CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 5:16 Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/5-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/5-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/5-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/5-15.htm" title="Matthaeus 5:15">◄</a> Matthaeus 5:16 <a href="/matthew/5-17.htm" title="Matthaeus 5:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So soll euer Licht leuchten vor den Menschen, auf daß sie eure guten Werke sehen, und euren Vater in den Himmeln preisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Also lasset euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yso sollt aau enker Liecht vor de Menschn leuchtn, dyrmit s enkerne guetn Wercher seghnd und enkern Vatern in n Himml preisnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/5.htm">King James Bible</a></span><br />Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">your light.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-18.htm">Sprueche 4:18</a></span><br />Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-8.htm">Jesaja 58:8</a></span><br />Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-1.htm">Jesaja 60:1-3</a></span><br />Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-11.htm">Roemer 13:11-14</a></span><br />Und weil wir solches wissen, nämlich die Zeit, daß die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf (sintemal unser Heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-8.htm">Epheser 5:8</a></span><br />Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-15.htm">Philipper 2:15,16</a></span><br />auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-12.htm">1.Thessalonicher 2:12</a></span><br />und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-6.htm">1.Thessalonicher 5:6-8</a></span><br />So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-5.htm">1.Johannes 1:5-7</a></span><br />Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm ist keine Finsternis.…</p><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-1.htm">Matthaeus 6:1-5,16</a></span><br />Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-5.htm">Matthaeus 23:5</a></span><br />Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-36.htm">Apostelgeschichte 9:36</a></span><br />Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetscht heißt: Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-10.htm">1.Timotheus 2:10</a></span><br />sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-10.htm">1.Timotheus 5:10,25</a></span><br />und die ein Zeugnis habe guter Werke: so sie Kinder aufgezogen hat, so sie gastfrei gewesen ist, so sie der Heiligen Füße gewaschen hat, so sie den Trübseligen Handreichung getan hat, so sie in allem guten Werk nachgekommen ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-18.htm">1.Timotheus 6:18</a></span><br />daß sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gern geben, behilflich seien,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-7.htm">Titus 2:7,14</a></span><br />Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-4.htm">Titus 3:4,7,8,14</a></span><br />Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-24.htm">Hebraeer 10:24</a></span><br />und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-12.htm">1.Petrus 2:12</a></span><br />und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-1.htm">1.Petrus 3:1,16</a></span><br />Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden,…</p><p class="hdg">and.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-3.htm">Jesaja 61:3</a></span><br />zu schaffen den Traurigen zu Zion, daß ihnen Schmuck für Asche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne Kleider für einen betrübten Geist gegeben werden, daß sie genannt werden die Bäume der Gerechtigkeit, Pflanzen des HERRN zum Preise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-8.htm">Johannes 15:8</a></span><br />Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-25.htm">1.Korinther 14:25</a></span><br />und also würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein Angesicht, Gott anbeten und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-13.htm">2.Korinther 9:13</a></span><br />und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-24.htm">Galater 1:24</a></span><br />und priesen Gott über mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-10.htm">2.Thessalonicher 1:10-12</a></span><br />wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen; denn unser Zeugnis an euch von diesem Tage habt ihr geglaubt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-12.htm">1.Petrus 2:12</a></span><br />und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-11.htm">1.Petrus 4:11,14</a></span><br />so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.…</p><p class="hdg">your Father.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-45.htm">Matthaeus 5:45</a></span><br />auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-9.htm">Matthaeus 6:9</a></span><br />Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-9.htm">Matthaeus 23:9</a></span><br />Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-2.htm">Lukas 11:2</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/5-16.htm">Mateo 5:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/5-16.htm">Matthieu 5:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/5-16.htm">Matthew 5:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/5.htm">Matthaeus 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/5-15.htm">15</a></span>Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind. <span class="reftext"><a href="/matthew/5-16.htm">16</a></span><span class="highl">Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-8.htm">Matthaeus 9:8</a></span><br />Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-8.htm">Johannes 15:8</a></span><br />Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-12.htm">1.Petrus 2:12</a></span><br />und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/5-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 5:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 5:15" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/5-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 5:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 5:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/5-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>