốc gia có chủ quyền">quốc gia có chủ quyền</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-blm-16">[13]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-17">[14]</a> Ban đầu là một tập hợp dân cư thưa thớt của các hòn đảo ven biển, Ma Cao, thường được gọi là "<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Las_Vegas?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Las Vegas">Las Vegas</a> của phương Đông", đã trở thành một thành phố nghỉ mát lớn và là điểm đến hàng đầu cho du lịch <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A1nh_b%E1%BA%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đánh bạc">cờ bạc</a>, với ngành công nghiệp cờ bạc lớn gấp bảy lần của Las Vegas. Thành phố có thu nhập bình quân đầu người cao nhất thế giới, và GDP bình quân đầu người tính theo sức mua tương đương là một trong những thành phố cao nhất thế giới. Lãnh thổ được đô thị hóa cao với 2/3 tổng diện tích đất được xây dựng trên đất khai hoang từ biển. Theo <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/The_World_Factbook?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="The World Factbook">The World Factbook</a> của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%C6%A1_quan_T%C3%ACnh_b%C3%A1o_Trung_%C6%B0%C6%A1ng_(Hoa_K%E1%BB%B3)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cơ quan Tình báo Trung ương (Hoa Kỳ)">CIA</a>, năm 2012, Ma Cao xếp thứ 2 toàn cầu về <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%E1%BB%91_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Số bình quân">bình quân</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BA%A3ng_x%E1%BA%BFp_h%E1%BA%A1ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_l%C6%B0%E1%BB%A3ng_tu%E1%BB%95i_th%E1%BB%8D_khi_sinh_theo_qu%E1%BB%91c_gia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bảng xếp hạng ước lượng tuổi thọ khi sinh theo quốc gia">tuổi thọ</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-18">[15]</a> Ngoài ra, Ma Cao còn là một trong số ít khu vực tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%81?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Á">châu Á</a> có <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%89_s%E1%BB%91_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chỉ số phát triển con người">Chỉ số phát triển con người</a> (HDI) <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_ch%E1%BB%89_s%E1%BB%91_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo chỉ số phát triển con người">đạt mức rất cao</a>. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Macanese_people&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Macanese people (trang không tồn tại)">Người dân Ma Cao</a> có mức <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Thu_nh%E1%BA%ADp_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thu nhập bình quân đầu người">thu nhập bình quân đầu người</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia_theo_GDP_(PPP)_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người">cao hàng đầu trên thế giới</a>, Ma Cao được <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%B9_Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%87_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quỹ Tiền tệ Quốc tế">Quỹ Tiền tệ Quốc tế</a> (IMF) xếp loại là 1 <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%C3%A3nh_th%E1%BB%95?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lãnh thổ">vùng lãnh thổ</a> có <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_c%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nước công nghiệp">nền kinh tế phát triển</a>, hoạt động <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kinh tế">kinh tế</a> của Ma Cao phụ thuộc nhiều vào <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%C6%B0%C6%A1ng_m%E1%BA%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thương mại">thương mại</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/D%E1%BB%8Bch_v%E1%BB%A5?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Dịch vụ">dịch vụ</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kinh_doanh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kinh doanh">kinh doanh</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%B2ng_b%E1%BA%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sòng bạc">sòng bài</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Du_l%E1%BB%8Bch?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Du lịch">du lịch</a>, ngoài ra nơi này cũng phát triển một số ngành <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%E1%BA%A3n_xu%E1%BA%A5t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sản xuất">sản xuất</a> nhỏ. <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"> <input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none"> <div class="toctitle" lang="vi" dir="ltr"> <h2 id="mw-toc-heading">Mục lục</h2><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label> </div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#T%E1%BB%AB_nguy%C3%AAn">1 Từ nguyên</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD">2 Lịch sử</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Ch%C3%ADnh_quy%E1%BB%81n_v%C3%A0_ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B">3 Chính quyền và chính trị</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#H%C3%A0nh_ph%C3%A1p">3.1 Hành pháp</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#L%E1%BA%ADp_ph%C3%A1p">3.2 Lập pháp</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#T%C6%B0_ph%C3%A1p">3.3 Tư pháp</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Qu%C3%A2n_s%E1%BB%B1">3.4 Quân sự</a></li> </ul></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD">4 Địa lý</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Kh%C3%AD_h%E1%BA%ADu">4.1 Khí hậu</a></li> </ul></li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Kinh_t%E1%BA%BF">5 Kinh tế</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u">6 Nhân khẩu</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#T%C3%B4n_gi%C3%A1o">7 Tôn giáo</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c">8 Giáo dục</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Ch%C4%83m_s%C3%B3c_s%E1%BB%A9c_kh%E1%BB%8Fe">9 Chăm sóc sức khỏe</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-15"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Giao_th%C3%B4ng">10 Giao thông</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#V%C4%83n_h%C3%B3a">11 Văn hóa</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-17"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Th%E1%BB%83_thao">12 Thể thao</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-18"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#C%C3%A1c_th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_k%E1%BA%BFt_ngh%C4%A9a">13 Các thành phố kết nghĩa</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-19"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Xem_th%C3%AAm">14 Xem thêm</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-20"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Ghi_ch%C3%BA">15 Ghi chú</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-21"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Tham_kh%E1%BA%A3o">16 Tham khảo</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-22"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#%C4%90%E1%BB%8Dc_th%C3%AAm">17 Đọc thêm</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-23"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_ngo%C3%A0i">18 Liên kết ngoài</a></li> </ul> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(1)"> <h2 id="Từ_nguyên">Từ nguyên</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Từ nguyên”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-1 collapsible-block" id="mf-section-1"> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=T%C3%AAn_g%E1%BB%8Di_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tên gọi Ma Cao (trang không tồn tại)">Tên gọi Ma Cao</a> </div> Trước khi có khu dân cư của người Bồ Đào Nha vào giữa thế kỷ XVI, Ma Cao được biết đến với các tên gọi Hào Kính (濠鏡) hay Kính Hải (鏡海).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-M517-19">[16]</a> Tên gọi Macau có nguồn gốc từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Mi%E1%BA%BFu_Ma_C%C3%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Miếu Ma Các">miếu Ma Các</a> (tiếng Trung: 媽閣廟; bính âm: Māgé Miào; Việt bính: Maa1 Gok3 Miu6), một công trình được xây dựng vào năm 1448 để thờ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Thi%C3%AAn_H%E1%BA%ADu_Th%C3%A1nh_m%E1%BA%ABu?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thiên Hậu Thánh mẫu">Ma Tổ</a> – nữ thần của thuyền viên và ngư dân. Người ta nói rằng khi các <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BB%A7y_th%E1%BB%A7?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thủy thủ">thủy thủ</a> Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển ngay bên ngoài miếu và hỏi tên của địa điểm này, những người bản địa đã trả lời là "媽閣" (Hán-Việt: Ma Các; bính âm: Māgé; Việt bính: Maa1 Gok3). Cách đánh vần tiếng Bồ Đào Nha sớm nhất là Amaquão. Nhiều biến thể đã được sử dụng cho đến khi Amacão/Amacao và Macão/Macao trở nên phổ biến trong thế kỷ 17. Sau đó, người Bồ Đào Nha đặt tên cho bán đảo là "Macau".<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-20">[17]</a> Cải cách năm 1911 của chính tả Bồ Đào Nha đã chuẩn hóa cách viết Ma Cao. Tuy nhiên, việc sử dụng tên gọi Macao vẫn còn thông dụng trong <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a> và các <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ngôn ngữ">ngôn ngữ</a> châu Âu khác. Bán đảo Ma Cao có nhiều tên trong tiếng Trung Quốc, bao gồm Jing'ao (井澳 / 鏡澳), Haojing (濠鏡) và Haojing'ao (濠鏡澳). Các đảo <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A3ng_T%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đãng Tể">Đãng Tể</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_Ho%C3%A0n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Hoàn">Lộ Hoàn</a> và Chu Hải được gọi chung là Shizimen (十字門). Những cái tên này sau này trở thành Áo Môn (澳門), Oumún trong tiếng Quảng Đông và được dịch là "cửa vịnh" hoặc "cửa cảng", để chỉ toàn bộ lãnh thổ. </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(2)"> <h2 id="Lịch_sử">Lịch sử</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=2&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Lịch sử”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-2 collapsible-block" id="mf-section-2"> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Lịch sử Ma Cao (trang không tồn tại)">Lịch sử Ma Cao</a> </div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Saopaulo_Chinnery.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Saopaulo_Chinnery.jpg/220px-Saopaulo_Chinnery.jpg" decoding="async" width="220" height="229" class="mw-file-element" data-file-width="384" data-file-height="400"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 229px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Saopaulo_Chinnery.jpg/220px-Saopaulo_Chinnery.jpg" data-width="220" data-height="229" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Saopaulo_Chinnery.jpg/330px-Saopaulo_Chinnery.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Saopaulo_Chinnery.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Di_t%C3%ADch_Th%C3%A1nh_Phaol%C3%B4&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Di tích Thánh Phaolô (trang không tồn tại)">Nhà thờ Lớn Thánh Phaolô</a>, hình của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=George_Chinnery&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="George Chinnery (trang không tồn tại)">George Chinnery</a> (1774–1852). Nhà thờ này được xây năm 1602 và bị hỏa hoạn phả hủy vào năm 1835. Chỉ có mặt bằng đá ở phía nam là còn lại đến nay. </figcaption> </figure> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:1870Macao.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/1870Macao.jpg/220px-1870Macao.jpg" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="240"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 147px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/1870Macao.jpg/220px-1870Macao.jpg" data-width="220" data-height="147" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/1870Macao.jpg/330px-1870Macao.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/1870Macao.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Ma Cao khoảng năm 1870 </figcaption> </figure> Lịch sử Ma Cao có thể truy nguyên từ thời <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_T%E1%BA%A7n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Tần">nhà Tần</a> (221–206 TCN), khi đó khu vực nay là Ma Cao nằm dưới quyền quản lý của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Phi%C3%AAn_Ngung_(kinh_%C4%91%C3%B4)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phiên Ngung (kinh đô)">Phiên Ngung</a> thuộc <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nam_H%E1%BA%A3i_qu%E1%BA%ADn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Nam Hải quận">Nam Hải quận</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-M517-19">[16]</a> Các cư dân được ghi chép đầu tiên là những người đến tị nạn tại Ma Cao trước cuộc xâm lược <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_T%E1%BB%91ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Tống">Nam Tống</a> của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_M%C3%B4ng_C%E1%BB%95?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Mông Cổ">người Mông Cổ</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_history_in_Macau_encyclopedia-21">[18]</a> Dưới thời <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_Minh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Minh">Nhà Minh</a> (1368–1644), có những ngư dân nhập cư đến Ma Cao từ Quảng Đông và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phúc Kiến">Phúc Kiến</a>. <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_(1976%E2%80%931999).svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg/220px-Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg.png" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" data-file-width="900" data-file-height="600"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 147px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg/220px-Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg.png" data-width="220" data-height="147" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg/330px-Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg/440px-Flag_of_the_Government_of_Portuguese_Macau_%281976%E2%80%931999%29.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Hiệu kỳ của chính phủ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao_thu%E1%BB%99c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ma Cao thuộc Bồ Đào Nha">Ma Cao thuộc Bồ Đào Nha</a> (1976–1999) </figcaption> </figure> Ma Cao đã chỉ phát triển thành một khu vực dân cư lớn khi người Bồ Đào Nha đến vào thế kỷ XVI vào thời <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_Minh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Minh">Nhà Minh</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-22">[19]</a> Năm 1513, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Jorge_%C3%81lvares&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Jorge Álvares (trang không tồn tại)">Jorge Álvares</a> trở thành người Bồ Đào Nha đầu tiên đặt chân đến Trung Quốc. Năm 1535, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_Minh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Minh">Nhà Minh</a> cho phép các thương nhân Bồ Đào Nha có được quyền neo tàu ở các bến cảng của Ma Cao và thực hiện hoạt động giao thương, mặc dù không có quyền ở trên bờ.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-23">[20]</a> Khoảng 1552–1553, họ giành được sự cho phép tạm thời để lưu trữ hàng hóa trên kho được dựng trên bờ, mục đích là để hàng hóa được khô ráo;<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-F7-24">[21]</a> họ nhanh chóng xây dựng các ngôi nhà thô sơ bằng đá quanh khu vực mà nay được gọi là Nam Loan. Năm 1557, người Bồ Đào Nha thành lập một khu dân cư lâu dài tại Ma Cao, trả 500 <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BA%A1ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lạng">lạng</a> bạc mỗi năm tiền thuê đất cho triều đình Nhà Minh.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-F7-24">[21]</a> Người Bồ Đào Nha tiếp tục trả tiền thuê hàng năm cho đến năm 1863 để được quyền ở tại Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-25">[22]</a> Năm 1564, Bồ Đào Nha là nước chế ngự giao thương giữa phương Tây với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ấn Độ">Ấn Độ</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhật Bản">Nhật Bản</a> và Trung Quốc. Tuy nhiên, niềm kiêu hãnh của họ đã bị giội một gáo nước lạnh khi chứng kiến sự thờ ơ của người Trung Hoa đối với họ. Năm 1631, người Trung Hoa hạn chế người Bồ Đào Nha giao thương tại Trung Quốc đến cảng Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-26">[23]</a> Trong thế kỷ XVII, có khoảng 5.000 nô lệ sinh sống tại Ma Cao, cùng với họ là 2.000 người Bồ Đào Nha và 20.000 <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A1n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Hán">người Hán</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-27">[24]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-28">[25]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-29">[26]</a> Do ngày càng có nhiều <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Bồ Đào Nha">người Bồ Đào Nha</a> đến định cư ở Ma Cao để tham gia hoạt động thương mại, họ có nhu cầu về tự quản; song điều này không thể đạt được cho đến thập niên 1840. Năm 1576, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Gi%C3%A1o_ho%C3%A0ng_Gr%C3%AAg%C3%B4ri%C3%B4_XIII?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Giáo hoàng Grêgôriô XIII">Giáo hoàng Grêgôriô XIII</a> đã thành lập <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_ph%E1%BA%ADn_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Giáo phận Ma Cao (trang không tồn tại)">Giáo phận Ma Cao</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-30">[27]</a> Năm 1583, người Bồ Đào Nha tại Ma Cao được cho phép thành lập một viện nguyên lão để xử lý các vấn đề khác nhau liên quan đến những hoạt động xã hội và kinh tế của họ dưới sự giám sát chặt chẽ của chính quyền Trung Quốc, song điều này không có nghĩa là chuyển giao chủ quyền.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_history_in_Macau_encyclopedia-21">[18]</a> Ma Cao trở thành một thương cảng thịnh vương, song cùng với đó, nơi này đã trở thành mục tiêu chinh phục của người Hà Lan trong thế kỷ 17, song các cuộc tấn công lặp di lặp lại này đều thất bại. Ngày 24 tháng 6 năm 1622, người Hà Lan tấn công Ma Cao với hy vọng biến nơi đây thành vùng đất do họ sở hữu, sử gọi là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Trận Ma Cao (trang không tồn tại)">trận Ma Cao</a>. Người Bồ Đào Nha đã đẩy lui cuộc tấn công này và người Hà Lan từ đó không bao giờ cố gắng chinh phục Ma Cao lần nữa. Phần lớn những người bảo vệ Ma Cao khi đó là nô lệ châu Phi, và chỉ có một vài binh sĩ và linh mục người Bồ Đào Nha. Thuyền trưởng Kornelis Reyerszoon là chỉ huy của 800 tinh binh xâm lược người Hà Lan.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-31">[28]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-32">[29]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-33">[30]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-34">[31]</a> Tổng đốc Hà Lan Jan Coen đã nói sau khi bị đánh bại rằng "Các nô lệ của Bồ Đào Nha tại Ma Cao phục vụ họ rất tốt và trung thành, rằng đó là những người đã đánh bại và đuổi người của ta đi vào năm ngoái", và "Người của ta nhìn thấy rất ít người Bồ Đào Nha" trong trận chiến.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-35">[32]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-36">[33]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-37">[34]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-38">[35]</a> Sau <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_Nha_phi%E1%BA%BFn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chiến tranh Nha phiến">Chiến tranh Nha phiến</a> (1839–1842), Bồ Đào Nha chiếm đóng hai đảo <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A3ng_T%E1%BB%AD?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Đãng Tử">Đãng Tử</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_Ho%C3%A0n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Hoàn">Lộ Hoàn</a> tương ứng vào các năm 1851 và 1864. Ngày 1 tháng 12 năm 1887, triều đình <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%C3%A0_Thanh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhà Thanh">Nhà Thanh</a> và chính phủ Bồ Đào Nha đã ký kết <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_%C6%B0%E1%BB%9Bc_H%C3%B2a_h%E1%BA%A3o_v%C3%A0_Th%C3%B4ng_th%C6%B0%C6%A1ng_Trung-B%E1%BB%93&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Điều ước Hòa hảo và Thông thương Trung-Bồ (trang không tồn tại)">Điều ước Hòa hảo và Thông thương Trung-Bồ</a>, theo đó Trung Quốc nhượng quyền "chiếm giữ và cai trị vĩnh viễn Ma Cao cho Bồ Đào Nha" tuân theo các bản tuyên bố của Nghị định thư Lisboa. Bồ Đào Nha sẽ có nghĩa vụ "không bao giờ chuyển nhượng Ma Cao khi không có thỏa thuận trước với Trung Quốc", do đó đảm bảo rằng đàm phán giữa Bồ Đào Nha và Pháp (đối với khả năng đổi Ma Cao và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Guinea_thu%E1%BB%99c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Guinea thuộc Bồ Đào Nha">Guinea thuộc Bồ Đào Nha</a> với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Congo_thu%E1%BB%99c_Ph%C3%A1p?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Congo thuộc Pháp">Congo thuộc Pháp</a>) hoặc với các quốc gia khác sẽ không tiến triển – vì vậy mà các lợi ích thương mại của Anh Quốc được bảo đảm; Ma Cao chính thức trở thành một lãnh thổ dưới quyền cai trị của Bồ Đào Nha.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_history_in_Macau_encyclopedia-21">[18]</a> Năm 1928, chính quyền <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trung_Hoa_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c_(1912-1949)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Trung Hoa Dân Quốc (1912-1949)">Trung Hoa Dân Quốc</a> của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c_Qu%E1%BB%91c_D%C3%A2n_%C4%90%E1%BA%A3ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Trung Quốc Quốc Dân Đảng">Quốc Dân đảng</a> đã thông báo chính thức cho Bồ Đào Nha rằng họ hủy bỏ Điều ước Hòa hảo và Thông thương;<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-M518-39">[36]</a> Hai bên ký kết một điều ước Hữu nghị và Thông thương Trung-Bồ mới để thay thế điều ước bị bãi bỏ. Ngoại trừ một vài quy định liên quan đến nguyên tắc thuế quan và các vấn đề liên quan đến thương mại, điều ước mới không làm thay đổi chủ quyền của Ma Cao và quyền cai trị của Bồ Đào Nha tại Ma Cao vẫn không thay đổi.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-40">[37]</a> Trong <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chiến tranh thế giới thứ hai">Chiến tranh thế giới thứ hai</a>, không giống như trường hợp của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Timor_thu%E1%BB%99c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Timor thuộc Bồ Đào Nha">Timor thuộc Bồ Đào Nha</a> khi bị Nhật Bản chiếm đóng cùng với Timor thuộc Hà Lan vào năm 1942, người Nhật tôn trọng tính trung lập của Bồ Đào Nha tại Ma Cao. Như vậy, Ma Cao đã có một thời gian ngắn ngủi đạt được thịnh vượng về kinh tế khi là cảng trung lập duy nhất ở Nam Trung Quốc, sau khi Nhật Bản chiếm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quảng Châu">Quảng Châu</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a>. Tháng 8 năm 1943, quân Nhật bắt giữ tàu Sian của Anh tại Ma Cao và giết chết khoảng 20 lính bảo vệ. Trong tháng tiếp theo, họ yêu cầu thiết lập chế độ "cố vấn" Nhật để thay thế chiếm đóng quân sự. Kết quả là Ma Cao trở thành vùng bảo hộ ảo của người Nhật. Khi phát hiện ra việc Ma Cao trung lập đang có kế hoạch bán nhiên liệu hàng không cho Nhật Bản, chiến đấu cơ Hoa Kỳ từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/USS_Enterprise_(CV-6)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="USS Enterprise (CV-6)">USS Enterprise</a> đã ném bom và bắn phá nhà chứa máy bay của Trung tâm Hàng không Hải quân vào ngày 16 tháng 1 năm 1945 để triệt phá nguyên liệu. Hoa Kỳ cũng tiến hành không kích vào các mục tiêu ở Ma Cao vào các ngày 25 tháng 2 và 11 tháng 6 năm 1945. Sau khi chính phủ Bồ Đào Nha kháng nghị, vào năm 1950, Hoa Kỳ đã trả 20.255.952 Đô la Mỹ cho chính phủ Bồ Đào Nha.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-41">[38]</a> Sự thống trị của Nhật Bản kết thúc vào tháng 8 năm 1945 với việc <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n_%C4%91%E1%BA%A7u_h%C3%A0ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nhật Bản đầu hàng">họ đầu hàng</a>. Sau khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập vào năm 1949, chính phủ Bắc Kinh tuyên bố Điều ước Hữu nghị và Thông thương Trung-Bồ là một "<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Hi%E1%BB%87p_%C6%B0%E1%BB%9Bc_b%E1%BA%A5t_b%C3%ACnh_%C4%91%E1%BA%B3ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hiệp ước bất bình đẳng">điều ước bất bình đẳng</a>" do ngoại quốc áp đặt đối với Trung Quốc. Tuy nhiên, chính quyền Bắc Kinh đã không sẵn sàng để giải quyết, và duy trì "nguyên trạng" cho đến một thời gian thích hợp hơn.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-42">[39]</a> Dưới ảnh hưởng của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_V%C4%83n_h%C3%B3a?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Cách mạng Văn hóa">Cách mạng Văn hóa</a> tại Trung Quốc đại lục và tâm trạng bất mãn rộng rãi với chính phủ Bồ Đào Nha, các cuộc bạo động đã nổ ra ở Ma Cao vào năm 1966. Nghiêm trọng nhất là "<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_3_th%C3%A1ng_12&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Sự kiện 3 tháng 12 (trang không tồn tại)">sự kiện 3 tháng 12</a>", với 6 người bị giết và hơn 200 người bị thương.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-12-3_incident_in_Macau_encyclopedia-43">[40]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Lo_Shiu-hing-44">[41]</a> Ngày 28 tháng 1 năm 1967, chính phủ Bồ Đào Nha đã đưa ra một lời xin lỗi chính thức. Ngay sau khi chế độ độc tài tại Bồ Đào Nha bị <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_hoa_C%E1%BA%A9m_ch%C6%B0%E1%BB%9Bng&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Cách mạng hoa Cẩm chướng (trang không tồn tại)">lật đổ</a> vào năm 1974 tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Lisboa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lisboa">Lisboa</a>, chính phủ mới của Bồ Đào Nha đã xác định rằng nước này sẽ từ bỏ toàn bộ các thuộc địa hải ngoại của mình. Năm 1976, chính phủ Lisboa tái định nghĩa Ma Cao là một "lãnh thổ Trung Quốc nằm dưới sự quản lý của Bồ Đào Nha" và trao cho Ma Cao quyền tự trị ở mức độ lớn về hành chính, tài chính và kinh tế. Ba năm sau, Bồ Đào Nha và Trung Quốc đồng thuận xem Ma Cao là "một lãnh thổ Trung Quốc nằm dưới sự quản lý (tạm thời) của Bồ Đào Nha".<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_history_in_Macau_encyclopedia-21">[18]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-45">[42]</a> Chính quyền Trung Quốc và Bồ Đào Nha khởi đầu đàm phán về vấn đề Ma Cao vào tháng 6 năm 1986. Hai bên ký kết Tuyên bố chung Trung-Bồ vào năm sau, theo đó Ma Cao sẽ trở thành một đặc khu hành chính của Trung Quốc.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-46">[43]</a> Chính phủ Trung Quốc chính thức tiếp nhận chủ quyền đối với Ma Cao vào ngày 20 tháng 12 năm 1999.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-47">[44]</a> Từ sau khi trở về với Trung Quốc, kinh tế Ma Cao tiếp tục thịnh vượng với sự tăng trưởng liên tục của du lịch từ Trung Quốc đại lục và xây mới các <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%B2ng_b%E1%BA%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sòng bạc">casino</a>. </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(3)"> <h2 id="Chính_quyền_và_chính_trị">Chính quyền và chính trị</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=3&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Chính quyền và chính trị”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-3 collapsible-block" id="mf-section-3"> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg/220px-%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg" decoding="async" width="220" height="123" class="mw-file-element" data-file-width="3875" data-file-height="2165"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 123px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg/220px-%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg" data-width="220" data-height="123" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg/330px-%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg/440px-%E7%89%B9%E9%A6%96%E8%BE%A6.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Trụ sở chính quyền Ma Cao, trước đây là Tòa Tổng đốc cho đến năm 1999. </figcaption> </figure> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Almacau.JPG?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Almacau.JPG/220px-Almacau.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" data-file-width="2304" data-file-height="1728"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 165px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Almacau.JPG/220px-Almacau.JPG" data-width="220" data-height="165" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Almacau.JPG/330px-Almacau.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Almacau.JPG/440px-Almacau.JPG 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Tòa nhà văn phòng của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_L%E1%BA%ADp_ph%C3%A1p_Khu_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Hội Lập pháp Khu hành chính đặc biệt Ma Cao (trang không tồn tại)">Hội Lập pháp Khu hành chính đặc biệt Ma Cao</a>. </figcaption> </figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chính trị Ma Cao (trang không tồn tại)">Chính trị Ma Cao</a> </div> Tuyên bố chung Trung-Bồ và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Lu%E1%BA%ADt_C%C6%A1_b%E1%BA%A3n_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Luật Cơ bản Ma Cao (trang không tồn tại)">Luật Cơ bản Ma Cao</a>, hiến pháp Ma Cao do <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_to%C3%A0n_qu%E1%BB%91c_(Trung_Qu%E1%BB%91c)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Đại hội đại biểu Nhân dân toàn quốc (Trung Quốc)">Đại hội đại biểu Nhân dân toàn quốc</a> ban hành vào năm 1993, xác định rằng hệ thống kinh tế, lối sống, quyền, và tự do của Ma Cao sẽ được duy trì không thay đổi ít nhất là 50 năm sau khi chủ quyền của khu vực được chuyển giao về Trung Quốc vào năm 1999.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-blm-16">[13]</a> Theo phương châm "<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/M%E1%BB%99t_qu%E1%BB%91c_gia,_hai_ch%E1%BA%BF_%C4%91%E1%BB%99?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Một quốc gia, hai chế độ">Một quốc gia, hai chế độ</a>", Ma Cao được hưởng một quyền tự trị cao độ trên tất cả các lĩnh vực ngoại trừ quốc phòng và các vấn đề ngoại giao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-blm-16">[13]</a> Các quan chức Ma Cao, chứ không phải là quan chức Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, sẽ điều hành Ma Cao bằng cách sử dụng riêng biệt các quyền lập pháp, hành pháp và tư pháp, cũng như quyền phân xử cuối cùng.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-48">[45]</a> Ma Cao duy trì <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Pataca_Macau?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Pataca Macau">tiền tệ</a>, lãnh thổ hải quan, kiểm soát nhập cư và ranh giới, và lực lượng cảnh sát riêng biệt.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-49">[46]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-50">[47]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"> <h3 id="Hành_pháp">Hành pháp</h3> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=4&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Hành pháp”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> Đứng đầu chính quyền Ma Cao là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_quan_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Trưởng quan hành chính Ma Cao (trang không tồn tại)">trưởng quan hành chính</a>, người này được chính phủ Trung ương tại Bắc Kinh bổ nhiệm theo tiến cử của một ủy ban bầu cử, tổ chức này có ba trăm thành viên, được các đoàn thể và cộng đồng bổ nhiệm. Việc tiến cử được thực hiện bằng một cuộc bầu cử trong khuôn khổ ủy ban.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-51">[48]</a> Nội các của trưởng quan hành chính bao gồm năm viên chức chính sách và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_khu_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Hội hành chính khu hành chính đặc biệt Ma Cao (trang không tồn tại)">Hội hành chính</a> bao gồm từ 7 đến 11 thành viên làm nhiệm vụ cố vấn.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_2007_Yearbook-52">[49]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%C3%A0_H%E1%BA%ADu_Hoa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hà Hậu Hoa">Hà Hậu Hoa</a>, một lãnh đạo cộng đồng và nguyên là một chủ ngân hàng, là trưởng quan đầu tiên của khu hành chính đặc biệt Ma Cao, thay thế <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Vasco_Joaquim_Rocha_Vieira&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Vasco Joaquim Rocha Vieira (trang không tồn tại)">Tổng đốc Vasco Rocha Vieira</a> vào nửa đêm ngày 20 tháng 12 năm 1999. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%C3%B4i_Th%E1%BA%BF_An?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thôi Thế An">Thôi Thế An</a> là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%89nh_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tỉnh trưởng Chính phủ Nhân dân">Trưởng quan</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_khu_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc khu trưởng Ma Cao">Ma Cao</a> thứ hai và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BA%A1_Nh%E1%BA%A5t_Th%C3%A0nh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hạ Nhất Thành">Hạ Nhất Thành</a> là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%89nh_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tỉnh trưởng Chính phủ Nhân dân">Trưởng quan</a> đương nhiệm của Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-53">[50]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"> <h3 id="Lập_pháp">Lập pháp</h3> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=5&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Lập pháp”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> Cơ quan lập pháp của Ma Cao là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_L%E1%BA%ADp_ph%C3%A1p_Khu_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Hội Lập pháp Khu hành chính đặc biệt Ma Cao (trang không tồn tại)">Hội Lập pháp</a>, một cơ cấu gồm 29 thành viên trong đó có 12 thành viên được bầu trực tiếp, 10 thành viên được bầu gián tiếp đại diện cho các "khu vực bầu cử chức năng" và 10 thành viên do trưởng quan bổ nhiệm.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-54">[51]</a> Bất kỳ thường trú nhân nào đủ hoặc trên 18 tuổi đều có đủ điều kiện bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử trực tiếp.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-55">[52]</a> Bầu cử gián tiếp giới hạn trong các tổ chức đã đăng ký được gọi là "cử tri đoàn thể" và một ủy ban gồm 300 thành viên rút ra từ các nhóm khu vực, tổ chức đô thị và các cơ quan của chính phủ Trung ương.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-56">[53]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"> <h3 id="Tư_pháp">Tư pháp</h3> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=6&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Tư pháp”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> Khuôn khổ ban đầu của hệ thống luật pháp Ma Cao dựa phần lớn vào luật pháp Bồ Đào Nha hay hệ thống luật dân sự Bồ Đào Nha, nó vẫn được duy trì sau năm 1999. Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ph%C3%A1p_vi%E1%BB%87n_chung_th%E1%BA%A9m_Khu_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Pháp viện chung thẩm Khu hành chính đặc biệt Ma Cao (trang không tồn tại)">pháp viện chung thẩm</a>. Một ủy ban lựa chọn ra các thẩm phán và những người này được trưởng quan bổ nhiệm. Các thẩm phán ngoại quốc có thể phụng sự tại các tòa án.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-57">[54]</a> Ma Cao có một hệ thống tòa án ba cấp: Pháp viện đệ nhất thẩm, pháp viện cấp trung và pháp viện chung thẩm.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Legal_System_of_Macau-58">[55]</a> Trong tháng 2 năm 2009, Hội Lập pháp đã thông qua một dự luật an ninh dựa trên cơ sở điều luật an ninh đã bị rút lại trước đó ở Hồng Kông.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-59">[56]</a> Những người ủng hộ dân chủ lo ngại rằng phạm vi mở rộng quá mức của điều luật này sẽ dẫn đến lạm dụng, lo lắng này được tăng thêm sau khi một số ủng hộ viên dân chủ nổi bật của Hồng Kông đã bị từ chối cho nhập cảnh vào Ma Cao trong thời gian thông qua dự luật.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-60">[57]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"> <h3 id="Quân_sự">Quân sự</h3> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=7&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Quân sự”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> Dưới quyền cai trị của Bồ Đào Nha, Ma Cao thường được sử dụng làm một căn cứ viễn chinh đến Nhật Bản và các khu vực khác tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%B4ng_%C3%81?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đông Á">Đông Á</a> từ thế kỷ XVI trở đi, người Bồ Đào Nha cũng duy trì một đơn vị đồn trú hùng mạnh, chủ yếu để đẩy lùi các cuộc tấn công của Hà Lan và Trung Quốc đại lục. Tuy nhiên, từ khi những người Anh đồng minh đến định cư tại Hồng Kông, sự cần thiết phải duy trì sự hiện diện mạnh mẽ tại Ma Cao đã trở nên mờ nhạt đối với người Bồ Đào Nha, cuối cùng chấm dứt vào năm 1974. Năm 1999, khi được bàn giao Ma Cao, Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã thiết lập một đơn vị đồn trú đáng kể tại Ma Cao, ngoài ra họ cũng có các đơn vị quân sự lớn đóng quân tại Chu Hải lân cận. </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(4)"> <h2 id="Địa_lý">Địa lý</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=8&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Địa lý”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-4 collapsible-block" id="mf-section-4"> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Địa lý Ma Cao (trang không tồn tại)">Địa lý Ma Cao</a> </div> Ma Cao nằm cách 60 kilômét (37 mi) về phía tây nam của Hồng Kông và cách <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quảng Châu">Quảng Châu</a> 145 kilômét (90 mi). Ma Cao có 41 kilômét (25 mi) đường bờ biển, song chỉ có 310 mét (1.000 ft) ranh giới trên bộ với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quảng Đông">Quảng Đông</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-M475-13">[10]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Asiarooms-61">[58]</a> Ma Cao gồm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%A1n_%C4%91%E1%BA%A3o_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bán đảo Ma Cao">bán đảo Ma Cao</a> cùng hai đảo <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A3ng_T%E1%BB%AD?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Đãng Tử">Đãng Tử</a> (Taipa) và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_Ho%C3%A0n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Hoàn">Lộ Hoàn</a> (Coloane), song hai đảo này ngày nay đã được nối với nhau thông qua một vùng đất lấn biển được gọi là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_%C4%90%C3%A3ng_Th%C3%A0nh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Đãng Thành">Lộ Đãng Thành</a> (Cotai). Bán đảo Ma Cao được thành hình từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BB%ADa_s%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cửa sông">cửa sông</a> của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_Giang_(s%C3%B4ng_Trung_Qu%E1%BB%91c)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Giang (sông Trung Quốc)">Châu Giang</a> ở phía đông và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%C3%A2y_Giang_(s%C3%B4ng_Trung_Qu%E1%BB%91c)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tây Giang (sông Trung Quốc)">Tây Giang</a> ở phía tây.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Asiarooms-61">[58]</a> Ma Cao giáp với đặc khu kinh tế <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_H%E1%BA%A3i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Hải">Chu Hải</a> tại Trung Quốc đại lục. Cửa khẩu chính giữa Ma Cao và phần còn lại của Trung Quốc là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Portas_do_Cerco&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Portas do Cerco (trang không tồn tại)">Portas do Cerco</a> (Quan Áp) ở phía Ma Cao, và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=C%E1%BB%ADa_kh%E1%BA%A9u_C%E1%BB%A7ng_B%E1%BA%AFc&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Cửa khẩu Củng Bắc (trang không tồn tại)">cửa khẩu Củng Bắc</a> bên phía Chu Hải.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-62">[59]</a> Bán đảo Ma Cao nguyên cũng là một hòn đảo, song về sau đã xuất hiện dải cát nối với lục địa và nó dần phát triển thành một eo đất hẹp, biến Ma Cao thành một bán đảo. Hoạt động cải tạo đất trong thế kỷ XVII đã biến Ma Cao thành một bán đảo với địa hình bằng phẳng, mặc dù vùng đất ban đầu vẫn có rất nhiều đồi dốc.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Asiarooms-61">[58]</a> Điệp Thạch Đường Sơn (疊石塘山)/Alto de Coloane là điểm cao nhất tại Ma Cao, với cao độ 170,6 mét (559,7 ft).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-M475-13">[10]</a> Với mật độ đô thị hóa dày đặc, Ma Cao không có đất canh tác, đồng cỏ, rừng hay đất rừng. <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau-CIA_WFB_Map.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Bản đồ Ma Cao, thể hiện bán đảo Ma Cao, Đãng Tử (Taipa) và Lộ Hoàn (Coloane)."> <noscript> <img alt="Bản đồ Ma Cao, thể hiện bán đảo Ma Cao, Đãng Tử (Taipa) và Lộ Hoàn (Coloane)." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Macau-CIA_WFB_Map.png/186px-Macau-CIA_WFB_Map.png" decoding="async" width="186" height="200" class="mw-file-element" data-file-width="324" data-file-height="349"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 186px;height: 200px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Macau-CIA_WFB_Map.png/186px-Macau-CIA_WFB_Map.png" data-alt="Bản đồ Ma Cao, thể hiện bán đảo Ma Cao, Đãng Tử (Taipa) và Lộ Hoàn (Coloane)." data-width="186" data-height="200" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Macau-CIA_WFB_Map.png/278px-Macau-CIA_WFB_Map.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Macau-CIA_WFB_Map.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Bản đồ Ma Cao, thể hiện <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%A1n_%C4%91%E1%BA%A3o_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bán đảo Ma Cao">bán đảo Ma Cao</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A3ng_T%E1%BB%AD?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Đãng Tử">Đãng Tử</a> (Taipa) và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_Ho%C3%A0n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Hoàn">Lộ Hoàn</a> (Coloane). </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau_peninsula.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Bán đảo Ma Cao."> <noscript> <img alt="Bán đảo Ma Cao." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Macau_peninsula.jpg/200px-Macau_peninsula.jpg" decoding="async" width="200" height="133" class="mw-file-element" data-file-width="640" data-file-height="425"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 200px;height: 133px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Macau_peninsula.jpg/200px-Macau_peninsula.jpg" data-alt="Bán đảo Ma Cao." data-width="200" data-height="133" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Macau_peninsula.jpg/300px-Macau_peninsula.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Macau_peninsula.jpg/400px-Macau_peninsula.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Bán đảo Ma Cao. </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau_Penha_Hill.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Cảnh quan Tây Vọng Dương Sơn tại Ma Cao."> <noscript> <img alt="Cảnh quan Tây Vọng Dương Sơn tại Ma Cao." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Macau_Penha_Hill.jpg/200px-Macau_Penha_Hill.jpg" decoding="async" width="200" height="150" class="mw-file-element" data-file-width="2048" data-file-height="1536"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 200px;height: 150px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Macau_Penha_Hill.jpg/200px-Macau_Penha_Hill.jpg" data-alt="Cảnh quan Tây Vọng Dương Sơn tại Ma Cao." data-width="200" data-height="150" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Macau_Penha_Hill.jpg/300px-Macau_Penha_Hill.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Macau_Penha_Hill.jpg/400px-Macau_Penha_Hill.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Cảnh quan Tây Vọng Dương Sơn tại Ma Cao. </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Quang cảnh nhìn từ Bảo tàng Ma Cao."> <noscript> <img alt="Quang cảnh nhìn từ Bảo tàng Ma Cao." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg/200px-Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg" decoding="async" width="200" height="133" class="mw-file-element" data-file-width="3888" data-file-height="2592"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 200px;height: 133px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg/200px-Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg" data-alt="Quang cảnh nhìn từ Bảo tàng Ma Cao." data-width="200" data-height="133" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg/300px-Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg/400px-Macau_viewed_from_Macau_Museum_-_20100923.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Quang cảnh nhìn từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bảo tàng Ma Cao">Bảo tàng Ma Cao</a>. </div></li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading3"> <h3 id="Khí_hậu">Khí hậu</h3> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=9&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Khí hậu”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> Ma Cao có một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kh%C3%AD_h%E1%BA%ADu_c%E1%BA%ADn_nhi%E1%BB%87t_%C4%91%E1%BB%9Bi_%E1%BA%A9m?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Khí hậu cận nhiệt đới ẩm">khí hậu cận nhiệt đới ẩm</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_kh%C3%AD_h%E1%BA%ADu_K%C3%B6ppen?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phân loại khí hậu Köppen">Köppen</a> Cwa), với ẩm độ tương đối trung bình từ 75% đến 90%.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-aaa-63">[60]</a> Tương tự như phần lớn miền Nam Trung Quốc, khí hậu Ma Cao thay đổi theo mùa do ảnh hưởng từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Gi%C3%B3_m%C3%B9a?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Gió mùa">gió mùa</a>, và sự khác biệt của nhiệt độ và ẩm độ giữa mùa hè và mùa đông là đáng chú ý, mặc dù không phải là lớn nhất tại Trung Quốc. Nhiệt độ trung bình tại Ma Cao là 22,7 °C (72,9 °F).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-64">[61]</a> Tháng bảy là tháng nóng nhất với nhiệt độ trung bình là 28,9 °C (84,0 °F). Tháng mát nhất là tháng giêng với nhiệt độ trung bình là 14,5 °C (58,1 °F).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-aaa-63">[60]</a> Nằm trên bờ biển phía nam Trung Quốc, Ma Cao có lượng mưa phong phú, với lượng mưa trung bình năm là 2.120 milimét (83 in). Tuy nhiên, mùa đông chủ yếu là khô hanh do ảnh hưởng từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C3%81p_cao_Siberi&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Áp cao Siberi (trang không tồn tại)">áp cao Siberi</a>. Mùa thu ở Ma Cao kéo dài từ tháng 10 đến tháng 11, có thời tiết nắng và ấm với ẩm độ thấp. Mùa đông kéo dài từ tháng 12 đến đầu tháng 3 với thời tiết thường ôn hòa và hầu hết thời gian nhiệt độ ở mức trên 13 °C, mặc dù đôi lúc cũng có thể xuống dưới 8 °C. Ẩm độ bắt đầu tăng lên từ cuối tháng 3. Mùa hè có thời tiết từ rất ấm đến nóng và thường lên mức trên 30 °C vào ban ngày. Theo sau thời tiết nóng nực là các cơn mưa lớn, dông và thi thoảng là bão nhiệt đới.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-aaa-63">[60]</a> <div> <table class="wikitable collapsible" style="width:100%; text-align:center; line-height: 1.2em; margin:auto;"> <tbody> <tr> <th colspan="14">Dữ liệu khí hậu của Ma Cao (1981–2010)</th> </tr> <tr> <th scope="row">Tháng</th> <th scope="col">1</th> <th scope="col">2</th> <th scope="col">3</th> <th scope="col">4</th> <th scope="col">5</th> <th scope="col">6</th> <th scope="col">7</th> <th scope="col">8</th> <th scope="col">9</th> <th scope="col">10</th> <th scope="col">11</th> <th scope="col">12</th> <th scope="col" style="border-left-width:medium">Năm</th> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Cao kỉ lục °C (°F)</th> <td style="background: #FF5500; color:#000000;">29.1 (84.4)</td> <td style="background: #FF4D00; color:#000000;">30.2 (86.4)</td> <td style="background: #FF4400; color:#000000;">31.5 (88.7)</td> <td style="background: #FF2A00; color:#000000;">35.3 (95.5)</td> <td style="background: #FF1B00; color:#000000;">37.5 (99.5)</td> <td style="background: #FF1F00; color:#000000;">36.9 (98.4)</td> <td style="background: #FF1100; color:#FFFFFF;">38.9 (102.0)</td> <td style="background: #FF1400; color:#FFFFFF;">38.5 (101.3)</td> <td style="background: #FF1700; color:#FFFFFF;">38.1 (100.6)</td> <td style="background: #FF2500; color:#000000;">36.0 (96.8)</td> <td style="background: #FF3200; color:#000000;">34.2 (93.6)</td> <td style="background: #FF4F00; color:#000000;">30.0 (86.0)</td> <td style="background: #FF1100; color:#FFFFFF; border-left-width:medium">38.9 (102.0)</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Trung bình ngày tối đa °C (°F)</th> <td style="background: #FFA042; color:#000000;">18.2 (64.8)</td> <td style="background: #FF9E3E; color:#000000;">18.5 (65.3)</td> <td style="background: #FF8D1B; color:#000000;">21.0 (69.8)</td> <td style="background: #FF7300; color:#000000;">24.7 (76.5)</td> <td style="background: #FF5A00; color:#000000;">28.4 (83.1)</td> <td style="background: #FF4D00; color:#000000;">30.3 (86.5)</td> <td style="background: #FF4400; color:#000000;">31.6 (88.9)</td> <td style="background: #FF4400; color:#000000;">31.5 (88.7)</td> <td style="background: #FF4C00; color:#000000;">30.4 (86.7)</td> <td style="background: #FF5C00; color:#000000;">28.1 (82.6)</td> <td style="background: #FF7700; color:#000000;">24.1 (75.4)</td> <td style="background: #FF9327; color:#000000;">20.1 (68.2)</td> <td style="background: #FF6D00; color:#000000; border-left-width:medium">25.6 (78.1)</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Trung bình ngày °C (°F)</th> <td style="background: #FFB56C; color:#000000;">15.1 (59.2)</td> <td style="background: #FFB163; color:#000000;">15.8 (60.4)</td> <td style="background: #FF9F40; color:#000000;">18.3 (64.9)</td> <td style="background: #FF850C; color:#000000;">22.1 (71.8)</td> <td style="background: #FF6D00; color:#000000;">25.6 (78.1)</td> <td style="background: #FF5F00; color:#000000;">27.6 (81.7)</td> <td style="background: #FF5800; color:#000000;">28.6 (83.5)</td> <td style="background: #FF5A00; color:#000000;">28.4 (83.1)</td> <td style="background: #FF6100; color:#000000;">27.4 (81.3)</td> <td style="background: #FF7100; color:#000000;">25.0 (77.0)</td> <td style="background: #FF8D1C; color:#000000;">20.9 (69.6)</td> <td style="background: #FFAA55; color:#000000;">16.8 (62.2)</td> <td style="background: #FF8205; color:#000000; border-left-width:medium">22.6 (72.7)</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Tối thiểu trung bình ngày °C (°F)</th> <td style="background: #FFC790; color:#000000;">12.5 (54.5)</td> <td style="background: #FFC081; color:#000000;">13.6 (56.5)</td> <td style="background: #FFAE5D; color:#000000;">16.2 (61.2)</td> <td style="background: #FF9226; color:#000000;">20.2 (68.4)</td> <td style="background: #FF7B00; color:#000000;">23.6 (74.5)</td> <td style="background: #FF6D00; color:#000000;">25.6 (78.1)</td> <td style="background: #FF6900; color:#000000;">26.2 (79.2)</td> <td style="background: #FF6A00; color:#000000;">26.1 (79.0)</td> <td style="background: #FF7100; color:#000000;">25.1 (77.2)</td> <td style="background: #FF8205; color:#000000;">22.6 (72.7)</td> <td style="background: #FF9F40; color:#000000;">18.3 (64.9)</td> <td style="background: #FFBD7C; color:#000000;">14.0 (57.2)</td> <td style="background: #FF9225; color:#000000; border-left-width:medium">20.3 (68.5)</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Thấp kỉ lục °C (°F)</th> <td style="background: #DDDDFF; color:#000000;">−1.8 (28.8)</td> <td style="background: #E8E8FF; color:#000000;">0.4 (32.7)</td> <td style="background: #F7F7FF; color:#000000;">3.2 (37.8)</td> <td style="background: #FFE3C7; color:#000000;">8.5 (47.3)</td> <td style="background: #FFBE7E; color:#000000;">13.8 (56.8)</td> <td style="background: #FF9E3E; color:#000000;">18.5 (65.3)</td> <td style="background: #FF9932; color:#000000;">19.3 (66.7)</td> <td style="background: #FF9B37; color:#000000;">19.0 (66.2)</td> <td style="background: #FFC387; color:#000000;">13.2 (55.8)</td> <td style="background: #FFDCBA; color:#000000;">9.5 (49.1)</td> <td style="background: #FFFBF8; color:#000000;">5.0 (41.0)</td> <td style="background: #E6E6FF; color:#000000;">0.0 (32.0)</td> <td style="background: #DDDDFF; color:#000000; border-left-width:medium">−1.8 (28.8)</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Lượng <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Gi%C3%A1ng_th%E1%BB%A7y?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Giáng thủy">Giáng thủy</a> trung bình mm (inches)</th> <td style="background: #D7FFD7; color:#000000;">26.5 (1.04)</td> <td style="background: #9DFF9D; color:#000000;">59.5 (2.34)</td> <td style="background: #79FF79; color:#000000;">89.3 (3.52)</td> <td style="background: #00D100; color:#000000;">195.2 (7.69)</td> <td style="background: #003000; color:#FFFFFF;">311.1 (12.25)</td> <td style="background: #003000; color:#FFFFFF;">363.8 (14.32)</td> <td style="background: #004200; color:#FFFFFF;">297.4 (11.71)</td> <td style="background: #003000; color:#FFFFFF;">343.1 (13.51)</td> <td style="background: #00AB00; color:#FFFFFF;">219.5 (8.64)</td> <td style="background: #89FF89; color:#000000;">79.0 (3.11)</td> <td style="background: #BBFFBB; color:#000000;">43.7 (1.72)</td> <td style="background: #D1FFD1; color:#000000;">30.2 (1.19)</td> <td style="background: #00F900; color:#000000; border-left-width:medium">2.058,1 (81.03)</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Số ngày giáng thủy trung bình</th> <td style="background: #BBBBFF; color:#000000;">5.5</td> <td style="background: #7878FF; color:#000000;">9.9</td> <td style="background: #6E6EFF; color:#000000;">11.7</td> <td style="background: #6666FF; color:#FFFFFF;">12.0</td> <td style="background: #5353FF; color:#FFFFFF;">13.9</td> <td style="background: #1D1DFF; color:#FFFFFF;">17.7</td> <td style="background: #3939FF; color:#FFFFFF;">16.0</td> <td style="background: #3939FF; color:#FFFFFF;">16.0</td> <td style="background: #6262FF; color:#FFFFFF;">12.3</td> <td style="background: #B3B3FF; color:#000000;">6.1</td> <td style="background: #C4C4FF; color:#000000;">4.6</td> <td style="background: #C7C7FF; color:#000000;">4.5</td> <td style="background: #7676FF; color:#000000; border-left-width:medium">130.2</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BB%99_%E1%BA%A9m_t%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BB%91i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Độ ẩm tương đối">Độ ẩm tương đối</a> trung bình (%)</th> <td style="background: #0000E3; color:#FFFFFF;">73.8</td> <td style="background: #0000C8; color:#FFFFFF;">81.0</td> <td style="background: #0000BA; color:#FFFFFF;">84.5</td> <td style="background: #0000B4; color:#FFFFFF;">86.1</td> <td style="background: #0000BB; color:#FFFFFF;">84.4</td> <td style="background: #0000BC; color:#FFFFFF;">84.0</td> <td style="background: #0000C5; color:#FFFFFF;">81.8</td> <td style="background: #0000C6; color:#FFFFFF;">81.4</td> <td style="background: #0000D4; color:#FFFFFF;">77.9</td> <td style="background: #0000E9; color:#FFFFFF;">72.4</td> <td style="background: #0000F1; color:#FFFFFF;">70.2</td> <td style="background: #0000F7; color:#FFFFFF;">68.5</td> <td style="background: #0000D0; color:#FFFFFF; border-left-width:medium">78.8</td> </tr> <tr style="text-align: center;"> <th scope="row" style="height: 16px;">Số giờ nắng trung bình tháng</th> <td style="background: #B9B94B; color:#000000;">127.4</td> <td style="background: #9F9F9F; color:#000000;">79.4</td> <td style="background: #828282; color:#FFFFFF;">71.5</td> <td style="background: #A1A1A1; color:#000000;">85.3</td> <td style="background: #BDBD33; color:#000000;">136.4</td> <td style="background: #C8C800; color:#000000;">155.3</td> <td style="background: #DDDD00; color:#000000;">223.2</td> <td style="background: #D6D600; color:#000000;">195.4</td> <td style="background: #D2D200; color:#000000;">176.5</td> <td style="background: #D5D500; color:#000000;">192.3</td> <td style="background: #D0D000; color:#000000;">172.2</td> <td style="background: #C8C800; color:#000000;">159.1</td> <td style="background: #C4C40C; color:#000000; border-left-width:medium">1.773,9</td> </tr> <tr> <td colspan="14" style="text-align:center;font-size:95%;">Nguồn: Macao Meteorological and Geophysical Bureau<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-SMG1-65">[62]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-66">[63]</a></td> </tr> </tbody> </table> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(5)"> <h2 id="Kinh_tế">Kinh tế</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=10&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Kinh tế”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-5 collapsible-block" id="mf-section-5"> <table class="box-Lỗi_thời plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Update" role="presentation"> <tbody> <tr> <td class="mbox-text"> <div class="mbox-text-span"> Bài viết này cần được <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_l%E1%BB%97i_th%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thể loại:Bài lỗi thời">cập nhật</a> do có chứa các thông tin có thể đã lỗi thời hay không còn chính xác nữa. Bạn có thể giúp Wikipedia bằng cách <a class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title%3DMa_Cao%26action%3Dedit">cập nhật</a> cho bài viết này. </div></td> </tr> </tbody> </table> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kinh tế Ma Cao">Kinh tế Ma Cao</a> </div> <table cellpadding="1" style="float: right; margin: 0em 1em 1em 0em; border:1px #bbbbbb solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%;"> <tbody> <tr align="center" bgcolor="salmon"> <th colspan="3">Dân cư phân theo nghề nghiệp năm 2007<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-DSEC-67">[64]</a></th> </tr> <tr align="center" bgcolor="lightsalmon"> <td>Nghề nghiệp</td> <td>Con số</td> </tr> <tr align="center"> <td>Quan chức/quản lý cấp cao</td> <td>14.600</td> </tr> <tr align="center"> <td>Chuyên gia</td> <td>9.900</td> </tr> <tr align="center"> <td>Kỹ thuật viên</td> <td>28.100</td> </tr> <tr align="center"> <td>Nhân viên văn phòng</td> <td>83.700</td> </tr> <tr align="center"> <td>Nhân viên dịch vụ và bán hàng</td> <td>63.200</td> </tr> <tr align="center"> <td>Lao động nông nghiệp/ngư nghiệp</td> <td>800</td> </tr> <tr align="center"> <td>Lao động thủ công và tương tự</td> <td>33.700</td> </tr> </tbody> </table> Nền kinh tế Ma Cao dựa phần lớn vào du lịch. Các hoạt động kinh tế lớn khác tại Ma Cao là sản xuất xuất khẩu phụ tùng dệt may và quần áo, ngân hàng và các dịch vụ tài chính khác.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-C12-68">[65]</a> Ngành công nghiệp quần áo chiếm khoảng ba phần tư kim ngạch xuất khẩu của Ma Cao, và các ngành công nghiệp đánh bạc, du lịch và khoản lãi ước tính đóng góp trên 50% GDP của Ma Cao, và 70% thu nhập của chính quyền Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_2007_Yearbook-52">[49]</a> Tính đến năm 2016, GDP của Ma Cao đạt 44.066, đứng thứ 86 thế giới và đứng thứ 29 châu Á. Ma Cao là một thành viên sáng lập của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_Th%C6%B0%C6%A1ng_m%E1%BA%A1i_Th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tổ chức Thương mại Thế giới">WTO</a> và duy trì quan hệ kinh tế và thương mại đầy đủ với trên 120 quốc gia và khu vực, đặc biệt là với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Li%C3%AAn_minh_ch%C3%A2u_%C3%82u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Liên minh châu Âu">Liên minh châu Âu</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_c%C3%A1c_qu%E1%BB%91c_gia_n%C3%B3i_ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cộng đồng các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha">các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha</a>; Ma Cao cũng là một thành viên của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%B9_Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%87_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quỹ Tiền tệ Quốc tế">IMF</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-CIA_factbook-69">[66]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ngân hàng Thế giới">Ngân hàng Thế giới</a> phân loại Ma Cao là một nền kinh tế có thu nhập cao<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-70">[67]</a> và GDP bình quân đầu người của khu vực đạt 28.436 Đô la Mỹ vào năm 2006. Sau khi Ma Cao được bàn giao về Trung Quốc vào năm 1999, số du khách từ đại lục đã gia tăng nhanh chóng do Trung Quốc tiến hành nới lỏng hạn chế đi lại. Việc Ma Cao tiến hành tự do hóa ngành công nghiệp đánh bạc vào năm 2001 đã đem đến một dòng vốn đầu tư đáng kể, tỷ lệ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%C4%83ng_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_kinh_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tăng trưởng kinh tế">tăng trưởng kinh tế</a> bình quân trong giai đoạn từ 2001 đến 2006 là xấp xỉ 13,1% mỗi năm.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-AMCMstat-71">[68]</a> Trong một báo cáo của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_Du_l%E1%BB%8Bch_Th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tổ chức Du lịch Thế giới">Tổ chức Du lịch Thế giới</a> về du lịch quốc tế năm 2006, Ma Cao xếp hạng 21 về số du khách và xếp thứ 24 về thu nhập từ du lịch.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-72">[69]</a> Từ con số 9,1 triệu du khách trong năm 2000, số lượt khách đến Ma Cao đã tăng lên 18,7 triệu vào năm 2005 và 22 triệu vào năm 2006,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-73">[70]</a> với trên 50% lượt khách đến từ Trung Quốc đại lục và 30% đến từ Hồng Kông. Ngành công nghiệp đánh bạc tại Ma Cao bắt đầu vào năm 1962, khi đó ngành này chỉ bao gồm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Sociedade_de_Turismo_e_Divers%C3%B5es_de_Macau&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (trang không tồn tại)">Sociedade de Turismo e Diversões de Macau</a> do <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%C3%A0_H%E1%BB%93ng_S%C3%A2n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hà Hồng Sân">Hà Hồng Sân</a> (何鴻燊, Stanley Ho) điều hành theo một giấy phép độc quyền của chính phủ. Sự độc quyền chấm dứt vào năm 2002 và một vài chủ casino từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/V%C3%B9ng_%C4%91%C3%B4_th%E1%BB%8B_Las_Vegas?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Vùng đô thị Las Vegas">Las Vegas</a> đã nỗ lực tiến vào thị trường đánh bạc của Ma Cao. Với việc mở cửa <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Sands_Macao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Sands Macao (trang không tồn tại)">Sands Macao</a>,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-sands-74">[71]</a> vào năm 2004 và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Wynn_Macau&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Wynn Macau (trang không tồn tại)">Wynn Macau</a> vào năm 2006,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-75">[72]</a> doanh thu đánh bạc từ các casino của Ma Cao đã trở nên rất phát đạt.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-76">[73]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-77">[74]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-78">[75]</a> Năm 2007, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Venetian_Macau&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Venetian Macau (trang không tồn tại)">Venetian Macau</a>, khi đó là công trình lớn thứ hai thế giới về không gian sàn, đã mở cửa cho công chúng, theo sau là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=MGM_Grand_Macau&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="MGM Grand Macau (trang không tồn tại)">MGM Grand Macau</a>. Doanh thu của ngành đánh bạc đã biến Ma Cao thành thị trường casino hàng đầu thế giới, vượt qua Las Vegas.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-79">[76]</a> Đầu thập niên 2010, Ma Cao cũng tăng cường các hoạt động biểu diễn và giải trí cùng với kinh doanh đánh bạc, bao gồm chương trình biểu diễn nổi tiếng House of Dancing Water,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-80">[77]</a> các buổi hòa nhạc, triển lãm thương mại và nghệ thuật.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-81">[78]</a> Ma Cao là một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Trung_t%C3%A2m_t%C3%A0i_ch%C3%ADnh_ngo%C3%A0i_kh%C6%A1i&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Trung tâm tài chính ngoài khơi (trang không tồn tại)">trung tâm tài chính ngoài khơi</a>, một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Thi%C3%AAn_%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng_thu%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thiên đường thuế">thiên đường thuế</a>, và một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=C%E1%BA%A3ng_t%E1%BB%B1_do&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Cảng tự do (trang không tồn tại)">cảng tự do</a> với việc không có chế độ quản lý ngoại hối.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-82">[79]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-83">[80]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-84">[81]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=C%E1%BB%A5c_qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%87_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Cục quản lý Tiền tệ Ma Cao (trang không tồn tại)">Cục quản lý Tiền tệ Ma Cao</a> điều hòa tài chính ngoài khơi,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-85">[82]</a> trong khi Viện Thương mại và Xúc tiến đầu tư Ma Cao quy định việc đầu tư tại Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-86">[83]</a> Năm 2007, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Moody%27s_Investors_Service?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Moody's Investors Service">Moody's Investors Service</a> đã nâng xếp hạng quản lý nội và ngoại tệ của Ma Cao lên 'Aa3' từ 'A1', rằng nền tảng tài chính vững chắc của chính quyền Ma Cao giống như một chủ nợ ròng lớn. Cơ quan đánh giá cũng nâng hạng trần tiền gửi ngoại tệ của Ma Cao đến 'Aa3' từ 'A1'.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-87">[84]</a> Theo quy định của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Lu%E1%BA%ADt_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Luật cơ bản Ma Cao (trang không tồn tại)">Luật cơ bản Ma Cao</a>, chính quyền Ma Cao phải tuân theo nguyên tắc giữ chi tiêu ở trong giới hạn các khoản thu khi lập ngân sách của mình, và cố gắng để đạt được một sự cân bằng tài chính, tránh thâm hụt ngân sách và giữ cho ngân sách tương xứng với tốc độ tăng trưởng GDP. Tất cả các thu nhập tài chính của Đặc khu hành chính Ma Cao sẽ được chính quyền đặc khu quản lý và kiểm soát mà không phải bàn giao cho chính phủ Trung ương ở Bắc Kinh. Chính phủ Trung ương không đánh bất kỳ khoản thuế nào ở đặc khu hành chính Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-BLM-88">[85]</a> Tại Ma Cao, lĩnh vực kinh tế là một vấn đề quan trọng, cũng là nhiệm vụ chỉ đạo của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_khu_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc khu trưởng Ma Cao">Trưởng quan</a>. Từ năm 1999 đến nay, Macau đã được phép tự do hóa ngành công nghiệp <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%B2ng_b%E1%BA%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sòng bạc">sòng bạc</a> (trước đây lĩnh vực này hoạt động dưới sự độc quyền của chính phủ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a>), thu hút đầu tư, bắt đầu một giai đoạn phát triển kinh tế mới. Nền kinh tế Ma Cao tăng trưởng chóng mặt với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%91c_%C4%91%E1%BB%99?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tốc độ">tốc độ</a> tăng trưởng hàng năm hai con số từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/2002?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="2002">2002</a> đến <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/2014?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="2014">2014</a>, đưa Ma Cao trở thành một trong những nền kinh tế giàu nhất thế giới trên cơ sở bình quân đầu người.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-89">[86]</a> Năm 2016, tại Ma Cao có tỷ lệ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A1n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Hán">người Hán</a> là 88,4%, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Philippines?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Philippines">người Philippines</a> là 4,6%, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Việt">người Việt</a> 2,4%, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Bồ Đào Nha">người Bồ Đào Nha</a> 1,8%.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-90">[87]</a> Năm 2019, Ma Cao có 676.100 dân số, xếp thứ 33/33 đơn vị hành chính cấp tỉnh Trung Quốc, hạng 186 trong số các thành phố Trung Quốc, hạng 166 trong số các khu vực quốc gia trên thế giới, hạng nhất Trung Quốc và thế giới về mật độ dân số.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-91">[88]</a> GDP Ma Cao năm 2019 đạt 55,136 <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%B7?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Tỷ">tỷ</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%B4_la_M%E1%BB%B9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đô la Mỹ">USD</a>, xếp hạng 83 trong số các quốc gia, hạng 31/33 Trung Quốc. GDP bình quân đầu người đạt 81,151 USD, hạng nhất Trung Quốc, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BB%91c_gia_theo_GDP_(danh_ngh%C4%A9a)_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người">hạng ba thế giới</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-92">[89]</a> Mặc dù doanh thu công nghiệp <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%B2ng_b%E1%BA%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sòng bạc">sòng bạc</a> là chủ yếu, đạt 37 tỷ USD, nhưng các ngành kinh tế khác đóng góp gần 20 tỷ USD cho gần 700.000 người, khiến cho người Ma Cao có trình độ đời sống cao. <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Casino_Lights_In_Macau.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Du lịch và đánh bạc là những động lực chính của kinh tế Ma Cao"> <noscript> <img alt="Du lịch và đánh bạc là những động lực chính của kinh tế Ma Cao" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Casino_Lights_In_Macau.jpg/200px-Casino_Lights_In_Macau.jpg" decoding="async" width="200" height="148" class="mw-file-element" data-file-width="1252" data-file-height="928"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 200px;height: 148px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Casino_Lights_In_Macau.jpg/200px-Casino_Lights_In_Macau.jpg" data-alt="Du lịch và đánh bạc là những động lực chính của kinh tế Ma Cao" data-width="200" data-height="148" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Casino_Lights_In_Macau.jpg/300px-Casino_Lights_In_Macau.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Casino_Lights_In_Macau.jpg/400px-Casino_Lights_In_Macau.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Du lịch và đánh bạc là những động lực chính của kinh tế Ma Cao </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Nightview_of_mtower.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Quang cảnh Macau Tower vào ban đêm"> <noscript> <img alt="Quang cảnh Macau Tower vào ban đêm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Nightview_of_mtower.jpg/133px-Nightview_of_mtower.jpg" decoding="async" width="133" height="200" class="mw-file-element" data-file-width="1066" data-file-height="1600"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 133px;height: 200px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Nightview_of_mtower.jpg/133px-Nightview_of_mtower.jpg" data-alt="Quang cảnh Macau Tower vào ban đêm" data-width="133" data-height="200" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Nightview_of_mtower.jpg/200px-Nightview_of_mtower.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Nightview_of_mtower.jpg/266px-Nightview_of_mtower.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Quang cảnh <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Macau_Tower&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Macau Tower (trang không tồn tại)">Macau Tower</a> vào ban đêm </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Bnu-tower01.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Khu Trung tâm thương mại Ma Cao. Tòa BNU tower."> <noscript> <img alt="Khu Trung tâm thương mại Ma Cao. Tòa BNU tower." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Bnu-tower01.jpg/150px-Bnu-tower01.jpg" decoding="async" width="150" height="200" class="mw-file-element" data-file-width="576" data-file-height="768"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 150px;height: 200px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Bnu-tower01.jpg/150px-Bnu-tower01.jpg" data-alt="Khu Trung tâm thương mại Ma Cao. Tòa BNU tower." data-width="150" data-height="200" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Bnu-tower01.jpg/225px-Bnu-tower01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Bnu-tower01.jpg/300px-Bnu-tower01.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> Khu Trung tâm thương mại Ma Cao. Tòa <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Banco_Nacional_Ultramarino&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Banco Nacional Ultramarino (trang không tồn tại)">BNU tower</a>. </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 235px"> <div class="thumb" style="width: 230px; height: 230px;"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:StPauls_whole.JPG?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Di tích Thánh Phaolô, nguyên là mặt tiền của Nhà thờ Lớn Thánh Phaolô được xây dựng năm 1602."> <noscript> <img alt="Di tích Thánh Phaolô, nguyên là mặt tiền của Nhà thờ Lớn Thánh Phaolô được xây dựng năm 1602." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/StPauls_whole.JPG/150px-StPauls_whole.JPG" decoding="async" width="150" height="200" class="mw-file-element" data-file-width="2304" data-file-height="3072"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 150px;height: 200px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/StPauls_whole.JPG/150px-StPauls_whole.JPG" data-alt="Di tích Thánh Phaolô, nguyên là mặt tiền của Nhà thờ Lớn Thánh Phaolô được xây dựng năm 1602." data-width="150" data-height="200" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/StPauls_whole.JPG/225px-StPauls_whole.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/StPauls_whole.JPG/300px-StPauls_whole.JPG 2x" data-class="mw-file-element"> </a> </div> <div class="gallerytext"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Di_t%C3%ADch_Th%C3%A1nh_Phaol%C3%B4&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Di tích Thánh Phaolô (trang không tồn tại)">Di tích Thánh Phaolô</a>, nguyên là mặt tiền của Nhà thờ Lớn Thánh Phaolô được xây dựng năm 1602. </div></li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(6)"> <h2 id="Nhân_khẩu">Nhân khẩu</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=11&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Nhân khẩu”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-6 collapsible-block" id="mf-section-6"> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Nhân khẩu Ma Cao (trang không tồn tại)">Nhân khẩu Ma Cao</a> </div> <table cellpadding="1" style="float:left; margin: 0em 1em 1em 0em; border:1px #bbbbbb solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%;"> <tbody> <tr align="center" bgcolor="8899AA"> <th colspan="2">Ngôn ngữ thường dùng tại nhà của người dân<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-2006_by-census-93">[90]</a></th> </tr> <tr align="center" bgcolor="AABBCC"> <td>Ngôn ngữ</td> <td>Tỷ lệ dân số</td> </tr> <tr align="center"> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Đông">tiếng Quảng Đông</a></td> <td>85,7%</td> </tr> <tr align="center" bgcolor="EEEEEE"> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_Trung&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Phương ngữ tiếng Trung (trang không tồn tại)">Các phương ngữ tiếng Trung khác</a></td> <td>6,7%</td> </tr> <tr align="center"> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a></td> <td>0,6%</td> </tr> <tr align="center" bgcolor="EEEEEE"> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Quan_tho%E1%BA%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quan thoại">Quan thoại</a></td> <td>3,2%</td> </tr> <tr align="center"> <td><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a></td> <td>1,5%</td> </tr> <tr align="center" bgcolor="EEEEEE"> <td>Khác</td> <td>2,3%</td> </tr> </tbody> </table> <div class="PieChartTemplate thumb tright"> <div class="thumbinner" style="width:202px"> <div style="background-color:white;margin:auto;position:relative;width:200px;height:200px;overflow:hidden;border-radius:100px;border:1px solid black"> <div style="border:solid transparent;position:absolute;width:100px;line-height:0;left:0; top:0; border-width:0 200px 200px 0; border-color:Pink"></div> <div style="border:solid transparent;position:absolute;width:100px;line-height:0;left:100px; top:100px; border-width:100px 0 0 90.420359373902px; border-left-color:DodgerBlue"></div> <div style="position:absolute;line-height:0;border-style:solid;left:0;top:0;border-width:0 200px 100px 0;border-color:DodgerBlue"></div> <div style="position:absolute;line-height:0;border-style:solid;left:0;top:0;border-width:0 100px 200px 0;border-color:DodgerBlue"></div> <div style="border:solid transparent;position:absolute;width:100px;line-height:0;left:100px; top:100px; border-width:100px 0 0 32.491969623291px; border-left-color:Yellow"></div> <div style="position:absolute;line-height:0;border-style:solid;left:0;top:0;border-width:0 200px 100px 0;border-color:Yellow"></div> <div style="position:absolute;line-height:0;border-style:solid;left:0;top:0;border-width:0 100px 200px 0;border-color:Yellow"></div> </div> <div class="thumbcaption"> Tôn giáo tại Ma Cao (2012)<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-94">[91]</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68144386">.mw-parser-output .legend{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .legend-color{display:inline-block;min-width:1.25em;height:1.25em;line-height:1.25;margin:1px 0;text-align:center;border:1px solid black;background-color:transparent;color:black}.mw-parser-output .legend-text{}</style> <div class="legend">   <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phật giáo">Phật giáo</a> (80%) </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r68144386"> <div class="legend">   <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kitô giáo">Kitô giáo</a> (6.7%) </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r68144386"> <div class="legend">   Khác (13.7%) </div> </div> </div> </div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Templo_de_A-M%C3%A1.JPG?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Templo_de_A-M%C3%A1.JPG/220px-Templo_de_A-M%C3%A1.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" data-file-width="1600" data-file-height="1200"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 165px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Templo_de_A-M%C3%A1.JPG/220px-Templo_de_A-M%C3%A1.JPG" data-width="220" data-height="165" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Templo_de_A-M%C3%A1.JPG/330px-Templo_de_A-M%C3%A1.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Templo_de_A-M%C3%A1.JPG/440px-Templo_de_A-M%C3%A1.JPG 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Mi%E1%BA%BFu_Ma_C%C3%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Miếu Ma Các">Miếu Ma Các</a>, được xây dựng vào năm 1448 để thờ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Thi%C3%AAn_H%E1%BA%ADu_Th%C3%A1nh_m%E1%BA%ABu?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thiên Hậu Thánh mẫu">Ma Tổ</a>. </figcaption> </figure> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau_street_sign.JPG?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Macau_street_sign.JPG/220px-Macau_street_sign.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" data-file-width="2272" data-file-height="1704"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 165px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Macau_street_sign.JPG/220px-Macau_street_sign.JPG" data-width="220" data-height="165" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Macau_street_sign.JPG/330px-Macau_street_sign.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Macau_street_sign.JPG/440px-Macau_street_sign.JPG 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Nhiều biển hiệu sử dụng tên <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a>, tên tiếng Anh cũng được ghi. </figcaption> </figure> Ma Cao là lãnh thổ có mật độ dân cư cao nhất thế giới, với 18.428 trên một km² (47.728/mi²).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-95">[92]</a> 95% cư dân Ma Cao là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A1n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Hán">người Hán</a>; 2% khác là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Người Bồ Đào Nha">người Bồ Đào Nha</a> và/hoặc hợp chủng Hán/Bồ Đào Nha, và một nhóm dân tộc thường được gọi là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_th%E1%BB%95_sinh&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Người Bồ thổ sinh (trang không tồn tại)">người Bồ thổ sinh</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-2006_by-census-93">[90]</a> Theo điều tra năm 2006, 47% cư dân Ma Cao sinh ra tại Trung Quốc đại lục, trong đó 74,1% sinh tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quảng Đông">Quảng Đông</a> và 15,2% sinh tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phúc Kiến">Phúc Kiến</a>. Trong khi đó, 42,5% cư dân Ma Cao sinh ra tại Ma Cao, và những người sinh ra tại Hồng Kông, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Philippines?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Philippines">Philippines</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a> lần lượt chiếm 3,7%, 2,0% và 0,3%.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-2006_by-census-93">[90]</a> Tăng trưởng dân số tại Ma Cao chủ yếu là do nhập cư từ Trung Quốc đại lục và dòng người lao động hải ngoại do tỷ suất sinh tại đây ở vào hàng thấp nhất thế giới.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-96">[93]</a> Theo một khảo sát do <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%C6%A1_quan_T%C3%ACnh_b%C3%A1o_Trung_%C6%B0%C6%A1ng_(Hoa_K%E1%BB%B3)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cơ quan Tình báo Trung ương (Hoa Kỳ)">CIA</a> tiến hành, Ma Cao là quốc gia hay lãnh thổ có tuổi thọ tính từ lúc sinh trung bình là 84,36 tuổi,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-97">[94]</a> trong khi tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh của Ma Cao nằm ở hàng thấp nhất thế giới.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-98">[95]</a> Cả <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung</a> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Đông">tiếng Quảng Đông</a>) và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a> đều là ngôn ngữ chính thức của Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-99">[96]</a> Ma Cao vẫn duy trì phương ngữ tiếng Bồ Đào Nha riêng của mình, được gọi là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tiếng Bồ Đào Nha Ma Cao (trang không tồn tại)">tiếng Bồ Đào Nha Ma Cao</a>. Các ngôn ngữ khác như <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Quan_tho%E1%BA%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quan thoại">Quan thoại</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Mân Nam">tiếng Mân Nam</a> cũng được một số cộng đồng bản địa nói.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-MO-100">[97]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_th%E1%BB%95_sinh_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tiếng Bồ thổ sinh Ma Cao (trang không tồn tại)">Tiếng Bồ thổ sinh Ma Cao</a>, một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Creole?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ngôn ngữ Creole">ngôn ngữ Creole</a> thường được gọi là Patuá, vẫn được vài chục người Ma Cao nói.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-101">[98]</a> Từ khi Ma Cao có một nền kinh tế lấy du lịch làm động lực, 14,6% lực lượng lao động làm việc trong các nhà hàng và khách sạn, và 10,3% làm việc trong ngành công nghiệp đánh bạc.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-MO-100">[97]</a> Với việc khai trương một số khu nghỉ dưỡng casino và đang tiến hành xây dựng các công trình lớn khác, nhiều lĩnh vực được tường trình là phải chịu cảnh thiếu lao động, và chính quyền Ma Cao đã tìm cách nhập khẩu lao động từ các khu vực lân cận. Số lao động nhập khẩu đã lên mức cao kỷ lục 98.505 vào quý 2 năm 2008, tương ứng với hơn 25% lực lượng lao động tại Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-pstat-102">[99]</a> Một số lao động bản địa đã phàn nàn về việc thiếu việc làm do làn sóng lao động giá rẻ. Một số người cũng cho rằng vấn đề lao động bất hợp pháp là nghiêm trọng.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-103">[100]</a> Một mối quan tâm khác là việc gia tăng bất bình đẳng về thu nhập trong khu vực. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%87_s%E1%BB%91_Gini?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hệ số Gini">Hệ số Gini</a> của Ma Cao, một đơn vị đo độ bất bình đẳng thu nhập phổ biến, đã tăng từ 0,43 vào năm 1998 lên 0,48 vào năm 2006. Hệ số này ở mức cao hơn các khu vực lân cận, như tại Trung Quốc đại lục (0,447), <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hàn Quốc">Hàn Quốc</a> (0,316) và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Singapore?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Singapore">Singapore</a> (0,425).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-104">[101]</a> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(7)"> <h2 id="Tôn_giáo">Tôn giáo</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=12&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Tôn giáo”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-7 collapsible-block" id="mf-section-7"> Hầu hết người Hán tại Ma Cao chịu ảnh hưởng sâu sắc từ truyền thống và văn hóa riêng của họ, hầu hết gắn bó với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=T%C3%B4n_gi%C3%A1o_truy%E1%BB%81n_th%E1%BB%91ng_Trung_Hoa&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Tôn giáo truyền thống Trung Hoa (trang không tồn tại)">tôn giáo truyền thống Trung Hoa</a>, họ tin tưởng vào <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đạo giáo">Đạo giáo</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Phật giáo">Phật giáo</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nho_gi%C3%A1o?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nho giáo">Nho giáo</a>, chúng tạo thành một khối không thể tách rời.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_2007_Yearbook-52">[49]</a> Ma Cao có một cộng đồng <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kitô hữu">Ki-tô hữu</a> khá lớn; tín hữu <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_C%C3%B4ng_gi%C3%A1o_R%C3%B4ma?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Giáo hội Công giáo Rôma">Công giáo La Mã</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Tin_L%C3%A0nh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Tin Lành">Tin Lành</a> lần lượt chiếm 7% và 2% dân cư. Thêm vào đó, 17% dân số theo Phật giáo <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_th%E1%BB%ABa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đại thừa">Đại thừa</a> nguyên bản.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-105">[102]</a> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(8)"> <h2 id="Giáo_dục">Giáo dục</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=13&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Giáo dục”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-8 collapsible-block" id="mf-section-8"> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:UM_Admin_Building.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/UM_Admin_Building.jpg/220px-UM_Admin_Building.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" data-file-width="1600" data-file-height="1200"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 165px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/UM_Admin_Building.jpg/220px-UM_Admin_Building.jpg" data-width="220" data-height="165" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/UM_Admin_Building.jpg/330px-UM_Admin_Building.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/UM_Admin_Building.jpg/440px-UM_Admin_Building.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Tòa nhà hành chính của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Đại học Ma Cao (trang không tồn tại)">Đại học Ma Cao</a>, đại học hiện đại đầu tiên trong khu vực. </figcaption> </figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Giáo dục Ma Cao (trang không tồn tại)">Giáo dục Ma Cao</a> </div> Các cư dân Ma Cao được hưởng một nền tảng giáo dục miễn phí trong 15 năm, bao gồm ba năm nhà trẻ, sau đó là sáu năm giáo dục tiểu học và sáu năm giáo dục trung học. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%AF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Biết chữ">Tỷ lệ biết chữ</a> của lãnh thổ này là 93,5%. Những người mù chữ chủ yếu là những cư dân cao tuổi; thế hệ trẻ tuổi, chẳng hạn như trong độ tuổi 15–29, có tỷ lệ biết chữ trên 99%.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-2006_by-census-93">[90]</a> Hiện nay, chỉ có duy nhất một trường học tại Ma Cao sử dụng tiếng Bồ Đào Nha làm phương tiện giảng dạy. Ma Cao không sở hữu hệ thống giáo dục phổ quát của riêng mình; ngoại trừ các trường bậc cao ra, các trường học còn lại hoặc là theo hệ thống giáo dục của Anh, Trung Quốc, hoặc của Bồ Đào Nha. Hiện nay có 10 thể chế giáo dục bậc cao tại khu vực, bốn trong số chúng là thể chế công.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_2007_Yearbook-52">[49]</a> Năm 2006, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C6%B0%C6%A1ng_tr%C3%ACnh_%C4%91%C3%A1nh_gi%C3%A1_h%E1%BB%8Dc_sinh_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chương trình đánh giá học sinh quốc tế">Chương trình đánh giá học sinh quốc tế</a>, một cuộc khảo sát trên phạm vi toàn thế giới về thành tích giáo dục của học sinh 15 tuổi phối hợp với <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_H%E1%BB%A3p_t%C3%A1c_v%C3%A0_Ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_Kinh_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế">OECD</a>, đã xếp Ma Cao đứng thứ năm và thứ sáu về khoa học và giải quyết vấn đề, tương ứng.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-OECD-106">[103]</a> Tuy nhiên, mặt bằng giáo dục của Ma Cao đứng ở mức thấp trong số các khu vực có thu nhập cao. Theo điều tra dân số năm 2006, trong số các cư dân Ma Cao bằng và trên 14 tuổi, chỉ 51,8% có trình độ giáo dục trung học và 12,6% có trình độ giáo dục bậc cao (cao đẳng hay đại học).<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-2006_by-census-93">[90]</a> Theo quy định của Điều 121 trong Chương VI của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Lu%E1%BA%ADt_C%C6%A1_b%E1%BA%A3n_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Luật Cơ bản Ma Cao (trang không tồn tại)">Luật Cơ bản Ma Cao</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Chính phủ Ma Cao (trang không tồn tại)">chính phủ Ma Cao</a> sẽ tự mình xây dựng các chính sách về giáo dục, bao gồm các chính sách liên quan đến hệ thống và sự quản lý giáo dục, ngôn ngữ giảng dạy, phân bổ kinh phí, hệ thống khảo thí, công nhận học vị và hệ thống các giải thưởng học thuật để thúc đẩy phát triển giáo dục. Phù hợp với luật cơ bản, chính quyền Ma Cao sẽ dần dần thiết lập một hệ thống <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_ngh%C4%A9a_v%E1%BB%A5&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Giáo dục nghĩa vụ (trang không tồn tại)">giáo dục nghĩa vụ</a>. Các tổ chức cộng đồng và cá nhân có thể điều hành các công việc giáo dục trong các loại hình khác nhau theo quy định của pháp luật.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-BLM-88">[85]</a> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(9)"> <h2 id="Chăm_sóc_sức_khỏe">Chăm sóc sức khỏe</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=14&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Chăm sóc sức khỏe”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-9 collapsible-block" id="mf-section-9"> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Y_t%E1%BA%BF_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Y tế Ma Cao (trang không tồn tại)">Y tế Ma Cao</a> </div> Người dân Ma Cao có một bệnh viện công lớn là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=B%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n_Conde_S._Janu%C3%A1rio&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Bệnh viện Conde S. Januário (trang không tồn tại)">bệnh viện Conde S. Januário</a> (仁伯爵綜合醫院), và một bệnh viện tư lớn là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=B%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n_K%C3%ADnh_H%E1%BB%93&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Bệnh viện Kính Hồ (trang không tồn tại)">bệnh viện Kính Hồ</a> (鏡湖醫院), cả hai đều nằm trên bán đảo Ma Cao, cùng với chúng là một bệnh viện đại học mang tên <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=B%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n_Khoa_%C4%90%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Bệnh viện Khoa Đại (trang không tồn tại)">Bệnh viện Khoa Đại</a> (科大醫院) tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_%C4%90%C3%A3ng_Th%C3%A0nh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Đãng Thành">Lộ Đãng Thành</a>. Bên cạnh các bệnh viện này, Ma Cao cũng có một rất nhiều các trung tâm y tế cung cấp chăm sóc sức khỏe cơ bản một cách miễn phí cho các cư dân. Ngoài ra, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%B4ng_y?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đông y">Đông y</a> cũng hiện diện tại Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-107">[104]</a> Hiện nay, không có bệnh viện nào tại Ma Cao được đánh giá một cách độc lập thông qua <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ki%E1%BB%83m_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ch%C4%83m_s%C3%B3c_s%E1%BB%A9c_kh%E1%BB%8Fe_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Kiểm định chăm sóc sức khỏe quốc tế (trang không tồn tại)">kiểm định chăm sóc sức khỏe quốc tế</a>. Không có trường tây y tại Ma Cao và do đó tất cả những ai muốn trở thành bác sĩ sẽ phải tiếp nhận giáo dục và lấy chứng chỉ ở nơi khác.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Macau_2007_Yearbook-52">[49]</a> Các y tá địa phương được đào tạo tại Viện Bách khoa Ma Cao và Cao đẳng Điều dưỡng Kính Hồ.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-108">[105]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-109">[106]</a> Cục Y tế Ma Cao là đơn vị chịu trách nhiệm chính trong việc phối hợp hoạt động giữa các tổ chức công và tư trong lĩnh vực y tế công cộng, đảm bảo sức khỏe của các công dân thông qua các dịch vụ chuyên dụng và chăm sóc sức khỏe ban đầu, cũng như ngăn ngừa dịch bệnh và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=N%C3%A2ng_cao_s%E1%BB%A9c_kh%E1%BB%8Fe&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Nâng cao sức khỏe (trang không tồn tại)">nâng cao sức khỏe</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-110">[107]</a> Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa bệnh tật Ma Cao đã được thành lập vào năm 2001, giám sát hoạt động của các bệnh viện, các trung tâm y tế, và trung tâm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Truy%E1%BB%81n_m%C3%A1u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Truyền máu">truyền máu</a> tại Ma Cao. Thể chế này cũng quản lý cơ quan chăm sóc sức khỏe và phòng ngừa bệnh tật ảnh hưởng đến dân cư, thiết lập nguyên tắc chỉ đạo đối với những bệnh viện và người cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tư nhân, và phát hành giấy phép.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-111">[108]</a> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(10)"> <h2 id="Giao_thông">Giao thông</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=15&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Giao thông”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-10 collapsible-block" id="mf-section-10"> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Macau-Taxi.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Macau-Taxi.jpg/220px-Macau-Taxi.jpg" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" data-file-width="3888" data-file-height="2592"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 147px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Macau-Taxi.jpg/220px-Macau-Taxi.jpg" data-width="220" data-height="147" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Macau-Taxi.jpg/330px-Macau-Taxi.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Macau-Taxi.jpg/440px-Macau-Taxi.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Taxi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Taxi">Taxi</a> tại Ma Cao </figcaption> </figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Giao_th%C3%B4ng_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Giao thông Ma Cao (trang không tồn tại)">Giao thông Ma Cao</a> </div> Các phương tiện giao thông tại Ma Cao <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Giao_th%C3%B4ng_b%C3%AAn_ph%E1%BA%A3i_v%C3%A0_b%C3%AAn_tr%C3%A1i?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Giao thông bên phải và bên trái">đi bên trái</a>, không giống với cả Trung Quốc đại lục và Bồ Đào Nha. Ma Cao có một mạng lưới giao thông công cộng phát triển tốt, kết nối <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%A1n_%C4%91%E1%BA%A3o_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bán đảo Ma Cao">bán đảo Ma Cao</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_%C4%90%C3%A3ng_Th%C3%A0nh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Đãng Thành">Lộ Đãng Thành</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A3ng_T%E1%BB%AD?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Đãng Tử">Đãng Tử</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/L%E1%BB%99_Ho%C3%A0n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lộ Hoàn">Lộ Hoàn</a>. Xe buýt và taxi là các loại hình giao thông cộng cộng chính tại Ma Cao. Hiện có ba công ty mang tên <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Transmac&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Transmac (trang không tồn tại)">Transmac</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Transportas_Companhia_de_Macau&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Transportas Companhia de Macau (trang không tồn tại)">Transportas Companhia de Macau</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Reolian_Public_Transport_Co.&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Reolian Public Transport Co. (trang không tồn tại)">Reolian Public Transport Co.</a>, hoạt động dịch vụ xe buýt công cộng tại Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-112">[109]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/X%C3%ADch_l%C3%B4?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Xích lô">Xích lô</a> cũng hiện diện tại Ma Cao, song nó chủ yếu phục vụ cho mục đích tham quan. Nhà khai thác dịch vụ xe buýt công cộng mới nhất là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Reolian_Public_Transport_Co.&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Reolian Public Transport Co. (trang không tồn tại)">Reolian Public Transport Co.</a>, công ty này đã tiến vào thị trường Ma Cao vào ngày 1 tháng 8 năm 2011. Nhà khai thác này hoạt động trên các tuyến mà Transmac và Transportas Companhia de Macau cũng đang hoạt động. Bến phà vận chuyển hành khách Ngoại Cảng cung cấp dịch vụ vận tải xuyên ranh giới cho những hành khách đi lại giữa Ma Cao và Hồng Kông, trong khi bến phà Áo Thông (Yuet Tung) tại Nội Cảng cung cấp dịch vụ cho các hành khách đi lại giữa Ma Cao và các thành phố tại Trung Quốc đại lục, bao gồm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Khu_c%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p_X%C3%A0_Kh%E1%BA%A9u&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Khu công nghiệp Xà Khẩu (trang không tồn tại)">Xà Khẩu</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%C3%A2m_Quy%E1%BA%BFn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thâm Quyến">Thâm Quyến</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-113">[110]</a> Ma Cao có một sân bay quốc tế hoạt động, được gọi là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sân bay quốc tế Ma Cao">sân bay quốc tế Ma Cao</a>, nằm ở cực đông của Đãng Tử và vùng nước lân cận. Sân bay này từng là một trong những trung tâm quá cảnh chính đối với các hành khách đi lại giữa Trung Quốc đại lục và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A0i_Loan?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đài Loan">Đài Loan</a>, song hiện nay giữa khai khu vực này đã khai thông các đường bay trực tiếp.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-114">[111]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-115">[112]</a> Sân bay là trung tâm chính của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Air_Macau?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Air Macau">Air Macau</a>. Năm 2006, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sân bay quốc tế Ma Cao">sân bay quốc tế Ma Cao</a> đã phục vụ khoảng 5 triệu lượt hành khách.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-116">[113]</a> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(11)"> <h2 id="Văn_hóa">Văn hóa</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=16&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Văn hóa”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-11 collapsible-block" id="mf-section-11"> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:KuanYimMacau.JPG?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/KuanYimMacau.JPG/220px-KuanYimMacau.JPG" decoding="async" width="220" height="293" class="mw-file-element" data-file-width="1200" data-file-height="1600"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 220px;height: 293px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/KuanYimMacau.JPG/220px-KuanYimMacau.JPG" data-width="220" data-height="293" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/KuanYimMacau.JPG/330px-KuanYimMacau.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/KuanYimMacau.JPG/440px-KuanYimMacau.JPG 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <figcaption> Tượng Quan Âm tại Ma Cao, một sự pha trộn giữa hình ảnh truyền thống của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Quan_%C3%82m?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quan Âm">Quan Âm</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Maria?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Maria">Mẹ Maria</a>. </figcaption> </figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=V%C4%83n_h%C3%B3a_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Văn hóa Ma Cao (trang không tồn tại)">Văn hóa Ma Cao</a> </div> Sự pha trộn giữa truyền thống văn hóa và tôn giáo <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a_Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Văn hóa Trung Quốc">Trung Hoa</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=V%C4%83n_h%C3%B3a_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Văn hóa Bồ Đào Nha (trang không tồn tại)">Bồ Đào Nha</a> trong hơn bốn thế kỷ đã biến Ma Cao thành một tập hợp độc đắc gồm các ngày nghỉ, lễ hội và sự kiện. Sự kiện lớn nhất trong năm là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Macau_Grand_Prix&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Macau Grand Prix (trang không tồn tại)">Macau Grand Prix</a> vào tháng 11,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-117">[114]</a> khi những đường phố chính tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%A1n_%C4%91%E1%BA%A3o_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bán đảo Ma Cao">bán đảo Ma Cao</a> trở thành đường đua ô tô Công thức 1 tương tự như <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Monaco_Grand_Prix?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Monaco Grand Prix">Monaco Grand Prix</a>. Các sự kiện thường niên khác bao gồm lễ hội Nghệ thuật Ma Cao được tổ chức vào tháng 3,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-118">[115]</a> thi trình diễn pháo hoa quốc tế vào tháng 9,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-119">[116]</a> lễ hội Âm nhạc quốc tế trong tháng 10 và/hoặc tháng 11,<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-120">[117]</a> và Marathon quốc tế Ma Cao vào tháng 12.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-festival-121">[118]</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%BFt_Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tết Trung Quốc">Tết Nguyên Đán</a> là lễ hội truyền thống quan trọng nhất, nó thường diễn ra vào cuối tháng một hoặc đầu tháng 2 dương lịch.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-122">[119]</a><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-autogenerated1-123">[120]</a> Bồ Đề Viên (菩提園) tại Đãng Tử là nơi tổ chức lễ hội thần Thổ Địa vào tháng 2. Đám rước Cuộc thương khó của Giêsu là nghi thức và hành trình Công giáo nổi tiếng, đám diễu hàng đi từ Nhà thờ Thánh Austin đến Nhà thờ chính tòa, cũng được tổ chức vào tháng 2.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-Asiarooms-61">[58]</a> Ẩm thực địa phương của Ma Cao là một sự pha trộn giữa <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E1%BA%A8m_th%E1%BB%B1c_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ẩm thực Quảng Đông">ẩm thực Quảng Đông</a> và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E1%BA%A8m_th%E1%BB%B1c_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ẩm thực Bồ Đào Nha">ẩm thực Bồ Đào Nha</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-124">[121]</a> Nhiều món ăn độc đáo là kết quả của những pha trộn nguyên liệu khi vợ của các thủy thủ Bồ Đào Nha cố gắng tái tạo nên những món ăn Âu. Thành phần và gia vị của nó đến từ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Âu">châu Âu</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nam_M%E1%BB%B9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nam Mỹ">Nam Mỹ</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_Phi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Phi">châu Phi</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ấn Độ">Ấn Độ</a>, và <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đông Nam Á">Đông Nam Á</a>, cũng như những thành phần bản địa Trung Hoa.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-125">[122]</a> Điểm đặc trưng là thực phẩm Ma Cao được ướp gia vị với các gia vị và hương liệu khác nhau bao gồm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ngh%E1%BB%87?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nghệ">nghệ</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_c%E1%BB%91t_d%E1%BB%ABa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nước cốt dừa">nước cốt dừa</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BA%BF_quan?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quế quan">quế</a> và cá tuyết phơi khô ướp muối, cho ra mùi thơm và vị đặc biệt.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-126">[123]</a> Các món ăn nổi tiếng của Ma Cao bao gồm <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Galinha_%C3%A0_Portuguesa&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Galinha à Portuguesa (trang không tồn tại)">Galinha à Portuguesa</a>, Galinha à Africana (gà Phi), <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Bacalhau&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Bacalhau (trang không tồn tại)">Bacalhau</a>, tôm cay Ma Cao và cua cà ri xào. Bánh sườn cốt lết (豬扒包), sữa gừng đông (薑汁撞奶) và trứng chua cay (蛋撻) cũng rất phổ biến tại Ma Cao.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-127">[124]</a> Ma Cao bảo tồn được nhiều di tích lịch sử trong khu vực đô thị. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Khu_l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Khu lịch sử Ma Cao">Khu lịch sử Ma Cao</a> bao gồm khoảng 25 địa điểm lịch sử, được liệt kê chính thức là một <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Di sản thế giới">Di sản thế giới</a> của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c,_Khoa_h%E1%BB%8Dc_v%C3%A0_V%C4%83n_h%C3%B3a_Li%C3%AAn_H%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc">UNESCO</a> vào ngày 15 tháng 7 năm 2005 trong kỳ họp thứ 29 của <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E1%BB%A6y_ban_Di_s%E1%BA%A3n_Th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Ủy ban Di sản Thế giới">Ủy ban Di sản Thế giới</a>, được tổ chức tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Durban?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Durban">Durban</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nam_Phi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Cộng hòa Nam Phi">Nam Phi</a>.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-128">[125]</a> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(12)"> <h2 id="Thể_thao">Thể thao</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=17&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Thể thao”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-12 collapsible-block" id="mf-section-12"> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"> Bài chi tiết: <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_thao_Ma_Cao&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Thể thao Ma Cao (trang không tồn tại)">Thể thao Ma Cao</a> </div> Ủy ban Thể thao và Olympic Ma Cao được thành lập vào năm 1987 và đã cố gắng ghi danh vào <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E1%BB%A6y_ban_Olympic_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ủy ban Olympic Quốc tế">Ủy ban Olympic Quốc tế</a> kể từ khi thành lập, nhưng vẫn chưa được chính thức công nhận, và cho đến nay Ma Cao vẫn chưa có vận động viên nào được tham gia Thế vận hội Olympic dưới tên "Ma Cao, Trung Quốc" (trái ngược với đoàn thể thao của Hồng Kông). Tuy nhiên, họ đã tham gia vào <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BA%BF_v%E1%BA%ADn_h%E1%BB%99i_d%C3%A0nh_cho_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_khuy%E1%BA%BFt_t%E1%BA%ADt?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thế vận hội dành cho người khuyết tật">Paralympic Games</a>. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bóng đá">Bóng đá</a> là <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BB%83_thao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thể thao">môn thể thao</a> phổ biến nhất tại Ma Cao, và trên bình diện quốc tế, lãnh thổ này có <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BB%99i_tuy%E1%BB%83n_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_qu%E1%BB%91c_gia_Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đội tuyển bóng đá quốc gia Ma Cao">Đội tuyển bóng đá quốc gia Ma Cao</a>. Môn thể thao phổ biến khác tại Ma Cao là khúc côn cầu giày trượt, nó thường được người Bồ Đào Nha chơi. Ma Cao luôn tham gia vào giải vô địch khúc côn cầu giày trượt thế giới ở hạng B. Đội tuyển quốc gia của Ma Cao là đội khúc côn cầu giày trượt mạnh nhất <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%81?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Á">châu Á</a> và đã có nhiều danh hiệu vô địch khúc côn cầu giày trượt <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%81?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Châu Á">châu Á</a>. Giải đua ô tô công thức 1 Macau Grand Prix được cho là sự kiện thể thao quốc tế quan trọng nhất tại Ma Cao. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/AIGs_2?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="AIGs 2">Đại hội Thể thao châu Á Trong nhà 2007</a> cũng được tổ chức tại đây. </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(13)"> <h2 id="Các_thành_phố_kết_nghĩa">Các thành phố kết nghĩa</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=18&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Các thành phố kết nghĩa”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-13 collapsible-block" id="mf-section-13"> <ul> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Portugal.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/20px-Flag_of_Portugal.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="600" data-file-height="400"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/20px-Flag_of_Portugal.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/30px-Flag_of_Portugal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/40px-Flag_of_Portugal.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Lisboa?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lisboa">Lisboa</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Portugal.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/20px-Flag_of_Portugal.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="600" data-file-height="400"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/20px-Flag_of_Portugal.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/30px-Flag_of_Portugal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/40px-Flag_of_Portugal.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Porto?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Porto">Porto</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Belgium_(civil).svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/20px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="900" data-file-height="600"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/20px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/30px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/40px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bruxelles?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bruxelles">Brussels</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%89?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bỉ">Bỉ</a> (thỏa thuận hữu nghị)</li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Brazil.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/20px-Flag_of_Brazil.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" data-file-width="1000" data-file-height="700"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 14px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/20px-Flag_of_Brazil.svg.png" data-width="20" data-height="14" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/30px-Flag_of_Brazil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/40px-Flag_of_Brazil.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/S%C3%A3o_Paulo?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="São Paulo">São Paulo</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Brasil?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Brasil">Brasil</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Vietnam.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/20px-Flag_of_Vietnam.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="900" data-file-height="600"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/20px-Flag_of_Vietnam.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/30px-Flag_of_Vietnam.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/40px-Flag_of_Vietnam.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%C3%A0_N%E1%BA%B5ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đà Nẵng">Đà Nẵng</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Việt Nam">Việt Nam</a> (thỏa thuận hữu nghị)</li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Angola.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Flag_of_Angola.svg/20px-Flag_of_Angola.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="900" data-file-height="600"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Flag_of_Angola.svg/20px-Flag_of_Angola.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Flag_of_Angola.svg/30px-Flag_of_Angola.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Flag_of_Angola.svg/40px-Flag_of_Angola.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Luanda?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Luanda">Luanda</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Angola?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Angola">Angola</a> (thỏa thuận hữu nghị)</li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Portugal.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/20px-Flag_of_Portugal.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="600" data-file-height="400"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/20px-Flag_of_Portugal.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/30px-Flag_of_Portugal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/40px-Flag_of_Portugal.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Coimbra?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Coimbra">Coimbra</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bồ Đào Nha">Bồ Đào Nha</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Flag_of_Sweden.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Flag_of_Sweden.svg/20px-Flag_of_Sweden.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" data-file-width="1600" data-file-height="1000"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 20px;height: 13px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Flag_of_Sweden.svg/20px-Flag_of_Sweden.svg.png" data-width="20" data-height="13" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Flag_of_Sweden.svg/30px-Flag_of_Sweden.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Flag_of_Sweden.svg/40px-Flag_of_Sweden.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Link%C3%B6ping?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Linköping">Linköping</a>, <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thụy Điển">Thụy Điển</a></li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(14)"> <h2 id="Xem_thêm">Xem thêm</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=19&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Xem thêm”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-14 collapsible-block" id="mf-section-14"> <ul> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a></li> <li><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Trung Quốc">Trung Quốc</a></li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(15)"> <h2 id="Ghi_chú">Ghi chú</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=20&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Ghi chú”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-15 collapsible-block" id="mf-section-15"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style> <div class="reflist" style="list-style-type: lower-alpha;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-chinese-varieties-3">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-chinese-varieties_3-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-chinese-varieties_3-1">b</a> Không có loại tiếng Trung cụ thể nào là ngôn ngữ chính thức của Ma Cao. Cư dân bản địa chủ yếu nói <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tiếng Quảng Đông">tiếng Quảng Đông</a> – ngôn ngữ chính thức trên thực tế (de facto).</li> <li id="cite_note-language-status-4">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-language-status_4-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-language-status_4-1">b</a> Tài liệu được viết bằng <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán phồn thể">chữ Hán phồn thể</a> thường được sử dụng nhiều hơn những tài liệu được viết bằng <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chữ Hán giản thể">chữ Hán giản thể</a>. Tiếng Bồ Đào Nha chia sẻ vị thế bình đẳng với tiếng Trung trong tất cả các thủ tục chính thức.</li> <li id="cite_note-11"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-11">^</a> Liên Hợp Quốc không tính toán HDI của Ma Cao. Chính phủ Ma Cao phải tự tính HDI của riêng mình.<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-HDI-10">[8]</a></li> </ol> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(16)"> <h2 id="Tham_khảo">Tham khảo</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=21&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-16 collapsible-block" id="mf-section-16"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71728118"> <div class="reflist columns references-column-count references-column-count-3" style="-moz-column-count: 3; -webkit-column-count: 3; column-count: 3; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-wfb-1">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-wfb_1-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-wfb_1-1">b</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/macau/">Macau</a>. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/The_World_Factbook?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="The World Factbook">The World Factbook</a>. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%C6%A1_quan_T%C3%ACnh_b%C3%A1o_Trung_%C6%B0%C6%A1ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Cơ quan Tình báo Trung ương">Cơ quan Tình báo Trung ương</a>.</li> <li id="cite_note-official-lang-2">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-official-lang_2-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-official-lang_2-1">b</a> Lỗi chú thích: Thẻ <code><ref></code> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên <code>official-lang</code></li> <li id="cite_note-ethnicity2016-5"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-ethnicity2016_5-0">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFPopulation_By-Census2016">Population By-Census 2016</a>, tr. 6Lỗi harv: không có mục tiêu: CITEREFPopulation_By-Census2016 (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>).</li> <li id="cite_note-nationalReps-6"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-nationalReps_6-0">^</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://macaunews.mo/local-npc-deputies-election-slated-dec-17/">“Local NPC Deputies' Election Slated for Dec 17”</a>. Macau News. ngày 27 tháng 11 năm 2017. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20180103011709/https://macaunews.mo/local-npc-deputies-election-slated-dec-17/">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 3 tháng 1 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2018.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Macau+News&rft.atitle=Local+NPC+Deputies%27+Election+Slated+for+Dec+17&rft.date=2017-11-27&rft_id=https%3A%2F%2Fmacaunews.mo%2Flocal-npc-deputies-election-slated-dec-17%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-7"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-7">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.citypopulation.de/en/china/cities/macau/">“Macau (Parshies & Cities)”</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+%28Parshies+%26+Cities%29&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.citypopulation.de%2Fen%2Fchina%2Fcities%2Fmacau%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-IMFWEOMO-8">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-IMFWEOMO_8-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-IMFWEOMO_8-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-IMFWEOMO_8-2">c</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-IMFWEOMO_8-3">d</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-IMFWEOMO_8-4">e</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.imf.org/en/Publications/WEO/weo-database/2020/October/weo-report?c%3D512,914,612,614,311,213,911,314,193,122,912,313,419,513,316,913,124,339,638,514,218,963,616,223,516,918,748,618,624,522,622,156,626,628,228,924,233,632,636,634,238,662,960,423,935,128,611,321,243,248,469,253,642,643,939,734,644,819,172,132,646,648,915,134,652,174,328,258,656,654,336,263,268,532,944,176,534,536,429,433,178,436,136,343,158,439,916,664,826,542,967,443,917,544,941,446,666,668,672,946,137,546,674,676,548,556,678,181,867,682,684,273,868,921,948,943,686,688,518,728,836,558,138,196,278,692,694,962,142,449,564,565,283,853,288,293,566,964,182,359,453,968,922,714,862,135,716,456,722,942,718,724,576,936,961,813,726,199,733,184,524,361,362,364,732,366,144,146,463,528,923,738,578,537,742,866,369,744,186,925,869,746,926,466,112,111,298,927,846,299,582,487,474,754,698,%26s%3DNGDPD,PPPGDP,NGDPDPC,PPPPC,%26sy%3D2018%26ey%3D2020%26ssm%3D0%26scsm%3D1%26scc%3D0%26ssd%3D1%26ssc%3D0%26sic%3D0%26sort%3Dsubject%26ds%3D.%26br%3D1">“World Economic Outlook Database, October 2020”</a>. IMF.org. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Qu%E1%BB%B9_Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%87_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Quỹ Tiền tệ Quốc tế">Quỹ Tiền tệ Quốc tế</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20200920194520/https://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2019/02/weodata/weorept.aspx?pr.x%3D53%26pr.y%3D1%26sy%3D2017%26ey%3D2021%26scsm%3D1%26ssd%3D1%26sort%3Dcountry%26ds%3D.%26br%3D1%26c%3D546%26s%3DNGDPD%252CPPPGDP%252CNGDPDPC%252CPPPPC%26grp%3D0%26a%3D">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 20 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2020.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=IMF.org&rft.atitle=World+Economic+Outlook+Database%2C+October+2020&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.imf.org%2Fen%2FPublications%2FWEO%2Fweo-database%2F2020%2FOctober%2Fweo-report%3Fc%3D512%2C914%2C612%2C614%2C311%2C213%2C911%2C314%2C193%2C122%2C912%2C313%2C419%2C513%2C316%2C913%2C124%2C339%2C638%2C514%2C218%2C963%2C616%2C223%2C516%2C918%2C748%2C618%2C624%2C522%2C622%2C156%2C626%2C628%2C228%2C924%2C233%2C632%2C636%2C634%2C238%2C662%2C960%2C423%2C935%2C128%2C611%2C321%2C243%2C248%2C469%2C253%2C642%2C643%2C939%2C734%2C644%2C819%2C172%2C132%2C646%2C648%2C915%2C134%2C652%2C174%2C328%2C258%2C656%2C654%2C336%2C263%2C268%2C532%2C944%2C176%2C534%2C536%2C429%2C433%2C178%2C436%2C136%2C343%2C158%2C439%2C916%2C664%2C826%2C542%2C967%2C443%2C917%2C544%2C941%2C446%2C666%2C668%2C672%2C946%2C137%2C546%2C674%2C676%2C548%2C556%2C678%2C181%2C867%2C682%2C684%2C273%2C868%2C921%2C948%2C943%2C686%2C688%2C518%2C728%2C836%2C558%2C138%2C196%2C278%2C692%2C694%2C962%2C142%2C449%2C564%2C565%2C283%2C853%2C288%2C293%2C566%2C964%2C182%2C359%2C453%2C968%2C922%2C714%2C862%2C135%2C716%2C456%2C722%2C942%2C718%2C724%2C576%2C936%2C961%2C813%2C726%2C199%2C733%2C184%2C524%2C361%2C362%2C364%2C732%2C366%2C144%2C146%2C463%2C528%2C923%2C738%2C578%2C537%2C742%2C866%2C369%2C744%2C186%2C925%2C869%2C746%2C926%2C466%2C112%2C111%2C298%2C927%2C846%2C299%2C582%2C487%2C474%2C754%2C698%2C%26s%3DNGDPD%2CPPPGDP%2CNGDPDPC%2CPPPPC%2C%26sy%3D2018%26ey%3D2020%26ssm%3D0%26scsm%3D1%26scc%3D0%26ssd%3D1%26ssc%3D0%26sic%3D0%26sort%3Dsubject%26ds%3D.%26br%3D1&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-9"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-9">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/macau/">“The World Factbook”</a>. CIA.gov. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/C%C6%A1_quan_T%C3%ACnh_b%C3%A1o_Trung_%C6%B0%C6%A1ng?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Cơ quan Tình báo Trung ương">Cơ quan Tình báo Trung ương</a>. Truy cập ngày 19 tháng 10 năm 2019.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=CIA.gov&rft.atitle=The+World+Factbook&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Fthe-world-factbook%2Fcountries%2Fmacau%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-HDI-10"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-HDI_10-0">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFMacao_in_Figures2019">Macao in Figures 2019</a>, tr. 4Lỗi harv: không có mục tiêu: CITEREFMacao_in_Figures2019 (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>).</li> <li id="cite_note-12"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-12">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dangcongsan.vn/thoi-su/nguoi-viet-tai-macau-trung-quoc-hoa-chung-niem-tu-hao-dan-toc-664082.html">“Người Việt tại Macau (Trung Quốc) hòa chung niềm tự hào dân tộc”</a>. dangcongsan.vn. 29 tháng 4 năm 2024.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=dangcongsan.vn&rft.atitle=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di+Vi%E1%BB%87t+t%E1%BA%A1i+Macau+%28Trung+Qu%E1%BB%91c%29+h%C3%B2a+chung+ni%E1%BB%81m+t%E1%BB%B1+h%C3%A0o+d%C3%A2n+t%E1%BB%99c&rft.date=2024-04-29&rft_id=https%3A%2F%2Fdangcongsan.vn%2Fthoi-su%2Fnguoi-viet-tai-macau-trung-quoc-hoa-chung-niem-tu-hao-dan-toc-664082.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-M475-13">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-M475_13-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-M475_13-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-M475_13-2">c</a> Macau Yearbook 2007, 475.</li> <li id="cite_note-14"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-14">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 5</li> <li id="cite_note-15"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-15">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/566301.stm">“Macau and the end of empire”</a>. BBC News. ngày 18 tháng 12 năm 1999. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Macau+and+the+end+of+empire&rft.date=1999-12-18&rft_id=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F2%2Fhi%2Fasia-pacific%2F566301.stm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-blm-16">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-blm_16-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-blm_16-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-blm_16-2">c</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-blm_16-3">d</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071030094729/http://www.umac.mo/basiclaw/english/main.html">“Content of Basic Law of Macau”</a>. University of Macau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.umac.mo/basiclaw/english/main.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 30 tháng 10 năm 2007. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Content+of+Basic+Law+of+Macau&rft.pub=University+of+Macau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.umac.mo%2Fbasiclaw%2Fenglish%2Fmain.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-17"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-17">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://bo.io.gov.mo/bo/i/88/23/dc/en/">“Joint declaration of the Government of the People's Republic of China and The Government of the Republic of Portugal on the question of Macau”</a>. Government Printing Bureau (Macao SAR). Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2018.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Joint+declaration+of+the+Government+of+the+People%27s+Republic+of+China+and+The+Government+of+the+Republic+of+Portugal+on+the+question+of+Macau&rft.pub=Government+Printing+Bureau+%28Macao+SAR%29.&rft_id=http%3A%2F%2Fbo.io.gov.mo%2Fbo%2Fi%2F88%2F23%2Fdc%2Fen%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-18"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-18">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20181226011822/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2102rank.html%2520">“COUNTRY COMPARISON:: LIFE EXPECTANCY AT BIRTH”</a>. CIA. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2102rank.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2013.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=COUNTRY+COMPARISON%3A%3A+LIFE+EXPECTANCY+AT+BIRTH&rft.pub=CIA&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Frankorder%2F2102rank.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-M517-19">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-M517_19-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-M517_19-1">b</a> Macau Yearbook 2007, 517.</li> <li id="cite_note-20"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-20">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 298</li> <li id="cite_note-Macau_history_in_Macau_encyclopedia-21">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_history_in_Macau_encyclopedia_21-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_history_in_Macau_encyclopedia_21-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_history_in_Macau_encyclopedia_21-2">c</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_history_in_Macau_encyclopedia_21-3">d</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071013210914/http://macaudata.com/macauweb/Encyclopedia/html/44907.htm">“The entry "Macau history" in Macau Encyclopedia”</a> (bằng tiếng Trung). Macau Foundation. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.macaudata.com/macauweb/Encyclopedia/html/44907.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2007. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+entry+%22Macau+history%22+in+Macau+Encyclopedia&rft.pub=Macau+Foundation&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.macaudata.com%2Fmacauweb%2FEncyclopedia%2Fhtml%2F44907.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-22"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-22">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFChan2000">Chan 2000</a>, tr. 3-4</li> <li id="cite_note-23"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-23">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 5-6</li> <li id="cite_note-F7-24">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-F7_24-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-F7_24-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 7</li> <li id="cite_note-25"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-25">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFJoseph_Timothy_Haydn1885" class="citation book cs1">Joseph Timothy Haydn (1885). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DCioAAAAAQAAJ%26pg%3DPA522%26dq%3Dparthian%2Bdespatch%2Bmacao%26hl%3Den%26ei%3D5Kq5TomRIKiOsQLe3oWlCA%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D4%26ved%3D0CDwQ6AEwAw%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse">Dictionary of dates, and universal reference. [With]</a> (ấn bản thứ 18). tr. 522. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>MACAO (in Quang-tong, S. China) was given to the Portuguese as a commercial station in 1586 (in return for their assistance against pirates), subject to an annual tribute, which was remitted in 1863. Here Camoens composed part of the " Lusiad."</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionary+of+dates%2C+and+universal+reference.+%5BWith%5D&rft.pages=522&rft.edition=18&rft.date=1885&rft.au=Joseph+Timothy+Haydn&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DCioAAAAAQAAJ%26pg%3DPA522%26dq%3Dparthian%2Bdespatch%2Bmacao%26hl%3Den%26ei%3D5Kq5TomRIKiOsQLe3oWlCA%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D4%26ved%3D0CDwQ6AEwAw%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"> (Oxford University)</li> <li id="cite_note-26"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-26">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DAvRZAAAAYAAJ%26pg%3DPA262%26dq%3DIn%2BI564,%2BPortugal%2Bcommanded%2Bthe%2Btrade%2Bof%2BIndia,%2BJapan,%2Band%2BChina,%2Bthough%2Btheir%2Bpride%2Bwas%2Bdeeply%2Bshocked%2Bat%2Bthe%2Bsupreme%2Bindifference%2Bwith%2Bwhich%2Bthe%2BChinese%2Btreated%2Bthem.%2BTheir%2Batrocities%2Bat%2BNingpo%2Band%2BMacao,%2Band%2Btheir%2Bsubsequent%26hl%3Den%26ei%3DmqG5Tv_DFcjNhAfYvqyaBw%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC0Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3DIn%2520I564%252C%2520Portugal%2520commanded%2520the%2520trade%2520of%2520India%252C%2520Japan%252C%2520and%2520China%252C%2520though%2520their%2520pride%2520was%2520deeply%2520shocked%2520at%2520the%2520supreme%2520indifference%2520with%2520which%2520the%2520Chinese%2520treated%2520them.%2520Their%2520atrocities%2520at%2520Ningpo%2520and%2520Macao%252C%2520and%2520their%2520subsequent%26f%3Dfalse">The Mirror of literature, amusement, and instruction, Volume 7</a>. Luân Đôn: J. Limbird. 1845. tr. 262. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>In I564, Portugal commanded the trade of India, Japan, and China, though their pride was deeply shocked at the supreme indifference with which the Chinese treated them. Their atrocities at Ningpo and Macau, and their subsequent servility, had opened the eyes of the Celestials to their true character, and unfortunately for other European adventurers, they had come to the conclusion that all western nations were alike. The senate of Macau complained to the viceroy of Goa, of the contempt with which the Chinese authorities treated them, confessing however that, "it was owing more to the Portuguese themselves than to the Chinese." The Chinese were obliged to restrict the commerce of Portugal to the port of Macau, in 1631. A partnership was then formed with some Chinese dealers in Canton, who were to furnish exports and take delivery of imports at Macau. This scheme did not suit the Chinese; they were dissatisfied with their partners, and speedily dissolved the connection.</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Mirror+of+literature%2C+amusement%2C+and+instruction%2C+Volume+7&rft.place=Lu%C3%A2n+%C4%90%C3%B4n&rft.pages=262&rft.pub=J.+Limbird&rft.date=1845&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DAvRZAAAAYAAJ%26pg%3DPA262%26dq%3DIn%2BI564%2C%2BPortugal%2Bcommanded%2Bthe%2Btrade%2Bof%2BIndia%2C%2BJapan%2C%2Band%2BChina%2C%2Bthough%2Btheir%2Bpride%2Bwas%2Bdeeply%2Bshocked%2Bat%2Bthe%2Bsupreme%2Bindifference%2Bwith%2Bwhich%2Bthe%2BChinese%2Btreated%2Bthem.%2BTheir%2Batrocities%2Bat%2BNingpo%2Band%2BMacao%2C%2Band%2Btheir%2Bsubsequent%26hl%3Den%26ei%3DmqG5Tv_DFcjNhAfYvqyaBw%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC0Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3DIn%2520I564%252C%2520Portugal%2520commanded%2520the%2520trade%2520of%2520India%252C%2520Japan%252C%2520and%2520China%252C%2520though%2520their%2520pride%2520was%2520deeply%2520shocked%2520at%2520the%2520supreme%2520indifference%2520with%2520which%2520the%2520Chinese%2520treated%2520them.%2520Their%2520atrocities%2520at%2520Ningpo%2520and%2520Macao%252C%2520and%2520their%2520subsequent%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"> (Princeton University)</li> <li id="cite_note-27"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-27">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGeorge_Bryan_Souza2004" class="citation book cs1">George Bryan Souza (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DnPyg0evI8ykC%26pg%3DPA32%26dq%3Dand%2Bsoldiers%2B5000%2Bslaves%2B20000%2BChinese%2B1643%2B2000%2Bmoradores%2B(Portuguese%2Binhabitants)%2B1644%2B40000%2Btotal%2Binhabitants%2B1648%26hl%3Den%26ei%3DXfC6TtDND-jo0QGsscDeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC4Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3Dand%2520soldiers%25205000%2520slaves%252020000%2520Chinese%25201643%25202000%2520moradores%2520(Portuguese%2520inhabitants)%25201644%252040000%2520total%2520inhabitants%25201648%26f%3Dfalse">The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea 1630-1754</a> . Cambridge University Press. tr. 32. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-521-53135-7?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-521-53135-7"><bdi>0-521-53135-7</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>soldiers 5000 slaves 20000 Chinese 1643 2000 moradores (Portuguese inhabitants) 1644 40000 total inhabitants 1648 Jesuits record</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Survival+of+Empire%3A+Portuguese+Trade+and+Society+in+China+and+the+South+China+Sea+1630-1754&rft.pages=32&rft.edition=reprint&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=2004&rft.isbn=0-521-53135-7&rft.au=George+Bryan+Souza&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DnPyg0evI8ykC%26pg%3DPA32%26dq%3Dand%2Bsoldiers%2B5000%2Bslaves%2B20000%2BChinese%2B1643%2B2000%2Bmoradores%2B%28Portuguese%2Binhabitants%29%2B1644%2B40000%2Btotal%2Binhabitants%2B1648%26hl%3Den%26ei%3DXfC6TtDND-jo0QGsscDeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC4Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3Dand%2520soldiers%25205000%2520slaves%252020000%2520Chinese%25201643%25202000%2520moradores%2520%28Portuguese%2520inhabitants%29%25201644%252040000%2520total%2520inhabitants%25201648%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-28"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-28">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DoCx0D0iE2QoC%26pg%3DPA323%26dq%3Dtypical%2Bcross%2Bsection%2Bof%2Bthe%2Bpopulation%2Bconsisted%2Bof%2Babout%2B600%2Bcasados,%2B100-200%2Bother%2BPortuguese,%2Bsome%2B5000%2Bslaves%2Band%2Ba%2Bgrowing%26hl%3Den%26ei%3DbPC6TrzhGIrs0gGKoIzfCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC0Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3Dtypical%2520cross%2520section%2520of%2520the%2520population%2520consisted%2520of%2520about%2520600%2520casados%252C%2520100-200%2520other%2520Portuguese%252C%2520some%25205000%2520slaves%2520and%2520a%2520growing%26f%3Dfalse">Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas</a>. Stephen Adolphe Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tryon. Walter de Gruyter. 1996. tr. 323. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/3-11-013417-9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/3-11-013417-9"><bdi>3-11-013417-9</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>The Portuguese population of Macau was never very large. Between the period 1601 -1669, a typical cross section of the population consisted of about 600 casados, 100-200 other Portuguese, some 5000 slaves and a growing number of Chinese</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Atlas+of+languages+of+intercultural+communication+in+the+Pacific%2C+Asia+and+the+Americas&rft.pages=323&rft.pub=Walter+de+Gruyter&rft.date=1996&rft.isbn=3-11-013417-9&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DoCx0D0iE2QoC%26pg%3DPA323%26dq%3Dtypical%2Bcross%2Bsection%2Bof%2Bthe%2Bpopulation%2Bconsisted%2Bof%2Babout%2B600%2Bcasados%2C%2B100-200%2Bother%2BPortuguese%2C%2Bsome%2B5000%2Bslaves%2Band%2Ba%2Bgrowing%26hl%3Den%26ei%3DbPC6TrzhGIrs0gGKoIzfCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC0Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3Dtypical%2520cross%2520section%2520of%2520the%2520population%2520consisted%2520of%2520about%2520600%2520casados%252C%2520100-200%2520other%2520Portuguese%252C%2520some%25205000%2520slaves%2520and%2520a%2520growing%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988">Quản lý CS1: khác (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_kh%C3%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thể loại:Quản lý CS1: khác">liên kết</a>)</li> <li id="cite_note-29"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-29">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFZhidong_Hao2011" class="citation book cs1">Zhidong Hao (2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DLP9q1dzVRYQC%26pg%3DPA63%26dq%3Dblack%2Bslaves%2Bmacao%26hl%3Den%26ei%3DKu66TuyxNcbc0QHP5Z3dDQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D2%26ved%3D0CDkQ6AEwAQ%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse">Macau History and Society</a> . Hong Kong University Press. tr. 63. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/988-8028-54-5?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/988-8028-54-5"><bdi>988-8028-54-5</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>This is a time when there were most African slaves, about 5100. In comparison there were about 1000 to 2000 during the later Portuguese rule in Macau.</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Macau+History+and+Society&rft.pages=63&rft.edition=illustrated&rft.pub=Hong+Kong+University+Press&rft.date=2011&rft.isbn=988-8028-54-5&rft.au=Zhidong+Hao&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DLP9q1dzVRYQC%26pg%3DPA63%26dq%3Dblack%2Bslaves%2Bmacao%26hl%3Den%26ei%3DKu66TuyxNcbc0QHP5Z3dDQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D2%26ved%3D0CDkQ6AEwAQ%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-30"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-30">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071224173753/http://www.macaudata.com/macauweb/Encyclopedia/html/11502.htm">“The entry "Catholic" in Macau Encyclopedia”</a> (bằng tiếng Trung). Macau Foundation. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.macaudata.com/macauweb/Encyclopedia/html/11502.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 24 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+entry+%22Catholic%22+in+Macau+Encyclopedia&rft.pub=Macau+Foundation&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.macaudata.com%2Fmacauweb%2FEncyclopedia%2Fhtml%2F11502.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-31"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-31">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFIndrani_Chatterjee,_Richard_Maxwell_Eaton2006" class="citation book cs1">Indrani Chatterjee, Richard Maxwell Eaton biên tập (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DNsh8NHDQHlcC%26pg%3DPA238%26dq%3Dafrican%2Bslaves%2Bmacau%26hl%3Den%26ei%3Djfe6Tr-9LOfV0QGJ4cXfCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D4%26ved%3D0CEAQ6AEwAw%23v%3Donepage%26q%3Dafrican%2520slaves%2520macau%26f%3Dfalse">Slavery and South Asian history</a>. Indrani Chatterjee, Richard Maxwell Eaton . Đại học Indiana Press. tr. 238. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-253-21873-X?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-253-21873-X"><bdi>0-253-21873-X</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>Portuguese,"he concluded;"The Portuguese beat us off from Macau with their slaves."10 The same year as the Dutch... an English witness recorded that the Portuguese defense was conducted primarily by their African slaves,who threw</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Slavery+and+South+Asian+history&rft.pages=238&rft.edition=illustrated&rft.pub=%C4%90%E1%BA%A1i+h%E1%BB%8Dc+Indiana+Press&rft.date=2006&rft.isbn=0-253-21873-X&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DNsh8NHDQHlcC%26pg%3DPA238%26dq%3Dafrican%2Bslaves%2Bmacau%26hl%3Den%26ei%3Djfe6Tr-9LOfV0QGJ4cXfCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D4%26ved%3D0CEAQ6AEwAw%23v%3Donepage%26q%3Dafrican%2520slaves%2520macau%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-32"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-32">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DvWLRxJEU49EC%26pg%3DPA544%26dq%3Dafrican%2Bslaves%2Bmacau%26hl%3Den%26ei%3Djfe6Tr-9LOfV0QGJ4cXfCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D2%26ved%3D0CDcQ6AEwAQ%23v%3Donepage%26q%3Dafrican%2520slaves%2520macau%26f%3Dfalse">Middle East and Africa</a>. Taylor & Francis. 1996. tr. 544. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1-884964-04-4?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/1-884964-04-4"><bdi>1-884964-04-4</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>A miscellaneous assemblage of Portuguese soldiers, citizens, African slaves, friars, and Jesuits managed to withstand the attack. Following this defeat, the Dutch made no further attempts to take Macau, although they continued to harass</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Middle+East+and+Africa&rft.pages=544&rft.pub=Taylor+%26+Francis&rft.date=1996&rft.isbn=1-884964-04-4&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DvWLRxJEU49EC%26pg%3DPA544%26dq%3Dafrican%2Bslaves%2Bmacau%26hl%3Den%26ei%3Djfe6Tr-9LOfV0QGJ4cXfCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D2%26ved%3D0CDcQ6AEwAQ%23v%3Donepage%26q%3Dafrican%2520slaves%2520macau%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-33"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-33">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFChristina_Miu_Bing_Cheng1999" class="citation book cs1">Christina Miu Bing Cheng (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3D-Gr51C1eS1oC%26pg%3DPA159%26dq%3Dinvaded%2BMacau%2Bon%2B24%2BJune%2B1622%2Bbut%2Bwas%2Bdefeated%2Bby%2Ba%2Bhandful%2Bof%2BPortuguese%2Bpriests,%2Bcitizens%2Band%2BAfrican%2Bslaves%26hl%3Den%26ei%3D4_i6TtDdLsXb0QHvxejeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC4Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3Dinvaded%2520Macau%2520on%252024%2520June%25201622%2520but%2520was%2520defeated%2520by%2520a%2520handful%2520of%2520Portuguese%2520priests%252C%2520citizens%2520and%2520African%2520slaves%26f%3Dfalse">Macau: a cultural Janus</a> . Hong Kong University Press. tr. 159. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/962-209-486-4?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/962-209-486-4"><bdi>962-209-486-4</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>invaded Macau on ngày 24 tháng 6 năm 1622 but was defeated by a handful of Portuguese priests, citizens and African slaves</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Macau%3A+a+cultural+Janus&rft.pages=159&rft.edition=illustrated&rft.pub=Hong+Kong+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=962-209-486-4&rft.au=Christina+Miu+Bing+Cheng&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D-Gr51C1eS1oC%26pg%3DPA159%26dq%3Dinvaded%2BMacau%2Bon%2B24%2BJune%2B1622%2Bbut%2Bwas%2Bdefeated%2Bby%2Ba%2Bhandful%2Bof%2BPortuguese%2Bpriests%2C%2Bcitizens%2Band%2BAfrican%2Bslaves%26hl%3Den%26ei%3D4_i6TtDdLsXb0QHvxejeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC4Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3Dinvaded%2520Macau%2520on%252024%2520June%25201622%2520but%2520was%2520defeated%2520by%2520a%2520handful%2520of%2520Portuguese%2520priests%252C%2520citizens%2520and%2520African%2520slaves%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-34"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-34">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSteven_Bailey2007" class="citation book cs1">Steven Bailey (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3DLw6JYOYgjokC%26pg%3DPA15%26dq%3DMacau's%2Bfuture%2Bas%2Ba%2BDutch%2Bcolony%2Bseemed%2Ball%2Bbut%2Bassured,%2Bsince%2Bthe%2Bcity's%2B...%2Bstill%2Bremained%2Bunder%2Bconstruction%2Band%2Bits%2Bdefenders%2Bnumbered%2Bonly%2Babout%2B60%2Bsoldiers%2Band%2B90%2Bcivilians,%2Bwho%2Branged%2Bfrom%2BJesuit%2Bpriests%2Bto%2BAfrican%2Bslaves%26hl%3Den%26ei%3DUPm6Tv-AHObV0QGyoojeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC4Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3DMacau's%2520future%2520as%2520a%2520Dutch%2520colony%2520seemed%2520all%2520but%2520assured%252C%2520since%2520the%2520city's%2520...%2520still%2520remained%2520under%2520construction%2520and%2520its%2520defenders%2520numbered%2520only%2520about%252060%2520soldiers%2520and%252090%2520civilians%252C%2520who%2520ranged%2520from%2520Jesuit%2520priests%2520to%2520African%2520slaves%26f%3Dfalse">Strolling in Macau: A Visitor's Guide to Macau, Taipa, and Coloane</a> . ThingsAsian Press. tr. 15. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-9715940-9-0?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-9715940-9-0"><bdi>0-9715940-9-0</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>On ngày 24 tháng 6 năm 1622, a Dutch fleet under Captain Kornelis Reyerszoon assembled a landing force of some 800 armed sailors, a number thought more than sufficient to overpower Macau's relatively weak garrison. Macau's future as a Dutch colony seemed all but assured, since the city's... still remained under construction and its defenders numbered only about 60 soldiers and 90 civilians, who ranged from Jesuit priests to African slaves</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Strolling+in+Macau%3A+A+Visitor%27s+Guide+to+Macau%2C+Taipa%2C+and+Coloane&rft.pages=15&rft.edition=illustrated&rft.pub=ThingsAsian+Press&rft.date=2007&rft.isbn=0-9715940-9-0&rft.au=Steven+Bailey&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DLw6JYOYgjokC%26pg%3DPA15%26dq%3DMacau%27s%2Bfuture%2Bas%2Ba%2BDutch%2Bcolony%2Bseemed%2Ball%2Bbut%2Bassured%2C%2Bsince%2Bthe%2Bcity%27s%2B...%2Bstill%2Bremained%2Bunder%2Bconstruction%2Band%2Bits%2Bdefenders%2Bnumbered%2Bonly%2Babout%2B60%2Bsoldiers%2Band%2B90%2Bcivilians%2C%2Bwho%2Branged%2Bfrom%2BJesuit%2Bpriests%2Bto%2BAfrican%2Bslaves%26hl%3Den%26ei%3DUPm6Tv-AHObV0QGyoojeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC4Q6AEwAA%23v%3Donepage%26q%3DMacau%27s%2520future%2520as%2520a%2520Dutch%2520colony%2520seemed%2520all%2520but%2520assured%252C%2520since%2520the%2520city%27s%2520...%2520still%2520remained%2520under%2520construction%2520and%2520its%2520defenders%2520numbered%2520only%2520about%252060%2520soldiers%2520and%252090%2520civilians%252C%2520who%2520ranged%2520from%2520Jesuit%2520priests%2520to%2520African%2520slaves%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-35"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-35">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRuth_Simms_Hamilton2007" class="citation book cs1">Ruth Simms Hamilton biên tập (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?ei%3Dzvq6TtccxN3RAZH6qNcJ%26ct%3Dresult%26id%3D3s8VAQAAIAAJ%26dq%3DJan%2BCoen%252C%2Bwho%2Bhad%2Bbeen%2Bsent%2Bto%2Bestablish%2Ba%2BDutch%2Bbase%2Bon%2Bthe%2BChina%2Bcoast%252C%2Bwrote%2Babout%2Bthe%2Bslaves%2Bwho%2Bserved%2Bthe%2BPortuguese%2Bso%2Bfaithfully%253A%2B%2522It%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Blast%2Byear.%2522%26q%3Djan%2Bcoen">Routes of passage: rethinking the African diaspora, Volume 1, Part 1</a>. 1 of African diaspora research. Michigan State University Press. tr. 143. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-87013-632-1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-87013-632-1"><bdi>0-87013-632-1</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>Jan Coen, who had been sent to establish a Dutch base on the China coast, wrote about the slaves who served the Portuguese so faithfully: "It was they who defeated and drove away our people last year."</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Routes+of+passage%3A+rethinking+the+African+diaspora%2C+Volume+1%2C+Part+1&rft.pages=143&rft.pub=Michigan+State+University+Press&rft.date=2007&rft.isbn=0-87013-632-1&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fei%3Dzvq6TtccxN3RAZH6qNcJ%26ct%3Dresult%26id%3D3s8VAQAAIAAJ%26dq%3DJan%2BCoen%252C%2Bwho%2Bhad%2Bbeen%2Bsent%2Bto%2Bestablish%2Ba%2BDutch%2Bbase%2Bon%2Bthe%2BChina%2Bcoast%252C%2Bwrote%2Babout%2Bthe%2Bslaves%2Bwho%2Bserved%2Bthe%2BPortuguese%2Bso%2Bfaithfully%253A%2B%2522It%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Blast%2Byear.%2522%26q%3Djan%2Bcoen&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988">(the University of California)</li> <li id="cite_note-36"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-36">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFCentro_de_Estudos_Históricos_Ultramarinos1968" class="citation book cs1">Centro de Estudos Históricos Ultramarinos (1968). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?ei%3DKfu6TpniFIP10gHPmvXeCQ%26ct%3Dresult%26id%3D8gdmAAAAMAAJ%26dq%3D85%252C%2Bquotes%2Ba%2Breport%2Bfrom%2Bthe%2BDutch%2Bgovernor-general%252C%2BCoen%252C%2Bin%2B1623%253A%2B%25C2%25ABThe%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully%252C%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Blast%2Byear%25C2%25BB.%26q%3Dcoen">Studia, Issue 23</a>. Centro de Estudos Históricos Ultramarinos. tr. 89. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>85, quotes a report from the Dutch governor-general, Coen, in 1623: «The slaves of the Portuguese at Macau served them so well and faithfully, that it was they who defeated and drove away our people last year».</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Studia%2C+Issue+23&rft.pages=89&rft.pub=Centro+de+Estudos+Hist%C3%B3ricos+Ultramarinos.&rft.date=1968&rft.au=Centro+de+Estudos+Hist%C3%B3ricos+Ultramarinos&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fei%3DKfu6TpniFIP10gHPmvXeCQ%26ct%3Dresult%26id%3D8gdmAAAAMAAJ%26dq%3D85%252C%2Bquotes%2Ba%2Breport%2Bfrom%2Bthe%2BDutch%2Bgovernor-general%252C%2BCoen%252C%2Bin%2B1623%253A%2B%25C2%25ABThe%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully%252C%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Blast%2Byear%25C2%25BB.%26q%3Dcoen&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988">(University of Texas)</li> <li id="cite_note-37"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-37">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?id%3D8IEFAQAAIAAJ%26q%3DA%2Byear%2Blater,%2BCaptain%2BCoen%2Bwas%2Bstill%2Bharping%2Bon%2Bthe%2Bsame%2Btheme:%2B%2522The%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully,%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Bthere%2Blast%2Byear%2522%26dq%3DA%2Byear%2Blater,%2BCaptain%2BCoen%2Bwas%2Bstill%2Bharping%2Bon%2Bthe%2Bsame%2Btheme:%2B%2522The%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully,%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Bthere%2Blast%2Byear%2522%26hl%3Den%26ei%3DmPu6Tp3hA4LX0QGzl_XeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC0Q6AEwAA">Japan and Africa: the evolution and nature of political, economic and human bonds, 1543-1993</a>. Themba Sono, Human Sciences Research Council. HSRC. 1993. tr. 23. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-7969-1525-3?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-7969-1525-3"><bdi>0-7969-1525-3</bdi></a>. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>A year later, Captain Coen was still harping on the same theme: 'The slaves of the Portuguese at Macau served them so well and faithfully, that it was they who defeated and drove away our people there last year'. Captain Coen was</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Japan+and+Africa%3A+the+evolution+and+nature+of+political%2C+economic+and+human+bonds%2C+1543-1993&rft.pages=23&rft.pub=HSRC&rft.date=1993&rft.isbn=0-7969-1525-3&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D8IEFAQAAIAAJ%26q%3DA%2Byear%2Blater%2C%2BCaptain%2BCoen%2Bwas%2Bstill%2Bharping%2Bon%2Bthe%2Bsame%2Btheme%3A%2B%2522The%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully%2C%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Bthere%2Blast%2Byear%2522%26dq%3DA%2Byear%2Blater%2C%2BCaptain%2BCoen%2Bwas%2Bstill%2Bharping%2Bon%2Bthe%2Bsame%2Btheme%3A%2B%2522The%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully%2C%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Bthere%2Blast%2Byear%2522%26hl%3Den%26ei%3DmPu6Tp3hA4LX0QGzl_XeCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D1%26ved%3D0CC0Q6AEwAA&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988">Quản lý CS1: khác (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_kh%C3%A1c?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Thể loại:Quản lý CS1: khác">liên kết</a>)</li> <li id="cite_note-38"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-38">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFCharles_Ralph_Boxer1968" class="citation book cs1">Charles Ralph Boxer (1968). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://books.google.com/books?ei%3D6fu6TqOmEYLd0QGyq83fCQ%26ct%3Dresult%26id%3DqUAsAAAAMAAJ%26dq%3DOur%2Bpeople%2Bsaw%2Bvery%2Bfew%2BPortuguese%2522.%2BA%2Byear%2Blater%2Bhe%2Bwas%2Bstill%2Bharping%2Bon%2Bthe%2Bsame%2Btheme.%2B%2522The%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully%252C%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Bthere%2Blast%26q%3Dharping">Fidalgos in the Far East 1550–1770</a> . Oxford U.P. tr. 85. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2011. <q>The enemy, it was reported, 'had lost many more men than we, albeit mostly slaves. Our people saw very few Portuguese'. A year later he was still harping on the same theme. 'The slaves of the Portuguese at Macau served them so well and faithfully, that it was they who defeated and drove away our people there last</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Fidalgos+in+the+Far+East+1550%E2%80%931770&rft.pages=85&rft.edition=2+%2C+illustrated%2C+reprint&rft.pub=Oxford+U.P.&rft.date=1968&rft.au=Charles+Ralph+Boxer&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fei%3D6fu6TqOmEYLd0QGyq83fCQ%26ct%3Dresult%26id%3DqUAsAAAAMAAJ%26dq%3DOur%2Bpeople%2Bsaw%2Bvery%2Bfew%2BPortuguese%2522.%2BA%2Byear%2Blater%2Bhe%2Bwas%2Bstill%2Bharping%2Bon%2Bthe%2Bsame%2Btheme.%2B%2522The%2Bslaves%2Bof%2Bthe%2BPortuguese%2Bat%2BMacao%2Bserved%2Bthem%2Bso%2Bwell%2Band%2Bfaithfully%252C%2Bthat%2Bit%2Bwas%2Bthey%2Bwho%2Bdefeated%2Band%2Bdrove%2Baway%2Bour%2Bpeople%2Bthere%2Blast%26q%3Dharping&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988">(the University of Michigan)</li> <li id="cite_note-M518-39"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-M518_39-0">^</a> Macau Yearbook 2007, 518.</li> <li id="cite_note-40"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-40">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 409-410</li> <li id="cite_note-41"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-41">^</a> p.116 Garrett, Richard J. The Defences of Macau: Forts, Ships and Weapons Over 450 Years Hong Kong University Press, 01/02/2010</li> <li id="cite_note-42"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-42">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 410-411</li> <li id="cite_note-12-3_incident_in_Macau_encyclopedia-43"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-12-3_incident_in_Macau_encyclopedia_43-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071107214721/http://www.macaudata.com/macauweb/Encyclopedia/html/08701.htm">“The entry "12-3 Incident" in Macau Encyclopedia”</a> (bằng tiếng Trung). Macau Foundation. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.macaudata.com/macauweb/Encyclopedia/html/08701.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 7 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+entry+%2212-3+Incident%22+in+Macau+Encyclopedia&rft.pub=Macau+Foundation&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.macaudata.com%2Fmacauweb%2FEncyclopedia%2Fhtml%2F08701.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-Lo_Shiu-hing-44"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Lo_Shiu-hing_44-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLo_Shiu-hing1989" class="citation journal cs1">Lo Shiu-hing (1989). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://archive.org/details/sim_china-quarterly_1989-12_120/page/837">“Aspects of Political Development in Macau”</a>. The China Quarterly. 120: 837–851. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://doi.org/10.1017%252FS030574100001849X">10.1017/S030574100001849X</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+China+Quarterly&rft.atitle=Aspects+of+Political+Development+in+Macau&rft.volume=120&rft.pages=837-851&rft.date=1989&rft_id=info%3Adoi%2F10.1017%2FS030574100001849X&rft.au=Lo+Shiu-hing&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fsim_china-quarterly_1989-12_120%2Fpage%2F837&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-45"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-45">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 418</li> <li id="cite_note-46"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-46">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 424</li> <li id="cite_note-47"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-47">^</a> Macau Yearbook 2007, 519–520.</li> <li id="cite_note-48"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-48">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20130222034158/http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp%23c2">“Basic Law of Macau Chapter II: Relationship between the Central Authorities and the Macau Special Administrative Region”</a>. Government Printing Bureau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp%23c2">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Basic+Law+of+Macau+Chapter+II%3A+Relationship+between+the+Central+Authorities+and+the+Macau+Special+Administrative+Region&rft.pub=Government+Printing+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.imprensa.macau.gov.mo%2Fbo%2Fi%2F1999%2Fleibasica%2Findex_uk.asp%23c2&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-49"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-49">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20130222034158/http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp%23c5">“Basic Law of Macau Chapter V: The Economy”</a>. Government Printing Bureau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp%23c5">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Basic+Law+of+Macau+Chapter+V%3A+The+Economy&rft.pub=Government+Printing+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.imprensa.macau.gov.mo%2Fbo%2Fi%2F1999%2Fleibasica%2Findex_uk.asp%23c5&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-50"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-50">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20130222034158/http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp%23c7">“Basic Law of Macau Chapter VII: External Affairs”</a>. Government Printing Bureau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp%23c7">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Basic+Law+of+Macau+Chapter+VII%3A+External+Affairs&rft.pub=Government+Printing+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.imprensa.macau.gov.mo%2Fbo%2Fi%2F1999%2Fleibasica%2Findex_uk.asp%23c7&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-51"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-51">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20051108035112/http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/2004/14/lei03_en.asp%23c4a32">“Election of the Chief Executive”</a>. Government Printing Bureau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/2004/14/lei03_en.asp%23c4a32">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 8 tháng 11 năm 2005. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Election+of+the+Chief+Executive&rft.pub=Government+Printing+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.imprensa.macau.gov.mo%2Fbo%2Fi%2F2004%2F14%2Flei03_en.asp%23c4a32&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-Macau_2007_Yearbook-52">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_2007_Yearbook_52-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_2007_Yearbook_52-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_2007_Yearbook_52-2">c</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_2007_Yearbook_52-3">d</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Macau_2007_Yearbook_52-4">e</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1">Macau 2007 Yearbook. Government Information Bureau of Macau SAR. 2007. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-99937-56-09-5?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-99937-56-09-5"><bdi>978-99937-56-09-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Macau+2007+Yearbook&rft.pub=Government+Information+Bureau+of+Macau+SAR&rft.date=2007&rft.isbn=978-99937-56-09-5&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-53"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-53">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.china.org.cn/english/NM-e/105438.htm">“Edmund Ho Wins Election for 2nd Term”</a>. Xinhua News Agency. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Edmund+Ho+Wins+Election+for+2nd+Term&rft.pub=Xinhua+News+Agency&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.china.org.cn%2Fenglish%2FNM-e%2F105438.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-54"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-54">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20160303194636/http://www.al.gov.mo/en/en.htm%23Composition">“Introduction of the Legislative Assembly of the Macau Special Administrative Region”</a>. The Legislative Assembly of Macau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.al.gov.mo/en/en.htm%23Composition">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Introduction+of+the+Legislative+Assembly+of+the+Macau+Special+Administrative+Region&rft.pub=The+Legislative+Assembly+of+Macau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.al.gov.mo%2Fen%2Fen.htm%23Composition&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-55"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-55">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080109020202/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2123.html">“List of Suffrage”</a>. CIA – The World Factbook. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2123.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=List+of+Suffrage&rft.pub=CIA+%E2%80%93+The+World+Factbook&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Ffields%2F2123.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-56"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-56">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://english.peopledaily.com.cn/200403/31/eng20040331_139074.shtml">“Polls favor indirect vote of Macau's next chief executive”</a>. (Source: Xinhua)People's Daily Online. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Polls+favor+indirect+vote+of+Macau%27s+next+chief+executive&rft.pub=%28Source%3A+Xinhua%29People%27s+Daily+Online&rft_id=http%3A%2F%2Fenglish.peopledaily.com.cn%2F200403%2F31%2Feng20040331_139074.shtml&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-57"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-57">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSam_Hou_Fai" class="citation web cs1">Sam Hou Fai. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20060430035340/http://www.unesco.org.mo/eng/law/4judicialSystem.html">“Brief Introduction of Judicial System of Macau SAR”</a>. UNESCO. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.unesco.org.mo/eng/law/4judicialSystem.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 30 tháng 4 năm 2006. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Brief+Introduction+of+Judicial+System+of+Macau+SAR&rft.pub=UNESCO&rft.au=Sam+Hou+Fai&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.unesco.org.mo%2Feng%2Flaw%2F4judicialSystem.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-Legal_System_of_Macau-58"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Legal_System_of_Macau_58-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/7066.htm">“Background Note: Macau – Government”</a>. Bureau of East Asian and Pacific Affairs, U.S. Department of State. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Background+Note%3A+Macau+%E2%80%93+Government&rft.pub=Bureau+of+East+Asian+and+Pacific+Affairs%2C+U.S.+Department+of+State&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.state.gov%2Fr%2Fpa%2Fei%2Fbgn%2F7066.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-59"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-59">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90785/6601685.html">“Macao legislature passes national security bill”</a>. Peopledaily. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2009.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macao+legislature+passes+national+security+bill&rft.pub=Peopledaily&rft_id=http%3A%2F%2Fenglish.peopledaily.com.cn%2F90001%2F90776%2F90785%2F6601685.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-60"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-60">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.unhcr.org/refworld/country,,,,MAC,4562d8cf2,49a660b913,0.html">“Macao: Stop the National Security Bill now”</a>. Amnesty International. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2009.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macao%3A+Stop+the+National+Security+Bill+now&rft.pub=Amnesty+International&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.unhcr.org%2Frefworld%2Fcountry%2C%2C%2C%2CMAC%2C4562d8cf2%2C49a660b913%2C0.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-Asiarooms-61">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Asiarooms_61-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Asiarooms_61-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Asiarooms_61-2">c</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-Asiarooms_61-3">d</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080112081315/http://www.asiarooms.com/travel-guide/macau/macau-overview/macau-geography.html">“Macau Geography”</a>. AsiaRooms.com. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.asiarooms.com/travel-guide/macau/macau-overview/macau-geography.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 12 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Geography&rft.pub=AsiaRooms.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.asiarooms.com%2Ftravel-guide%2Fmacau%2Fmacau-overview%2Fmacau-geography.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-62"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-62">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFYan" class="citation web cs1">Yan. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.newsgd.com/citiesandtowns/zhuhai/news/200603030050.htm">“Zhuhai Gongbei Checkpoint Opens Earlier”</a>. New Guangdong newsgd. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Zhuhai+Gongbei+Checkpoint+Opens+Earlier&rft.pub=New+Guangdong+newsgd&rft.au=Yan&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.newsgd.com%2Fcitiesandtowns%2Fzhuhai%2Fnews%2F200603030050.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-aaa-63">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-aaa_63-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-aaa_63-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-aaa_63-2">c</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.worldtravelguide.net/country/153/climate/Far-East-Asia/Macau.html">“Macau Climate, Temp, Rainfall and Humidity”</a>. Nexus Business Media Limited. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071216232707/http://www.worldtravelguide.net/country/153/climate/Far-East-Asia/Macau.html">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 16 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Climate%2C+Temp%2C+Rainfall+and+Humidity&rft.pub=Nexus+Business+Media+Limited&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.worldtravelguide.net%2Fcountry%2F153%2Fclimate%2FFar-East-Asia%2FMacau.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-64"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-64">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.smg.gov.mo/www/smg/centenary2/index_four.htm">“100 years of Macau Climate”</a>. Macao Meteorological and Geophysical Bureau. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2011.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=100+years+of+Macau+Climate&rft.pub=Macao+Meteorological+and+Geophysical+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.smg.gov.mo%2Fwww%2Fsmg%2Fcentenary2%2Findex_four.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-SMG1-65"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-SMG1_65-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20180925030153/http://www.smg.gov.mo/smg/database/e_climaNormal.htm">“Macao Climate: 30-year Statistics of some meteorological elements”</a> (bằng tiếng Anh). Macao Meteorological and Geophysical Bureau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.smg.gov.mo/smg/database/e_climaNormal.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 25 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macao+Climate%3A+30-year+Statistics+of+some+meteorological+elements&rft.pub=Macao+Meteorological+and+Geophysical+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.smg.gov.mo%2Fsmg%2Fdatabase%2Fe_climaNormal.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-66"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-66">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20181105214134/http://www.smg.gov.mo/smg/database/e_climaExt.htm">“Macao Climate: Extreme Value of some meteorological elements (1901-2013)”</a> (bằng tiếng Anh). Macao Meteorological and Geophysical Bureau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.smg.gov.mo/smg/database/e_climaExt.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macao+Climate%3A+Extreme+Value+of+some+meteorological+elements+%281901-2013%29&rft.pub=Macao+Meteorological+and+Geophysical+Bureau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.smg.gov.mo%2Fsmg%2Fdatabase%2Fe_climaExt.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-DSEC-67"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-DSEC_67-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071124192250/http://www.dsec.gov.mo/english/indicator/e_ie_indicator_8.html">“Employed population by occupation”</a>. Statistics and Census Service (DSEC) of the Macau Government. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.dsec.gov.mo//english/indicator/e_ie_indicator_8.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 24 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Employed+population+by+occupation&rft.pub=Statistics+and+Census+Service+%28DSEC%29+of+the+Macau+Government&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.dsec.gov.mo%2F%2Fenglish%2Findicator%2Fe_ie_indicator_8.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-C12-68"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-C12_68-0">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFChan2000">Chan 2000</a>, tr. 12=13</li> <li id="cite_note-CIA_factbook-69"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-CIA_factbook_69-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080109024935/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mc.html">“CIA the world factbook”</a>. CIA the World Factbook – Macau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mc.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=CIA+the+world+factbook&rft.pub=CIA+the+World+Factbook+%E2%80%93+Macau&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Fgeos%2Fmc.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-70"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-70">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://archive.today/20121228073925/http://web.worldbank.org/servlets/ECR?contentMDK%3D20421402%26sitePK%3D239419%23High_income">“Income Group – High Income, World Bank”</a>. World Bank. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://web.worldbank.org/servlets/ECR?contentMDK%3D20421402%26sitePK%3D239419%23High_income">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 28 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Income+Group+%E2%80%93+High+Income%2C+World+Bank&rft.pub=World+Bank&rft_id=http%3A%2F%2Fweb.worldbank.org%2Fservlets%2FECR%3FcontentMDK%3D20421402%26sitePK%3D239419%23High_income&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-AMCMstat-71"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-AMCMstat_71-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://archive.today/20121219210637/http://www.amcm.gov.mo/economic_statistics/economic.htm">“Economic statistics from Monetary Authority of Macau”</a>. AMCM. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.amcm.gov.mo/economic_statistics/economic.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 19 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Economic+statistics+from+Monetary+Authority+of+Macau&rft.pub=AMCM&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.amcm.gov.mo%2Feconomic_statistics%2Feconomic.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-72"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-72">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20110726015601/http://unwto.org/facts/eng/pdf/barometer/unwto_barom07_2_en.pdf">“UNWTO World Tourism Barameter”</a> (PDF). World Tourism Organisation (UNWTO). 2007. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://unwto.org/facts/eng/pdf/barometer/unwto_barom07_2_en.pdf">UNWTO World Tourism Barameter Bản gốc</a> Kiểm tra giá trị <code class="cs1-code">|url=</code> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#bad_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>) lưu trữ ngày 26 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=UNWTO+World+Tourism+Barameter&rft.pub=World+Tourism+Organisation+%28UNWTO%29&rft.date=2007&rft_id=http%3A%2F%2Funwto.org%2Ffacts%2Feng%2Fpdf%2Fbarometer%2Funwto_barom07_2_en.pdf+UNWTO+World+Tourism+Barameter&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-73"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-73">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20200323080341/http://www.dsec.gov.mo/index.asp?src%3D%252Fenglish%252Findicator%252Fe_tur_indicator_1.html">“Visitor arrivals by place of residence”</a>. Statistics and Census Service (DSEC) of the Macau Government. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.dsec.gov.mo/index.asp?src%3D/english/indicator/e_tur_indicator_1.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 23 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Visitor+arrivals+by+place+of+residence&rft.pub=Statistics+and+Census+Service+%28DSEC%29+of+the+Macau+Government&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.dsec.gov.mo%2Findex.asp%3Fsrc%3D%2Fenglish%2Findicator%2Fe_tur_indicator_1.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-sands-74"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-sands_74-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20200323080309/http://www.readybetgo.com/news/sands-Macau-largest--2277.html">“Sands Macau-is the largest casino in the world”</a>. Ready Bet Go. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.readybetgo.com/news/sands-Macau-largest--2277.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 23 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Sands+Macau-is+the+largest+casino+in+the+world&rft.pub=Ready+Bet+Go&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.readybetgo.com%2Fnews%2Fsands-Macau-largest--2277.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-75"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-75">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.casinocitytimes.com/news/article/wynn-fine-tuning-details-at-600-room-macau-resort-160162">“Wynn Fine-Tuning Details at 600-Room Macau Resort”</a>. Gaming News. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Wynn+Fine-Tuning+Details+at+600-Room+Macau+Resort&rft.pub=Gaming+News&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.casinocitytimes.com%2Fnews%2Farticle%2Fwynn-fine-tuning-details-at-600-room-macau-resort-160162&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-76"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-76">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/6083624.stm">“Macau, a tiny special administrative region of China, appears to have overtaken the famous Las Vegas Strip as the world's top gambling destination”</a>. BBC News – Business. ngày 25 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Macau%2C+a+tiny+special+administrative+region+of+China%2C+appears+to+have+overtaken+the+famous+Las+Vegas+Strip+as+the+world%27s+top+gambling+destination&rft.date=2006-10-25&rft_id=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F2%2Fhi%2Fbusiness%2F6083624.stm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-77"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-77">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.businessweek.com/investor/content/jun2006/pi20060608_011406.htm">“Vegas vs. Macau, who will win?”</a>. BusinessWeek Online (ngày 8 tháng 6 năm 2006). Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Vegas+vs.+Macau%2C+who+will+win%3F&rft.pub=BusinessWeek+Online+%28ng%C3%A0y+8+th%C3%A1ng+6+n%C4%83m+2006%29&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.businessweek.com%2Finvestor%2Fcontent%2Fjun2006%2Fpi20060608_011406.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-78"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-78">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDavid_Barboza2007" class="citation news cs1">David Barboza (ngày 24 tháng 1 năm 2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.nytimes.com/2007/01/24/business/worldbusiness/24macao.html?partner%3Drssnyt%26emc%3Drss">“Asian Rival Moves Past Las Vegas”</a>. New York Times. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=New+York+Times&rft.atitle=Asian+Rival+Moves+Past+Las+Vegas&rft.date=2007-01-24&rft.au=David+Barboza&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2007%2F01%2F24%2Fbusiness%2Fworldbusiness%2F24macao.html%3Fpartner%3Drssnyt%26emc%3Drss&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-79"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-79">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.bbc.com/news/business-13407750">“$2bn Galaxy casino opens in Macau”</a>. ngày 16 tháng 5 năm 2011 – qua www.bbc.co.uk.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%242bn+Galaxy+casino+opens+in+Macau&rft.date=2011-05-16&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Fbusiness-13407750&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-80"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-80">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20120208091614/http://www.macau.com/en/shows_and_events/579">“House of Dancing Water”</a>. Macau.com. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.macau.com/en/shows_and_events/579">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 8 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Macau.com&rft.atitle=House+of+Dancing+Water&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.macau.com%2Fen%2Fshows_and_events%2F579&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-81"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-81">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.populartrash.com/2012/01/16/year-of-dragon-macau-mgm-dragon-from-pat-lee/">“MGM Dragon with Pat Lee”</a>. Popular Trash. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Popular+Trash&rft.atitle=MGM+Dragon+with+Pat+Lee&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.populartrash.com%2F2012%2F01%2F16%2Fyear-of-dragon-macau-mgm-dragon-from-pat-lee%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-82"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-82">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLuis_Pereira" class="citation web cs1">Luis Pereira. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.macaubusiness.com/index.php?id%3D666">“Offshore Operation in Macau”</a>. Macau Business. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Offshore+Operation+in+Macau&rft.pub=Macau+Business&rft.au=Luis+Pereira&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.macaubusiness.com%2Findex.php%3Fid%3D666&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-83"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-83">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFErrico_and_Musalem_(1999)" class="citation web cs1">Errico and Musalem (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.imf.org/external/np/mae/oshore/2000/eng/back.htm%23table1">“Countries, Territories, and Jurisdictions with Offshore Financial Centers”</a>. IMF. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Countries%2C+Territories%2C+and+Jurisdictions+with+Offshore+Financial+Centers&rft.pub=IMF&rft.au=Errico+and+Musalem+%281999%29&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.imf.org%2Fexternal%2Fnp%2Fmae%2Foshore%2F2000%2Feng%2Fback.htm%23table1&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-84"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-84">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080112081310/http://www.asiarooms.com/travel-guide/macau/macau-overview/macau-currency.html">“Macau Currency”</a>. AsiaRooms.com. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.asiarooms.com/travel-guide/macau/macau-overview/macau-currency.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 12 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Currency&rft.pub=AsiaRooms.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.asiarooms.com%2Ftravel-guide%2Fmacau%2Fmacau-overview%2Fmacau-currency.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-85"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-85">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.amcm.gov.mo">Monetary Authority of Macau “The homepage of Monetary Authority of Macau”</a> Kiểm tra giá trị <code class="cs1-code">|url=</code> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#bad_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>). The Monetary Authority of Macau, the Govt. of Macau SAR. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+homepage+of+Monetary+Authority+of+Macau&rft.pub=The+Monetary+Authority+of+Macau%2C+the+Govt.+of+Macau+SAR&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.amcm.gov.mo+Monetary+Authority+of+Macau&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-86"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-86">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071107112053/http://www.ipim.gov.mo/en/index2.asp">“The Macau Trade and Investment Promotion Institute”</a>. The Macau Trade and Investment Promotion Institute, the Govt. of Macau SAR. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.ipim.gov.mo/en/index2.asp">IPIM Bản gốc</a> Kiểm tra giá trị <code class="cs1-code">|url=</code> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#bad_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>) lưu trữ ngày 7 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+Macau+Trade+and+Investment+Promotion+Institute&rft.pub=The+Macau+Trade+and+Investment+Promotion+Institute%2C+the+Govt.+of+Macau+SAR&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ipim.gov.mo%2Fen%2Findex2.asp+IPIM&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-87"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-87">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.hemscott.com/news/latest-news/item.do?newsId%3D47556025388962">Hemscott “the web site of Hemscott and Empowering Inverstors”</a> Kiểm tra giá trị <code class="cs1-code">|url=</code> (<a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#bad_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>). Hemscott.com. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=the+web+site+of+Hemscott+and+Empowering+Inverstors&rft.pub=Hemscott.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.hemscott.com%2Fnews%2Flatest-news%2Fitem.do%3FnewsId%3D47556025388962+Hemscott&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-BLM-88">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-BLM_88-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-BLM_88-1">b</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071030094729/http://www.umac.mo/basiclaw/english/main.html">“Content – Basic Law of Macau”</a>. University of Macau. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.umac.mo/basiclaw/english/main.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 30 tháng 10 năm 2007. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Content+%E2%80%93+Basic+Law+of+Macau&rft.pub=University+of+Macau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.umac.mo%2Fbasiclaw%2Fenglish%2Fmain.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-89"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-89">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLi,_Sheng_(2016)" class="citation web cs1">Li, Sheng (2016). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20190411211405/https://www.islandstudies.ca/sites/islandstudies.ca/files/ISJ-11-2-MS362-LiSheng.pdf">“The transformation of island city politics: The case of Macau (Sự chuyển đổi chính trị và trường hợp của Ma Cao) (tiếng Anh)”</a> (PDF). Island Studies Journal. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.islandstudies.ca/sites/islandstudies.ca/files/ISJ-11-2-MS362-LiSheng.pdf">Bản gốc</a> (PDF) lưu trữ ngày 11 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2020.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Island+Studies+Journal&rft.atitle=The+transformation+of+island+city+politics%3A+The+case+of+Macau+%28S%E1%BB%B1+chuy%E1%BB%83n+%C4%91%E1%BB%95i+ch%C3%ADnh+tr%E1%BB%8B+v%C3%A0+tr%C6%B0%E1%BB%9Dng+h%E1%BB%A3p+c%E1%BB%A7a+Ma+Cao%29+%28ti%E1%BA%BFng+Anh%29&rft.au=Li%2C+Sheng+%282016%29&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.islandstudies.ca%2Fsites%2Fislandstudies.ca%2Ffiles%2FISJ-11-2-MS362-LiSheng.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-90"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-90">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.dsec.gov.mo/getAttachment/e20c6bab-ada4-4f83-9349-e72605674a42/E_ICEN_PUB_2016_Y.aspx">“2016 Population by – Census detailed results (Thống kê dân tốc Ma Cao 2016)”</a>. Cục Thống kê Ma Cao. ngày 1 tháng 5 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2020.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=C%E1%BB%A5c+Th%E1%BB%91ng+k%C3%AA+Ma+Cao&rft.atitle=2016+Population+by+%E2%80%93+Census+detailed+results+%28Th%E1%BB%91ng+k%C3%AA+d%C3%A2n+t%E1%BB%91c+Ma+Cao+2016%29&rft.date=2017-05-01&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.dsec.gov.mo%2FgetAttachment%2Fe20c6bab-ada4-4f83-9349-e72605674a42%2FE_ICEN_PUB_2016_Y.aspx&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-91"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-91">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.dsec.gov.mo/TimeSeriesDatabase.aspx?KeyIndicatorID%3D12">“Dân số Ma Cao 2019”</a>. Cục Thống kê Ma Cao. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2020.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=C%E1%BB%A5c+Th%E1%BB%91ng+k%C3%AA+Ma+Cao&rft.atitle=D%C3%A2n+s%E1%BB%91+Ma+Cao+2019&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.dsec.gov.mo%2FTimeSeriesDatabase.aspx%3FKeyIndicatorID%3D12&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-92"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-92">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2019/02/weodata/weorept.aspx?pr.x%3D53%26pr.y%3D1%26sy%3D2017%26ey%3D2021%26scsm%3D1%26ssd%3D1%26sort%3Dcountry%26ds%3D.%26br%3D1%26c%3D546%26s%3DNGDPD%252CPPPGDP%252CNGDPDPC%252CPPPPC%26grp%3D0%26a%3D">“GDP Macau”</a>. Quỹ Tiền tệ Thế giới. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2020.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Qu%E1%BB%B9+Ti%E1%BB%81n+t%E1%BB%87+Th%E1%BA%BF+gi%E1%BB%9Bi&rft.atitle=GDP+Macau&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.imf.org%2Fexternal%2Fpubs%2Fft%2Fweo%2F2019%2F02%2Fweodata%2Fweorept.aspx%3Fpr.x%3D53%26pr.y%3D1%26sy%3D2017%26ey%3D2021%26scsm%3D1%26ssd%3D1%26sort%3Dcountry%26ds%3D.%26br%3D1%26c%3D546%26s%3DNGDPD%252CPPPGDP%252CNGDPDPC%252CPPPPC%26grp%3D0%26a%3D&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-2006_by-census-93">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-2006_by-census_93-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-2006_by-census_93-1">b</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-2006_by-census_93-2">c</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-2006_by-census_93-3">d</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-2006_by-census_93-4">e</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation book cs1">Global Results of By-Census 2006. Statistics and Census Service (DSEC) of the Macau Government. 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Global+Results+of+By-Census+2006&rft.pub=Statistics+and+Census+Service+%28DSEC%29+of+the+Macau+Government&rft.date=2007&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-94"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-94">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://2009-2017.state.gov/j/drl/rls/irf/2012/eap/208228.htm">“state.gov”</a>. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2014.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=state.gov&rft_id=https%3A%2F%2F2009-2017.state.gov%2Fj%2Fdrl%2Frls%2Firf%2F2012%2Feap%2F208228.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-95"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-95">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071216015214/http://esa.un.org/unpp">“United Nations World Population Prospects (2004 revision)”</a>. UN Statistics Division. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://esa.un.org/unpp">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 16 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=United+Nations+World+Population+Prospects+%282004+revision%29&rft.pub=UN+Statistics+Division&rft_id=http%3A%2F%2Fesa.un.org%2Funpp&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-96"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-96">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.webcitation.org/6F0FiNNzQ?url%3Dhttps://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2054rank.html">“Rank Order – Birth rate”</a>. CIA – The World Factbook. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2054rank.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 10 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Rank+Order+%E2%80%93+Birth+rate&rft.pub=CIA+%E2%80%93+The+World+Factbook&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Frankorder%2F2054rank.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-97"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-97">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20181226011822/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2102rank.html%2520">“Rank Order – Life expectancy at birth”</a>. CIA – The World Factbook. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2102rank.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2009.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Rank+Order+%E2%80%93+Life+expectancy+at+birth&rft.pub=CIA+%E2%80%93+The+World+Factbook&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Frankorder%2F2102rank.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-98"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-98">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20180207062332/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2091rank.html">“Rank Order – Infant mortality rate”</a>. CIA – The World Factbook. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2091rank.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 7 tháng 2 năm 2018. Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Rank+Order+%E2%80%93+Infant+mortality+rate&rft.pub=CIA+%E2%80%93+The+World+Factbook&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Frankorder%2F2091rank.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-99"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-99">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://english.peopledaily.com.cn/english/199912/17/eng19991217O101.html">“Solution of Transition-Related Issues Essential to Sino-Portuguese Cooperation”</a>. People's Daily Online. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Solution+of+Transition-Related+Issues+Essential+to+Sino-Portuguese+Cooperation&rft.pub=People%27s+Daily+Online&rft_id=http%3A%2F%2Fenglish.peopledaily.com.cn%2Fenglish%2F199912%2F17%2Feng19991217O101.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-MO-100">^ <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-MO_100-0">a</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-MO_100-1">b</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080109024935/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mc.html">“Macau Overview”</a>. CIA – The World Factbook. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mc.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Overview&rft.pub=CIA+%E2%80%93+The+World+Factbook&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cia.gov%2Flibrary%2Fpublications%2Fthe-world-factbook%2Fgeos%2Fmc.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-101"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-101">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFernandes2004" class="citation book cs1">Fernandes, Senna (2004). Maquista Chapado: Vocabulary and Expressions in Macau's Portuguese Creole. Macau: Miguel de and Alan Baxter.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Maquista+Chapado%3A+Vocabulary+and+Expressions+in+Macau%27s+Portuguese+Creole&rft.place=Macau&rft.pub=Miguel+de+and+Alan+Baxter&rft.date=2004&rft.aulast=Fernandes&rft.aufirst=Senna&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-pstat-102"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-pstat_102-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080102030741/http://www.dsec.gov.mo/index.asp?src%3D%252Fenglish%252Findicator%252Fe_piem_indicator.html">“Principal statistical indicators”</a>. Statistics and Census Service (DSEC) of the Macau Government. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.dsec.gov.mo/index.asp?src%3D/english/indicator/e_piem_indicator.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Principal+statistical+indicators&rft.pub=Statistics+and+Census+Service+%28DSEC%29+of+the+Macau+Government&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.dsec.gov.mo%2Findex.asp%3Fsrc%3D%2Fenglish%2Findicator%2Fe_piem_indicator.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-103"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-103">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6611245.stm">“Rare Macau protest turns violent”</a>. BBC News – Business. ngày 1 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Rare+Macau+protest+turns+violent&rft.date=2007-05-01&rft_id=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F2%2Fhi%2Fasia-pacific%2F6611245.stm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-104"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-104">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_7160000/newsid_7165400/7165442.stm">“Profile of China: The problems behind Macau's prosperity”</a> (bằng tiếng Trung). BBC Chinese. ngày 31 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Profile+of+China%3A+The+problems+behind+Macau%27s+prosperity&rft.date=2007-12-31&rft_id=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fchinese%2Ftrad%2Fhi%2Fnewsid_7160000%2Fnewsid_7165400%2F7165442.stm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-105"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-105">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/7066.htm">“Background Note: Macau Profile”</a>. U.S. State Department. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Background+Note%3A+Macau+Profile&rft.pub=U.S.+State+Department&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.state.gov%2Fr%2Fpa%2Fei%2Fbgn%2F7066.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-OECD-106"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-OECD_106-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.pisa.oecd.org/document/2/0,3343,en_32252351_32236191_39718850_1_1_1_1,00.html">“PISA 2006 Science Competencies for Tomorrow's World”</a>. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=PISA+2006+Science+Competencies+for+Tomorrow%27s+World&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.pisa.oecd.org%2Fdocument%2F2%2F0%2C3343%2Cen_32252351_32236191_39718850_1_1_1_1%2C00.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-107"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-107">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20180919235549/https://www.gcs.gov.mo/files/spage/CFA10_E.html">“Macau Factsheet”</a>. The Govt. of Macau SAR. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.gcs.gov.mo/files/spage/CFA10_E.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 19 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Factsheet&rft.pub=The+Govt.+of+Macau+SAR&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.gcs.gov.mo%2Ffiles%2Fspage%2FCFA10_E.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-108"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-108">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.ipm.edu.mo/ess/">“Macau Polytechnic Institute General Information”</a>. Macau Polytechnic Institute. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Polytechnic+Institute+General+Information&rft.pub=Macau+Polytechnic+Institute&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ipm.edu.mo%2Fess%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-109"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-109">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.kwnc.edu.mo/web/cmain.htm">“Homepage of the College of Nursing and Midwifery”</a>. College of Nursing and Midwifery, Macau. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Homepage+of+the+College+of+Nursing+and+Midwifery&rft.pub=College+of+Nursing+and+Midwifery%2C+Macau&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.kwnc.edu.mo%2Fweb%2Fcmain.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-110"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-110">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20121114084743/http://www.ssm.gov.mo/design/introduction/e_introduce_fs.htm">“The introduction of Health Bureau, Macau SAR”</a>. The Govt. of Macau SAR. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.ssm.gov.mo/design/introduction/e_introduce_fs.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 14 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+introduction+of+Health+Bureau%2C+Macau+SAR&rft.pub=The+Govt.+of+Macau+SAR&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ssm.gov.mo%2Fdesign%2Fintroduction%2Fe_introduce_fs.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-111"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-111">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20121014000507/http://www.ssm.gov.mo/design/organization/e_legis_fs.htm">“The policy and functions of the department of health, Macau SAR”</a>. The Govt. of Macau SAR. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.ssm.gov.mo/design/organization/e_legis_fs.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+policy+and+functions+of+the+department+of+health%2C+Macau+SAR&rft.pub=The+Govt.+of+Macau+SAR&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ssm.gov.mo%2Fdesign%2Forganization%2Fe_legis_fs.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-112"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-112">^</a> Macau Yearbook 2007, 453–454.</li> <li id="cite_note-113"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-113">^</a> Macau Yearbook 2007,458.</li> <li id="cite_note-114"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-114">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFChan2000">Chan 2000</a>, tr. 58</li> <li id="cite_note-115"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-115">^</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#CITEREFFung1999">Fung 1999</a>, tr. 198</li> <li id="cite_note-116"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-116">^</a> Macau Yearbook 2007, 467–468.</li> <li id="cite_note-117"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-117">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20080226175701/http://www.macau.grandprix.gov.mo/app/home/mgpc/en">“Grand Prix Macau”</a>. Macau Grand Prix Committee. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.macau.grandprix.gov.mo/app/home/mgpc/en">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 26 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Grand+Prix+Macau&rft.pub=Macau+Grand+Prix+Committee&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.macau.grandprix.gov.mo%2Fapp%2Fhome%2Fmgpc%2Fen&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-118"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-118">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.marimari.com/content/macau/events_festivals/march.html">“Events and Festivals”</a>. Marimari.com, Inc. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Events+and+Festivals&rft.pub=Marimari.com%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.marimari.com%2Fcontent%2Fmacau%2Fevents_festivals%2Fmarch.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-119"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-119">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.marimari.com/content/macau/events_festivals/september.html">“Events and Festivals”</a>. Marimari.com, Inc. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Events+and+Festivals&rft.pub=Marimari.com%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.marimari.com%2Fcontent%2Fmacau%2Fevents_festivals%2Fseptember.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-120"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-120">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.marimari.com/content/macau/events_festivals/october.html">“Events and Festivals”</a>. Marimari.com, Inc. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Events+and+Festivals&rft.pub=Marimari.com%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.marimari.com%2Fcontent%2Fmacau%2Fevents_festivals%2Foctober.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-festival-121"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-festival_121-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.marimari.com/content/macau/events_festivals/december.html">“Events and Festivals”</a>. Marimari.com, Inc. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Events+and+Festivals&rft.pub=Marimari.com%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.marimari.com%2Fcontent%2Fmacau%2Fevents_festivals%2Fdecember.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-122"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-122">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.marimari.com/content/macau/events_festivals/february.html">“Events and Festivals”</a>. Marimari.com, Inc. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Events+and+Festivals&rft.pub=Marimari.com%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.marimari.com%2Fcontent%2Fmacau%2Fevents_festivals%2Ffebruary.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-autogenerated1-123"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-autogenerated1_123-0">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071229122529/http://www.asiarooms.com/travel-guide/macau/macau-festivals-%2526-events/index.html">“Macau Festivals & Events”</a>. AsiaRooms.com. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.asiarooms.com/travel-guide/macau/macau-festivals-%26-events/index.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 29 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Festivals+%26+Events&rft.pub=AsiaRooms.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.asiarooms.com%2Ftravel-guide%2Fmacau%2Fmacau-festivals-%26-events%2Findex.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-124"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-124">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.marimari.com/content/macau/food/main.html">“Food in Macau”</a>. Marimari.com, Inc. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Food+in+Macau&rft.pub=Marimari.com%2C+Inc.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.marimari.com%2Fcontent%2Fmacau%2Ffood%2Fmain.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-125"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-125">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.thisisthelife.com/en/macanese-cuisine.htm">“Macanese Cuisine”</a>. thisisthelife.com. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20071223080418/http://www.thisisthelife.com/en/macanese-cuisine.htm">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 23 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macanese+Cuisine&rft.pub=thisisthelife.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.thisisthelife.com%2Fen%2Fmacanese-cuisine.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-126"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-126">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20180629071538/http://www.arscives.com/bladesign/macau.discovered.htm">“Discovering Macau – fabulous food spice route and early fusion cuisine”</a>. Discovery.com. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.arscives.com/bladesign/macau.discovered.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 29 tháng 6 năm 2018. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Discovering+Macau+%E2%80%93+fabulous+food+spice+route+and+early+fusion+cuisine&rft.pub=Discovery.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.arscives.com%2Fbladesign%2Fmacau.discovered.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-127"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-127">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.travelchinaguide.com/cityguides/macau/dining.htm">“Macau Dining”</a>. TravelChinaGuide.com. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2007.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Macau+Dining&rft.pub=TravelChinaGuide.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.travelchinaguide.com%2Fcityguides%2Fmacau%2Fdining.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li id="cite_note-128"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma_Cao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-128">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://whc.unesco.org/en/news/135">“Mostar, Macau and Biblical vestiges in Israel are among the 17 cultural sites inscribed on UNESCO's World Heritage List”</a>. UNESCO. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2006.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Mostar%2C+Macau+and+Biblical+vestiges+in+Israel+are+among+the+17+cultural+sites+inscribed+on+UNESCO%27s+World+Heritage+List&rft.pub=UNESCO&rft_id=http%3A%2F%2Fwhc.unesco.org%2Fen%2Fnews%2F135&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> </ol> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(17)"> <h2 id="Đọc_thêm">Đọc thêm</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=22&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Đọc thêm”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-17 collapsible-block" id="mf-section-17"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r41642734">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style> <div class="refbegin" style=""> <ul> <li> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFung1999" class="citation book cs1">Fung, Bong Yin (1999). Macau: A General Introduction (bằng tiếng Trung). Joint Publishing (H.K.) Co. Ltd. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/962-04-1642-2?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/962-04-1642-2"><bdi>962-04-1642-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Macau%3A+A+General+Introduction&rft.pub=Joint+Publishing+%28H.K.%29+Co.+Ltd.&rft.date=1999&rft.isbn=962-04-1642-2&rft.aulast=Fung&rft.aufirst=Bong+Yin&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> </ul> <ul> <li> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFChan2000" class="citation book cs1">Chan, S. S. (2000). The Macau Economy. Publications Centre, University of Macau. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/99937-26-03-6?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/99937-26-03-6"><bdi>99937-26-03-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Macau+Economy&rft.pub=Publications+Centre%2C+University+of+Macau&rft.date=2000&rft.isbn=99937-26-03-6&rft.aulast=Chan&rft.aufirst=S.+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGodinho2007" class="citation book cs1">Godinho, Jorge (2007). Macau business law and legal system. LexisNexis, Hong Kong. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-962-8937-27-1?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-962-8937-27-1"><bdi>978-962-8937-27-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Macau+business+law+and+legal+system&rft.pub=LexisNexis%2C+Hong+Kong&rft.date=2007&rft.isbn=978-962-8937-27-1&rft.aulast=Godinho&rft.aufirst=Jorge&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> <li> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGovernment_Information_Bureau2007" class="citation book cs1">Government Information Bureau (2007). Macau Yearbook 2007. Government Information Bureau of the Macau SAR. <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/ISBN?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="ISBN">ISBN</a> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-99937-56-09-5?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-99937-56-09-5"><bdi>978-99937-56-09-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Macau+Yearbook+2007&rft.pub=Government+Information+Bureau+of+the+Macau+SAR&rft.date=2007&rft.isbn=978-99937-56-09-5&rft.au=Government+Information+Bureau&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AMa+Cao" class="Z3988"></li> </ul> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(18)"> <h2 id="Liên_kết_ngoài">Liên kết ngoài</h2> <a role="button" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=edit&section=23&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> sửa </a> </div> <section class="mf-section-18 collapsible-block" id="mf-section-18"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style> <div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"> <noscript> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" data-file-width="1024" data-file-height="1376"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 30px;height: 40px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" data-alt="" data-width="30" data-height="40" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-class="mw-file-element">  </div> <div class="side-box-text plainlist"> Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về <a class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Macau?uselang%3Dvi">Ma Cao</a>. </div> </div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71936381"> <div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"> <noscript> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/40px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" data-file-width="193" data-file-height="193"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 40px;height: 40px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/40px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png" data-alt="" data-width="40" data-height="40" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/60px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/80px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png 2x" data-class="mw-file-element">  </div> <div class="side-box-text plainlist"> <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikivoyage?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikivoyage">Wikivoyage</a> có cẩm nang du lịch về <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikivoyage.org/wiki/vi:Ma_Cao" class="extiw" title="wikivoyage:vi:Ma Cao">Ma Cao</a>. </div> </div> </div> <ul> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://www.vietnamnet.vn/psks/2007/07/714275/">Ma Cao - sự pha trộn kỳ lạ.</a></li> <li> <noscript> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Gnome-globe.svg/16px-Gnome-globe.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="48" data-file-height="48"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 16px;height: 16px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Gnome-globe.svg/16px-Gnome-globe.svg.png" data-alt="" data-width="16" data-height="16" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Gnome-globe.svg/24px-Gnome-globe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Gnome-globe.svg/32px-Gnome-globe.svg.png 2x" data-class="mw-file-element">  <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/Atlas_of_Macau" class="extiw" title="commons:Atlas of Macau">Wikimedia Atlas của Macau</a></li> <li> <noscript> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/16px-Openstreetmap_logo.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="256" data-file-height="256"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 16px;height: 16px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/16px-Openstreetmap_logo.svg.png" data-alt="" data-width="16" data-height="16" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/24px-Openstreetmap_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/32px-Openstreetmap_logo.svg.png 2x" data-class="mw-file-element">  Dữ liệu địa lý liên quan đến <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://www.openstreetmap.org/browse/relation/1867188">Ma Cao</a> tại <a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/OpenStreetMap?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="OpenStreetMap">OpenStreetMap</a></li> </ul> <div class="navbox-styles"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style> </div> <div class="navbox-styles"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"> </div> <div class="navbox-styles"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"> </div> <div class="navbox-styles"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"> </div>   </section> </div> <noscript> <img src="https://login.m.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&mobile=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"> </noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet=""> Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title%3DMa_Cao%26oldid%3D71824476">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ma_Cao&oldid=71824476</a>” </div> </div> </div> <div class="post-content" id="page-secondary-actions"> </div> </main> <footer class="mw-footer minerva-footer" role="contentinfo"><a class="last-modified-bar" href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Ma_Cao&action=history&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <div class="post-content last-modified-bar__content"> Sửa đổi lần cuối lúc 09:12 vào ngày 30 tháng 9 năm 2024 </div></a> <div class="post-content footer-content"> <div id="mw-data-after-content"> <div class="read-more-container"></div> </div> <div id="p-lang"> <h4>Ngôn ngữ</h4> <section> <ul id="p-variants" class="minerva-languages"></ul> <ul class="minerva-languages"> <li class="interlanguage-link interwiki-ace mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ace.wikipedia.org/wiki/Mak%25C3%25A8%25C3%25AB" title="Makèë – Tiếng Achinese" lang="ace" hreflang="ace" data-title="Makèë" data-language-autonym="Acèh" data-language-local-name="Tiếng Achinese" class="interlanguage-link-target">Acèh</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://af.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Macau" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://als.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Macau" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target">Alemannisch</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://alt.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Altai Miền Nam" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Макао" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="Tiếng Altai Miền Nam" class="interlanguage-link-target">Алтай тил</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://am.wikipedia.org/wiki/%25E1%2588%259B%25E1%258A%25AB%25E1%258B%258D" title="ማካው – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ማካው" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://anp.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2589" title="मकाउ – Tiếng Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="मकाउ" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Tiếng Angika" class="interlanguage-link-target">अंगिका</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ang.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Anh cổ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Macau" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Tiếng Anh cổ" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ar.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25A7%25D9%2583%25D8%25A7%25D9%2588" title="ماكاو – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ماكاو" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://an.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Macau" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target">Aragonés</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Aromania" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Macao" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Tiếng Aromania" class="interlanguage-link-target">Armãneashti</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://as.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25AE%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2595%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2593" title="মাকাও – Tiếng Assam" lang="as" hreflang="as" data-title="মাকাও" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Tiếng Assam" class="interlanguage-link-target">অসমীয়া</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ast.wikipedia.org/wiki/Mac%25C3%25A1u" title="Macáu – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Macáu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://az.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Makao" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://azb.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25A7%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588" title="ماکائو – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="ماکائو" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://id.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Makau" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ms.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Makau" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ban.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Bali" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Makau" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Tiếng Bali" class="interlanguage-link-target">Basa Bali</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25AE%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2595%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2593" title="মাকাও – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="মাকাও" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/%25C3%2592-mn%25CC%2582g" title="Ò-mn̂g – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Ò-mn̂g" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ba.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Макао" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://be.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25B0" title="Макаа – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Макаа" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Макао" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mad mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mad.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Madura" lang="mad" hreflang="mad" data-title="Makau" data-language-autonym="Madhurâ" data-language-local-name="Tiếng Madura" class="interlanguage-link-target">Madhurâ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bcl.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Macau" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target">Bikol Central</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bar.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Bavaria" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Macao" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Tiếng Bavaria" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bs.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Makao" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://br.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Makao" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bug mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bug.wikipedia.org/wiki/%25E1%25A8%2586%25E1%25A8%2580%25E1%25A8%2595%25E1%25A8%2598" title="ᨆᨀᨕᨘ – Tiếng Bugin" lang="bug" hreflang="bug" data-title="ᨆᨀᨕᨘ" data-language-autonym="Basa Ugi" data-language-local-name="Tiếng Bugin" class="interlanguage-link-target">Basa Ugi</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bg.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Макао" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target">Български</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bxr.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Макао" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target">Буряад</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ca.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Macau" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target">Català</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ceb.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Macau" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target">Cebuano</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cv.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Макао" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target">Чӑвашла</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cs.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Macao" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sn.wikipedia.org/wiki/Makawo" title="Makawo – Tiếng Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Makawo" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Tiếng Shona" class="interlanguage-link-target">ChiShona</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://co.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="Macau" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Tiếng Corsica" class="interlanguage-link-target">Corsu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cy.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Macau" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://da.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Macao" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://de.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Macau" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dv.wikipedia.org/wiki/%25DE%2589%25DE%25A6%25DE%2586%25DE%25A7%25DE%2587%25DE%25AB" title="މަކާއޫ – Tiếng Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="މަކާއޫ" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Tiếng Divehi" class="interlanguage-link-target">ދިވެހިބަސް</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dty.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2589" title="मकाउ – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="मकाउ" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target">डोटेली</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-dz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://dz.wikipedia.org/wiki/%25E0%25BD%2598%25E0%25BC%258B%25E0%25BD%2580%25E0%25BD%25A0%25E0%25BD%25BC" title="མ་ཀའོ – Tiếng Dzongkha" lang="dz" hreflang="dz" data-title="མ་ཀའོ" data-language-autonym="ཇོང་ཁ" data-language-local-name="Tiếng Dzongkha" class="interlanguage-link-target">ཇོང་ཁ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://et.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Macau" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://el.wikipedia.org/wiki/%25CE%259C%25CE%25B1%25CE%25BA%25CE%25AC%25CE%25BF%25CF%2585" title="Μακάου – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Μακάου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Macau" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target">English</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://es.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Macao" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target">Español</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eo.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Makao" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ext.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Extremadura" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Macau" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Tiếng Extremadura" class="interlanguage-link-target">Estremeñu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eu.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Macao" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ee.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Ewe" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Macau" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="Tiếng Ewe" class="interlanguage-link-target">Eʋegbe</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fa.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25A7%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588" title="ماکائو – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ماکائو" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hif.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Macau" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target">Fiji Hindi</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fo.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Makao" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Tiếng Faroe" class="interlanguage-link-target">Føroyskt</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Macao" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target">Français</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fy.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Makau" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ga.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Macau" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gag.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Makao" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Tiếng Gagauz" class="interlanguage-link-target">Gagauz</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gd.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Macau" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target">Gàidhlig</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gl.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Macau" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gan.wikipedia.org/wiki/%25E6%25BE%25B3%25E9%2596%2580" title="澳門 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="澳門" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target">贛語</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ki.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Kikuyu" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Macau" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="Tiếng Kikuyu" class="interlanguage-link-target">Gĩkũyũ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gu.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AA%25AE%25E0%25AA%2595%25E0%25AA%25BE%25E0%25AA%2589" title="મકાઉ – Tiếng Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="મકાઉ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Tiếng Gujarati" class="interlanguage-link-target">ગુજરાતી</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hak.wikipedia.org/wiki/Au-m%25C3%25B9n" title="Au-mùn – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Au-mùn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ko.wikipedia.org/wiki/%25EB%25A7%2588%25EC%25B9%25B4%25EC%2598%25A4" title="마카오 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마카오" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ha.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Macau" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Tiếng Hausa" class="interlanguage-link-target">Hausa</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://haw.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Hawaii" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Macau" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="Tiếng Hawaii" class="interlanguage-link-target">Hawaiʻi</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hy.wikipedia.org/wiki/%25D5%2584%25D5%25A1%25D5%25AF%25D5%25A1%25D5%25B8" title="Մակաո – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մակաո" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hi.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2589" title="मकाउ – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मकाउ" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hr.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Makao" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://io.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Makau" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ilo.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Macau" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target">Ilokano</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bpy.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25AE%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2595%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%2589" title="মাকাউ – Tiếng Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মাকাউ" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Tiếng Bishnupriya" class="interlanguage-link-target">বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ia.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Macao" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://os.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Макао" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target">Ирон</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://xh.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Macau" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Tiếng Xhosa" class="interlanguage-link-target">IsiXhosa</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://is.wikipedia.org/wiki/Maka%25C3%25B3" title="Makaó – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Makaó" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://it.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Macao" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://he.wikipedia.org/wiki/%25D7%259E%25D7%25A7%25D7%2590%25D7%2595" title="מקאו – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="מקאו" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://jv.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Makau" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kbp.wikipedia.org/wiki/Maka%25CA%258A" title="Makaʊ – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Makaʊ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target">Kabɩyɛ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B2%25AE%25E0%25B2%2595%25E0%25B2%25BE%25E0%25B2%25B5%25E0%25B3%2581" title="ಮಕಾವು – Tiếng Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮಕಾವು" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Tiếng Kannada" class="interlanguage-link-target">ಕನ್ನಡ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pam.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Macau" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Tiếng Pampanga" class="interlanguage-link-target">Kapampangan</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ka.wikipedia.org/wiki/%25E1%2583%259B%25E1%2583%2590%25E1%2583%2599%25E1%2583%2590%25E1%2583%259D" title="მაკაო – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მაკაო" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kk.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Макао" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://rw.wikipedia.org/wiki/Makawo" title="Makawo – Tiếng Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Makawo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Tiếng Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target">Ikinyarwanda</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ky.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Макао" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Tiếng Kyrgyz" class="interlanguage-link-target">Кыргызча</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sw.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Macau" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ht.wikipedia.org/wiki/Makawo" title="Makawo – Tiếng Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Makawo" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Tiếng Haiti" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gcr.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Makao" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target">Kriyòl gwiyannen</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ku.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Makao" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target">Kurdî</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lad.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Makao" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Tiếng Ladino" class="interlanguage-link-target">Ladino</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lo.wikipedia.org/wiki/%25E0%25BA%25A1%25E0%25BA%25B2%25E0%25BB%2580%25E0%25BA%2581%25E0%25BA%25BB%25E0%25BA%25B2" title="ມາເກົາ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ມາເກົາ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target">ລາວ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://la.wikipedia.org/wiki/Macaum" title="Macaum – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Macaum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lv.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Makao" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lb.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Luxembourg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Macau" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Tiếng Luxembourg" class="interlanguage-link-target">Lëtzebuergesch</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lez.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Макао" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Tiếng Lezghian" class="interlanguage-link-target">Лезги</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lt.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Makao" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lij.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Macao" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target">Ligure</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://li.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Limburg" lang="li" hreflang="li" data-title="Macau" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Tiếng Limburg" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ln.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Makau" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Tiếng Lingala" class="interlanguage-link-target">Lingála</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lfn.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Macau" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lmo.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Macao" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hu.wikipedia.org/wiki/Maka%25C3%25B3" title="Makaó – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Makaó" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mai.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2589" title="मकाउ – Tiếng Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="मकाउ" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Tiếng Maithili" class="interlanguage-link-target">मैथिली</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mk.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Макао" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ml.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B4%25AE%25E0%25B4%2595%25E0%25B5%2597" title="മകൗ – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മകൗ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mr.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2593" title="मकाओ – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मकाओ" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://xmf.wikipedia.org/wiki/%25E1%2583%259B%25E1%2583%2590%25E1%2583%2599%25E1%2583%2590%25E1%2583%259D" title="მაკაო – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მაკაო" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://arz.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25A7%25D9%2583%25D8%25A7%25D9%2588" title="ماكاو – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ماكاو" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mzn.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25A7%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588" title="ماکائو – Tiếng Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="ماکائو" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Tiếng Mazanderani" class="interlanguage-link-target">مازِرونی</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mni.wikipedia.org/wiki/%25EA%25AF%2583%25EA%25AF%2580%25EA%25AF%25A5%25EA%25AF%258E" title="ꯃꯀꯥꯎ – Tiếng Manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯃꯀꯥꯎ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Tiếng Manipuri" class="interlanguage-link-target">ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cdo.wikipedia.org/wiki/%25C3%2593%25CC%25A4-mu%25C3%25B2ng" title="Ó̤-muòng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ó̤-muòng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target">閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mwl.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Miranda" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Macau" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="Tiếng Miranda" class="interlanguage-link-target">Mirandés</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mn.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Макао" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://my.wikipedia.org/wiki/%25E1%2580%2599%25E1%2580%2580%25E1%2580%25AC%25E1%2580%25A1%25E1%2580%25AD%25E1%2580%25AF" title="မကာအို – Tiếng Miến Điện" lang="my" hreflang="my" data-title="မကာအို" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Tiếng Miến Điện" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nl.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Macau" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ne.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%2589" title="मकाउ – Tiếng Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="मकाउ" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Tiếng Nepal" class="interlanguage-link-target">नेपाली</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ja.wikipedia.org/wiki/%25E3%2583%259E%25E3%2582%25AB%25E3%2582%25AA" title="マカオ – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マカオ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ce.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Макао" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://frr.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Macau" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://no.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Macao" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nn.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Macao" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nov.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Makau" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target">Novial</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://oc.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Macau" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://or.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AC%25AE%25E0%25AC%25BE%25E0%25AC%2595%25E0%25AC%25BE%25E0%25AC%2593" title="ମାକାଓ – Tiếng Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="ମାକାଓ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Tiếng Odia" class="interlanguage-link-target">ଓଡ଼ିଆ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uz.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Makao" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target">Oʻzbekcha / ўзбекча</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pa.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A8%25AE%25E0%25A8%2595%25E0%25A8%25BE%25E0%25A8%2589" title="ਮਕਾਉ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਕਾਉ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target">ਪੰਜਾਬੀ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ami mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ami.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Amis" lang="ami" hreflang="ami" data-title="Macau" data-language-autonym="Pangcah" data-language-local-name="Amis" class="interlanguage-link-target">Pangcah</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pnb.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25A4" title="مکاؤ – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="مکاؤ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pap.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Macao" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target">Papiamentu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ps.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25DA%25A9%25D8%25A7%25D9%2588" title="مکاو – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="مکاو" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://jam.wikipedia.org/wiki/Makow" title="Makow – Tiếng Anh Jamaica Creole" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Makow" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Tiếng Anh Jamaica Creole" class="interlanguage-link-target">Patois</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://km.wikipedia.org/wiki/%25E1%259E%2598%25E1%259F%2589%25E1%259E%25B6%25E1%259E%2580%25E1%259E%25B6%25E1%259E%259C" title="ម៉ាកាវ – Tiếng Khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ម៉ាកាវ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="Tiếng Khmer" class="interlanguage-link-target">ភាសាខ្មែរ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://shn.wikipedia.org/wiki/%25E1%2580%2599%25E1%2582%2583%25E1%2582%2587%25E1%2581%25B5%25E1%2581%25A2%25E1%2580%259D%25E1%2580%25BA%25E1%2582%2588" title="မႃႇၵၢဝ်ႈ – Tiếng Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="မႃႇၵၢဝ်ႈ" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Tiếng Shan" class="interlanguage-link-target">ၽႃႇသႃႇတႆး </a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pcd.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Macao" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target">Picard</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pl.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Makau" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pt.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Macau" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target">Português</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kaa.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Makao" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Tiếng Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target">Qaraqalpaqsha</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://crh.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Makau" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target">Qırımtatarca</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ro.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Macao" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target">Română</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://qu.wikipedia.org/wiki/Makaw" title="Makaw – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Makaw" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Макао" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://szy.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Macau" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target">Sakizaya</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sat.wikipedia.org/wiki/%25E1%25B1%25A2%25E1%25B1%259F%25E1%25B1%25A0%25E1%25B1%259F%25E1%25B1%25A3" title="ᱢᱟᱠᱟᱣ – Tiếng Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱢᱟᱠᱟᱣ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Tiếng Santali" class="interlanguage-link-target">ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sc.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Sardinia" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Macau" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Tiếng Sardinia" class="interlanguage-link-target">Sardu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sco.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Macau" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://trv.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Taroko" lang="trv" hreflang="trv" data-title="Macau" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="Tiếng Taroko" class="interlanguage-link-target">Seediq</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sq.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Makao" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://scn.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Macau" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Tiếng Sicilia" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://si.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B6%25B8%25E0%25B6%259A%25E0%25B7%258F%25E0%25B7%2580%25E0%25B7%259D" title="මකාවෝ – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="මකාවෝ" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target">සිංහල</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://simple.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Macau" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sd.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D9%258A%25DA%25AA%25D8%25A7%25D8%25A6%25D9%2588" title="ميڪائو – Tiếng Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="ميڪائو" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Tiếng Sindhi" class="interlanguage-link-target">سنڌي</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sk.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Macao" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sl.wikipedia.org/wiki/Makav" title="Makav – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Makav" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://szl.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Makau" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target">Ślůnski</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://so.wikipedia.org/wiki/Makaw" title="Makaw – Tiếng Somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Makaw" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Tiếng Somali" class="interlanguage-link-target">Soomaaliga</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ckb.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25A7%25DA%25A9%25D8%25A7%25D9%2588" title="ماکاو – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ماکاو" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sr.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Макао" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sh.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Makao" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://su.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Makau" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Tiếng Sunda" class="interlanguage-link-target">Sunda</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fi.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Macao" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sv.wikipedia.org/wiki/Macao" title="Macao – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Macao" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tl.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Macau" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ta.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AE%25AE%25E0%25AE%2595%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%2595%25E0%25AE%25BE%25E0%25AE%25B5%25E0%25AF%2581" title="மக்காவு – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மக்காவு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tay.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Macau" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target">Tayal</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://te.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B0%25AE%25E0%25B0%2595%25E0%25B0%25BE%25E0%25B0%25B5%25E0%25B1%2581" title="మకావు – Tiếng Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="మకావు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Tiếng Telugu" class="interlanguage-link-target">తెలుగు</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tet.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Tetum" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Makau" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="Tiếng Tetum" class="interlanguage-link-target">Tetun</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://th.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B2%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2581%25E0%25B9%258A%25E0%25B8%25B2" title="มาเก๊า – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="มาเก๊า" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ti.wikipedia.org/wiki/%25E1%2588%259B%25E1%258A%25AB%25E1%258B%258D" title="ማካው – Tiếng Tigrinya" lang="ti" hreflang="ti" data-title="ማካው" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="Tiếng Tigrinya" class="interlanguage-link-target">ትግርኛ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tg.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Макао" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target">Тоҷикӣ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tpi.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Tiếng Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Makau" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tiếng Tok Pisin" class="interlanguage-link-target">Tok Pisin</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-chr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://chr.wikipedia.org/wiki/%25E1%258E%25B9%25E1%258E%25A7%25E1%258E%25A3" title="ᎹᎧᎣ – Tiếng Cherokee" lang="chr" hreflang="chr" data-title="ᎹᎧᎣ" data-language-autonym="ᏣᎳᎩ" data-language-local-name="Tiếng Cherokee" class="interlanguage-link-target">ᏣᎳᎩ</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tr.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Makao" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tk.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Makao" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tiếng Turkmen" class="interlanguage-link-target">Türkmençe</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kcg.wikipedia.org/wiki/Ma%25CC%25B1ka%25CC%25B1u" title="Ma̱ka̱u – Tiếng Tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Ma̱ka̱u" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="Tiếng Tyap" class="interlanguage-link-target">Tyap</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uk.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BE" title="Макао – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Макао" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ur.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25A4" title="مکاؤ – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="مکاؤ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ug.wikipedia.org/wiki/%25D8%25A6%25D8%25A7%25DB%258B%25D9%2585%25DB%2590%25D9%2586" title="ئاۋمېن – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئاۋمېن" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target">ئۇيغۇرچە / Uyghurche</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://za.wikipedia.org/wiki/Aumwnz" title="Aumwnz – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Aumwnz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target">Vahcuengh</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vo.wikipedia.org/wiki/Makaov%25C3%25A4n" title="Makaovän – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Makaovän" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target">Volapük</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%25E6%25BE%25B3%25E9%2596%2580" title="澳門 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="澳門" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target">文言</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://war.wikipedia.org/wiki/Macau" title="Macau – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Macau" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wo.wikipedia.org/wiki/Makaaw" title="Makaaw – Tiếng Wolof" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Makaaw" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="Tiếng Wolof" class="interlanguage-link-target">Wolof</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wuu.wikipedia.org/wiki/%25E6%25BE%25B3%25E9%2597%25A8" title="澳门 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="澳门" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://yi.wikipedia.org/wiki/%25D7%259E%25D7%2590%25D7%25A7%25D7%2590%25D7%2590" title="מאקאא – Tiếng Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מאקאא" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Tiếng Yiddish" class="interlanguage-link-target">ייִדיש</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://yo.wikipedia.org/wiki/M%25C3%25A0k%25C3%25A1%25C3%25B9" title="Màkáù – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Màkáù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%25E6%25BE%25B3%25E9%2596%2580" title="澳門 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="澳門" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://diq.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Makao" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target">Zazaki</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh.wikipedia.org/wiki/%25E6%25BE%25B3%25E9%2596%2580" title="澳門 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="澳門" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target">中文</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bew.wikipedia.org/wiki/Makao" title="Makao – Tiếng Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Makao" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Tiếng Betawi" class="interlanguage-link-target">Betawi</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kge.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Makau" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target">Kumoring</a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tly.wikipedia.org/wiki/Makau" title="Makau – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Makau" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target">Tolışi</a></li> </ul> </section> </div> <div class="minerva-footer-logo"> <img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" alt="Wikipedia" width="120" height="18" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> </div> <ul id="footer-info" class="footer-info hlist hlist-separated"> <li id="footer-info-lastmod">Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 30 tháng 9 năm 2024, 09:12.</li> <li id="footer-info-copyright">Nội dung được phát hành theo <a class="external" rel="nofollow" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi">CC BY-SA 4.0</a>, ngoại trừ khi có ghi chú khác.</li> </ul> <ul id="footer-places" class="footer-places hlist hlist-separated"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://vi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://stats.wikimedia.org/%23/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-terms-use"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.m.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi?uselang%3Dvi">Điều khoản sử dụng</a></li> <li id="footer-places-desktop-toggle"><a id="mw-mf-display-toggle" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title%3DMa_Cao%26mobileaction%3Dtoggle_view_desktop" data-event-name="switch_to_desktop">Phiên bản máy tính</a></li> </ul> </div> </footer> </div> </div> <div class="mw-notification-area" data-mw="interface"></div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-8p8br","wgBackendResponseTime":237,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.716","walltime":"2.132","ppvisitednodes":{"value":14202,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":432307,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":24296,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":20,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":18,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":401367,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1809.833 1 -total"," 35.84% 648.703 13 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 35.49% 642.364 2 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 29.61% 535.860 1 Bản_mẫu:Infobox_political_division"," 17.62% 318.900 78 Bản_mẫu:Chú_thích_web"," 8.71% 157.556 8 Bản_mẫu:If_empty"," 7.82% 141.534 4 Bản_mẫu:Hộp_điều_hướng"," 7.77% 140.681 1 Bản_mẫu:Collapsible_list"," 7.36% 133.253 1 Bản_mẫu:Infobox"," 7.21% 130.407 10 Bản_mẫu:Lang"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.938","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":22940346,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFCentro_de_Estudos_Históricos_Ultramarinos1968\"] = 1,\n [\"CITEREFChan2000\"] = 1,\n [\"CITEREFCharles_Ralph_Boxer1968\"] = 1,\n [\"CITEREFChristina_Miu_Bing_Cheng1999\"] = 1,\n [\"CITEREFErrico_and_Musalem_(1999)\"] = 1,\n [\"CITEREFFernandes2004\"] = 1,\n [\"CITEREFFung1999\"] = 1,\n [\"CITEREFGeorge_Bryan_Souza2004\"] = 1,\n [\"CITEREFGodinho2007\"] = 1,\n [\"CITEREFGovernment_Information_Bureau2007\"] = 1,\n [\"CITEREFIndrani_Chatterjee,_Richard_Maxwell_Eaton2006\"] = 1,\n [\"CITEREFJoseph_Timothy_Haydn1885\"] = 1,\n [\"CITEREFLi,_Sheng_(2016)\"] = 1,\n [\"CITEREFLo_Shiu-hing1989\"] = 1,\n [\"CITEREFLuis_Pereira\"] = 1,\n [\"CITEREFRuth_Simms_Hamilton2007\"] = 1,\n [\"CITEREFSam_Hou_Fai\"] = 1,\n [\"CITEREFSteven_Bailey2007\"] = 1,\n [\"CITEREFYan\"] = 1,\n [\"CITEREFZhidong_Hao2011\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"Authority control\"] = 1,\n [\"Chinese\"] = 1,\n [\"Châu Á\"] = 1,\n [\"Chú thích báo\"] = 6,\n [\"Chú thích sách\"] = 20,\n [\"Chú thích tạp chí\"] = 1,\n [\"Chú thích web\"] = 78,\n [\"Collapsible list\"] = 1,\n [\"Convert\"] = 9,\n [\"Danh sách ghi chú\"] = 1,\n [\"Decrease\"] = 4,\n [\"Efn\"] = 5,\n [\"Harvnb\"] = 14,\n [\"Hlist\"] = 4,\n [\"IPA-cmn\"] = 1,\n [\"IPA-yue\"] = 1,\n [\"Ill\"] = 1,\n [\"Infobox\"] = 1,\n [\"Infobox political division\"] = 1,\n [\"Lang\"] = 4,\n [\"Lang-pt\"] = 1,\n [\"Linktext\"] = 1,\n [\"Lỗi thời\"] = 1,\n [\"Main\"] = 11,\n [\"Nobold\"] = 1,\n [\"Nowrap\"] = 2,\n [\"OSM relation\"] = 1,\n [\"PAGENAME\"] = 1,\n [\"Pie chart\"] = 1,\n [\"Raise\"] = 1,\n [\"Refbegin\"] = 1,\n [\"Refend\"] = 1,\n [\"Resize\"] = 1,\n [\"Tham khảo\"] = 1,\n [\"Thể loại Commons\"] = 1,\n [\"Weather box\"] = 1,\n [\"Wikiatlas\"] = 1,\n [\"Wikivoyage\"] = 1,\n [\"Zh\"] = 4,\n [\"Đông Á\"] = 1,\n [\"Đơn vị hành chính cấp tỉnh Trung Quốc\"] = 1,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-f6w29","timestamp":"20241123090731","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ma Cao","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ma_Cao","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q14773","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q14773","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-03-19T14:21:01Z","dateModified":"2024-09-30T09:12:42Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/63\/Flag_of_Macau.svg","headline":"\u0111\u1eb7c khu h\u00e0nh ch\u00ednh c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c"}</script> <script>(window.NORLQ=window.NORLQ||[]).push(function(){var ns,i,p,img;ns=document.getElementsByTagName('noscript');for(i=0;i<ns.length;i++){p=ns[i].nextSibling;if(p&&p.className&&p.className.indexOf('lazy-image-placeholder')>-1){img=document.createElement('img');img.setAttribute('src',p.getAttribute('data-src'));img.setAttribute('width',p.getAttribute('data-width'));img.setAttribute('height',p.getAttribute('data-height'));img.setAttribute('alt',p.getAttribute('data-alt'));p.parentNode.replaceChild(img,p);}}});</script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('vi', 'en', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>