CINXE.COM

<HTML> <HEAD> <link href="https://sejarah.sabda.org/_assets/css/viewer.css" rel="stylesheet"> <link href="https://sejarah.sabda.org/_tpl/_common.css" rel=stylesheet type=text/css> <TITLE>Sejarah Alkitab Indonesia / Timeline Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu </TITLE> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="Sejarah Alkitab Indonesia"> <meta name="keywords" content="sejarah, alkitab. indonesia, bahasa daerah, biografi, penerjemah, biblika, doktrin, studi, tabel, bagan, timeline, diagram, terjemahan baru, terjemahan lama, perjanjian baru, perjanjian lama, kitab suci, injil, melayu"> <meta name="copyright" content="(c)2003-2011 Yayasan Lembaga SABDA"> <meta name="author" content="SABDA, tina, jonny"> <meta name="owner" content="sejarah@sabda.org"> </HEAD> <body bgcolor="#FAEBD7" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">  <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <form> <tr> <td height="40" bgcolor="#FAEBD7" align="left" valign="center" class="small_1">  </td> </tr> </form> </table> </center> <center> <table bgcolor="#A52A2A" width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="798" height="50" class="big_1" valign="center" align="center"><font color="#FFFFFF">Sejarah Alkitab Indonesia</font></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> </tr> </table> </center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> <td bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/" title="Halaman Depan dari Sejarah Alkitab Indonesia">Home</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/" title="Halaman Sejarah Versi Alkitab dan Biografi Penerjemah Alkitab">Sejarah</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/artikel/" title="Halaman Isi Artikel">Artikel</a> | <b>Bagan Data</b> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/" title="Halaman Daftar Pustaka">Bibliografi</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> </tr> <TR> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table>  <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td colspan="2" width="1%"></td> <td width="98%" height="30" class="small_1" align="left" valign="center"> <a href="https://sejarah.sabda.org/">Home</a> <b>&gt</b> <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/">Bagan Data</a> <b>&gt</b> <font color="#000000"> Timeline Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu </font> </td> <td colspan="2" width="1%"></td> </tr> </table> <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td colspan="3" height="10"></td> </tr> <tr> <td width="3%"></td> <td width="94%" class="small_1" valign="top"> <TABLE BORDER="1" BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING="4" CELLSPACING="0" ALIGN="LEFT"> <TR> <TD nowrap width="340" class="h"><a name="1"><B>Bahasa Indonesia/Melayu</B></TD> <TD nowrap width="340" class="h"><a name="2"><B>Bahasa Suku/Daerah</B></TD> </TR> <TR> <TD rowspan="3" width="340" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm" title="Tabel Versi Alkitab">Tabel Versi Alkitab</a> (22 versi sejak 1629)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <b>Timeline Penerjemahan Alkitab</b> <br>    (tahun 1612 - 2003)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm" title="Perbandingan Ayat Alkitab">Perbandingan Ayat Alkitab</a> <DD><LI><A HREF="perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm#mat1:1">Mat 1:1, Yoh 1:1, Yoh 3:16, Yoh 14:6</A> <DD><LI><A HREF="perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm#mat6">Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)</A> <DD><LI><A HREF="perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm#mat28">Mat 28:18-20 (Amanat Agung)</A><br> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/family_tree.htm" title="Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia">Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia</a>  <br> </td> </tr> </table> </TD> <TD width="340" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_daerah.htm" title="Tabel Versi Alkitab">Tabel Versi Alkitab</a> (lebih dari 100 suku)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_daerah.htm" title="Timeline Penerjemahan Alkitab">Timeline Penerjemahan Alkitab</a> <br>    (tahun 1783 - 1970)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_daerah.htm" title="Perbandingan Ayat Alkitab">Perbandingan Ayat Alkitab</a> <DD><LI>Yoh 3:16<br> </td> </tr> </table> </TD> </TR> <TR> <TD nowrap width="340" class="h"><a name="4"><B>Organisasi</B></TD> </TR> <TR> <TD width="340" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/lembaga_alkitab.htm" title="Lembaga-lembaga Alkitab">Lembaga-lembaga Alkitab</a>  <br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/org_tree.htm" title="Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab">Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab</a> <br> </td> </tr> </table> </TD> </TR> </TABLE> </td> <td width="3%"></td> </tr> <tr> <td colspan="3" height="10"></td> </tr> </table> </center> <br> <table align="center" width="730" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> <br> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="98%" class="big_2" valign="top"> Timeline Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu </td> </tr> </table> <br><br> <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="f" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="96%" class="small_1"> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="3%"></td> <td width="94%" class="small_1" valign="top"> <p> <table border="1" bordercolor="#0000000" cellpadding="3" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top" class="h"><b>Tahun</b></td> <td valign="top" class="h"><b>Peristiwa</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="h" colspan="2"><b>Kurun Waktu 1600-1699</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1612">1612</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_ruyl.htm">A.C. Ruyl</A> selesai menerjemahkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl.htm">Injil Matius</A> dalam bahasa Melayu.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g" nowrap><A NAME="1625">1625</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm">Brouwerius</A> lahir di Nederland.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1629">1629</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl.htm">Injil Matius terjemahan Ruyl</A> dicetak oleh J.J. Pelenstein di Enkhizen, Belanda.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1638">1638</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl.htm">Buku Markus terjemahan Ruyl</A> diterbitkan bersama buku Matiusnya.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1638</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm">Brouwerius</A> cetak <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_brouwerius.htm">Kitab Injil Markus</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1645">1645</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_leydekker.htm">Dr. Melchior Leydekker</A> lahir.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1651">1651</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl.htm">Keempat Injil dan Kisah Para Rasul karya Ruyl</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1652">1652</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_van_hasel_heurnius.htm">Buku Mazmur</A> terjemahan Jan van Hasel dan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_heurnius.htm">Justus Heurnius</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1662">1662</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_brouwerius.htm">Terjemahan kitab Kejadian</A> oleh <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm">Brouwerius</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1668">1668</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_brouwerius.htm">Perjanjian Baru terjemahan Brouwerius</A> terbit.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1673">1673</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm">Brouwerius</A> meninggal.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1691">1691</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_leydekker.htm">Leydekker</A> ditugaskan menterjemahkan Alkitab.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="h" colspan="2"><b>Kurun Waktu 1700-1799</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1701">1701</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_leydekker.htm">Leydekker</A> meninggal.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1706">1706</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Terjemahan Leydekker</A> selesai.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1731">1731</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Perjanjian Baru terjemahan Leydekker</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1733">1733</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Alkitab secara keseluruhan terjemahan Leydekker</A> selesai dicetak.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1735">1735</td> <td valign="top" class="g">Buku Mazmur gubahan Werndly terbit.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1758">1758</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Alkitab Leydekker</A> edisi huruf Arab dicetak di Batavia.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="h" colspan="2"><b>Kurun Waktu 1800-1899</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1814">1814</td> <td valign="top" class="g">Lembaga Alkitab didirikan di Batavia.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1815">1815</td> <td valign="top" class="g">William Robinson menerbitkan Buku Matius dalam bahasa Melayu Rendah.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1817">1817</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Revisi Perjanjian Baru terjemahan Leydekker</A> selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1821">1821</td> <td valign="top" class="g">Revisi Perjanjian Lama terjemahan Leydekker selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1821</td> <td valign="top" class="g">Thomsen selesai dalam membuat<A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_thomsen.htm"> revisi Matius</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1829">1829</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">H.C.Klinkert</A> lahir di Amsterdam.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1832">1832</td> <td valign="top" class="g">Dengan bantuan Robert Burns, Thomsen selesaikan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_thomsen.htm">revisi 4 Injil dan Kisah rasul-rasul</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1835">1835</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_emde.htm">Johannes Emde</A>, dkk menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Rendah dialek Surabaya.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1835</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_roskott.htm">Roskott</A> membuka SPG di Batumerah, Ambon.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1843">1843-<A NAME="1856">1856</td> <td valign="top" class="g">W.H. Medhurst turut mengerjakan terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Tionghoa.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1850">1850</td> <td valign="top" class="g">Kitab Injil Matius terjemahan C.T. Hermann dari Minahasa terbit.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1852">1852</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_keasberry.htm">Perjanjian Baru lengkap</A> oleh Keasberry dicetak di Singapura dengan aksara latin.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1856">1856</td> <td valign="top" class="g">Kitab Injil Markus diterbitkan oleh J.G. Bierhaus.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1856</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_keasberry.htm">Perjanjian Baru lengkap</A> oleh Keasberry dicetak dengan aksara Arab (Jawi).</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1861">1861</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">Klinkert</A> selesai <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm">menerjemahkan buku 4 Injil dan dicetak</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1863">1863</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> dilahirkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1863</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm">Perjanjian Baru lengkap</A> selesai diterjemahkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">Klinkert</A> dan dicetak di Semarang.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1868">1868</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm">Buku Matius terjemahan Klinkert</A> selesai.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1870">1870-1899</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">Klinkert</A> menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu (<A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm">PB 1870, PL 1879, revisi 1899</A>).</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1875">1875</td> <td valign="top" class="g">Keasberry meninggal.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1877">1877</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm">Perjanjian Baru terjemahan Roskott</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1879">1879</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm">Alkitab terjemahan Klinkert</A> terbit.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1890">1890</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm">W.A. Bode</A> lahir di India Selatan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1897">1897</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> bersama Uskup Hose dan W.H. Gomes menyelesaikan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">buku Matius</A> dan dicetak.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1899">1899</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> mendapat tugas menjadi penerjemah utama Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="h" colspan="2"><b>Kurun Waktu 1900-1999</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1904">1904</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> menyelesaikan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">terjemahan Perjanjian Baru</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1907">1907</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> setuju mengusahakan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_baba.htm">terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1909">1909</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> menyelesaikan pembuatan terjemahan baru untuk <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">merevisi Perjanjian Lama Klinkert</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1910">1910</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">Perjanjian Baru Shellabear</A> dicetak.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1912">1912</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">Terjemahan baru Shellabear</A> diterbitkan dalam huruf Arab (Jawi).</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1913">1913</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">H.C.Klinkert</A> meninggal 1913.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1913</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_baba.htm">Terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1927">1927-1928</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">Terjemahan baru Shellabear</A> dicetak dalam edisi huruf Latin.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1929">1929</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm">W.A. Bode</A> ditugaskan untuk menggubah terjemahan baru Alkitab.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1935">1935</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode.htm">Terjemahan Perjanjian Baru Bode</A> selesai.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1938">1938</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode.htm">Perjanjian Baru Bode</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1942">1942</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm">W.A. Bode</A> meninggal.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1947">1947</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">Shellabear</A> meninggal.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1947</td> <td valign="top" class="g">Salinan naskah Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, Ulangan, Yosua, Hakim-hakim, Rut, Mazmur diterbitkan oleh Ny. Bode.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1952">1952</td> <td valign="top" class="g">Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia dimulai oleh <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">Lembaga Alkitab Belanda (NBG)</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1952-<A NAME="1959">1959</td> <td valign="top" class="g">Dr. J.L. Swellengrebel menjadi ketua panitia penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1953">1953</td> <td valign="top" class="g">J. Wismar Saragih menerjemahkan Perjanjian Baru dan sebagian Perjanjian Lama.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1953</td> <td valign="top" class="g">P.S.Naipospos ikut serta dalam persiapan Terjemahan Baru Alkitab.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1954">1954</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">Lembaga Alkitab Indonesia</A> didirikan. Universitas Nommensen berdiri.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1958">1958</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode.htm">Perjanjian Baru Bode</A> digabungkan dengan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm">Perjanjian Lama Klinkert</A> dicetak dan dikenal sebagai <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_lama.htm">Alkitab Terjemahan Lama</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1959">1959</td> <td valign="top" class="g">Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia diserahkan kepada <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_alkitab_berbahasa_melayu_indonesia.htm">LAI</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1959</td> <td valign="top" class="g">Edisi percobaan karya panitia penerjemahan Alkitab Terjemahan Baru mulai diterbitkan secara bertahap.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1962">1962</td> <td valign="top" class="g">Dr. J.L. Abineno melanjutkan Swellengrebel menjadi ketua panitia penerjemahan Alkitab Terjemahan Baru bahasa Indonesia.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1964">1964</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm">Edisi PB terjemahan Pastor J. Bouma</A> diterbitkan oleh Penerbit Arnoldus Ende Flores.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1968">1968</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm">PB Ende</A> direvisi.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1968</td> <td valign="top" class="g">Proyek penerjemahan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm">PL Ende</A> oleh P.C. Groenen dihentikan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1971">1971</td> <td valign="top" class="g">Perjanjian Baru <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">Lembaga Alkitab Indonesia</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1974">1974</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_baru.htm">Alkitab dalam Terjemahan Baru</A> <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">Lembaga Alkitab Indonesia</A> terbit.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1974</td> <td valign="top" class="g">Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia, dan Brunei menerbitkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm">PB dalam Bahasa Malaysia sehari-hari</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1976">1976</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm">Terjemahan Perjanjian Baru bahasa Malaysia sehari-hari</A> direvisi dan diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">1976</td> <td valign="top" class="g">Penerbit Kalam Hidup mengeluarkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm">PB "Firman Allah Yang Hidup"</A> .</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1977">1977</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik.htm">Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS)</A> diterbitkan dengan judul Kabar Baik Untuk Masa Kini.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1978">1978</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik.htm">Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS)</A> edisi kedua diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1981">1981</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm">Perjanjian Lama terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari</A> selesai.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1985">1985</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik.htm">Perjanjian Lama Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS)</A> diterbitkan bersama edisi ketiga Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) menjadi Alkitab Kabar Baik Untuk Masa Kini.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1986">1986</td> <td valign="top" class="g">Perjanjian Baru kisah tentang Yesus Kristus Kabar Baik Untuk Anak-anak diterbitkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">LAI</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1987">1987</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm">Alkitab secara lengkap dalam terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1989">1989</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm">Alkitab Firman Allah Yang Hidup</A> diterbitkan.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1996">1996</td> <td valign="top" class="g">Pertubuhan Bible Malaysia menerbitkan revisi lengkap <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm">Alkitab terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="1997">1997</td> <td valign="top" class="g">Perjanjian Baru Terjemahan Baru Revisi selesai dan diterbitkan oleh <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">Lembaga Alkitab Indonesia</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="h" colspan="2"><b>Kurun Waktu 2000-2099</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="2000">2000</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/lembaga_pekabaran_injil_belanda.htm">LAI</A> menerbitkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm">Kitab Suci Injil dalam bahasa Indonesia</A>.</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A NAME="2002">2002</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk.htm">Kitab Suci Komunitas Kristiani edisi Pastoral Katolik</A> dicetak oleh OBOR.</td> </tr> </table> </p> <p align="center"><a href="#top"><b>^</b> Ke Atas <b>^</b></a></p> </td> <td width="3%"></td> </tr> </table> </td> <td width="2%"></td> </tr> <tr> <td height="10" colspan="3"></td> <tr> </table> </center> <br><br>   <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td width="698" bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/tentang/" title="Halaman Tentang Kami">Tentang Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/kontak/" title="Halaman Kontak Kami">Kontak Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/thanks/" title="Halaman Ucapan Terima Kasih">Ucapan Terima Kasih</a> | <a href="http://www.sabda.org/buku_tamu/sejarah/" title="Halaman Buku Tamu">Buku Tamu</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sitemap/" title="Halaman Peta Situs">Peta Situs</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/links/" title="Halaman Link">Links</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td height="30" class="small_1" valign="center" align="center"> <a href="http://www.sabda.org/disclaimer.htm">Disclaimer</a> | &copy 2003-2016 | <a href="http://ylsa.org/" title="Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)">Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)</a> | E-mail: webmaster<img src="http://www.sabda.org/_images/mail.gif" border="0">sabda.org | <a href="http://trac.sabda.org/sabda/newticket?component=SAI&description=Ticket+from+http://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm" rel="nofollow" target="_blank" title="Laporan Masalah/Saran">Laporan Masalah/Saran</a> <br><br>Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati </td> </tr> </table> </center> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/viewer.js"></script> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/main.js"></script> <script language=javascript> function swebpop(ayat) { w = 400; h = 300; t = (screen.height-30-h)/2; l = (screen.width-12-w)/2; window.open("http://sabdaweb.sabda.org/pop/?p=" + ayat, "", "width=" + w + ",height=" + h + ",top=" + t + ",left=" + l + ",resizable=yes,scrollbars=yes"); return false; } function jump(url) { if (url == "null") return false; location = url; return true; } </script>  </body> </html>