CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 31:16 Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur Hölle, zu denen, so in die Grube gefahren sind. Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/31-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/31-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/31-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/31-15.htm" title="Hesekiel 31:15">◄</a> Hesekiel 31:16 <a href="/ezekiel/31-17.htm" title="Hesekiel 31:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur Hölle, zu denen, so in die Grube gefahren sind. Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Durch das Getöse ihres Falls machte ich die Völker erzittern, als ich sie in die Unterwelt hinabstieß zu den in die Gruft Hinabgestiegenen, und es trösteten sich in der Unterwelt alle Bäume Edens, die auserlesenen und besten des Libanon, alle Wasser trinkenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn höreten fallen, da ich ihn hinunterstieß zur Hölle mit denen, so in die Grube fahren. Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden waren, gönneten es ihm wohl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Umfalln wann s tuet, de Zöder, und eyn s Toodsreich abhin mueß, sach i de gantze Völkerwelt dyrkemmen. Allsand Öttner Baeum, s Obers von de Baeum auf n Weissnberg, allsand, wo an n Wasser gruent habnd, künnend si aft eyn n Toodsreich unt recht hämisch freun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/31.htm">King James Bible</a></span><br />I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/31.htm">English Revised Version</a></span><br />I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">made</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-10.htm">Hesekiel 26:10,15</a></span><br />Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; so werden auch deine Mauern erbeben vor dem Getümmel seiner Rosse, Räder und Reiter, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man pflegt in eine zerrissene Stadt einzuziehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/27-28.htm">Hesekiel 27:28</a></span><br />daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-3.htm">Nahum 2:3</a></span><br />Die Schilde seiner Starken sind rot, sein Heervolk glänzt wie Purpur, seine Wagen leuchten wie Feuer, wenn er sich rüstet; ihre Spieße beben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-7.htm">Haggai 2:7</a></span><br />Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-26.htm">Hebraeer 12:26,27</a></span><br />dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-13.htm">Offenbarung 11:13</a></span><br />Und zu derselben Stunde ward ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und wurden getötet in dem Erdbeben siebentausend Namen der Menschen, und die andern erschraken und gaben Ehre dem Gott des Himmels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-9.htm">Offenbarung 18:9</a></span><br />Und es werden sie beweinen und sie beklagen die Könige auf Erden, die mit ihr gehurt und Mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den Rauch von ihrem Brand;</p><p class="hdg">When I</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/32-18.htm">Hesekiel 32:18</a></span><br />Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-15.htm">Jesaja 14:15</a></span><br />Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.</p><p class="hdg">and all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/31-9.htm">Hesekiel 31:9,18</a></span><br />Ich hatte ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-8.htm">Jesaja 14:8</a></span><br />Auch freuen sich die Tannen über dich und die Zedern auf dem Libanon und sagen: "Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-17.htm">Habakuk 2:17</a></span><br />Denn der Frevel, am Libanon begangen, wird dich überfallen, und die verstörten Tiere werden dich schrecken um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.</p><p class="hdg">shall be comforted</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/31-14.htm">Hesekiel 31:14</a></span><br />auf daß sich forthin kein Baum am Wasser seiner Höhe überhebe, daß sein Wipfel unter großen, dichten Zweigen stehe, und kein Baum am Wasser sich erhebe über die andern; denn sie müssen alle unter die Erde und dem Tod übergeben werden wie andere Menschen, die in die Grube fahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/32-31.htm">Hesekiel 32:31</a></span><br />Diese wird Pharao sehen und sich trösten über all sein Volk, die unter ihm mit dem Schwert erschlagen sind, und über sein ganzes Heer, spricht der HERR HERR. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-15.htm">Jesaja 14:15</a></span><br />Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/31-16.htm">Hesekiel 31:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/31-16.htm">Hesekiel 31:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/31-16.htm">Ezequiel 31:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/31-16.htm">Ézéchiel 31:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/31-16.htm">Hesekiel 31:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/31-16.htm">Hesekiel 31:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/31-16.htm">Ezekiel 31:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/31.htm">Hesekiel 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezekiel/31-15.htm">15</a></span>So spricht der HERR HERR: Zu der Zeit, da er hinunter in die Hölle fuhr, da machte ich ein Trauern, daß ihn die Tiefe bedeckte und seine Ströme stillstehen mußten und die großen Wasser nicht laufen konnten; und machte, daß der Libanon um ihn trauerte und alle Feldbäume verdorrten über ihm. <span class="reftext"><a href="/ezekiel/31-16.htm">16</a></span><span class="highl">Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur Hölle, zu denen, so in die Grube gefahren sind. Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/31-17.htm">17</a></span>Denn sie mußten auch mit ihm hinunter zur Hölle, zu den Erschlagenen mit dem Schwert, weil sie unter dem Schatten seines Arms gewohnt hatten unter den Heiden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-8.htm">Jesaja 14:8</a></span><br />Auch freuen sich die Tannen über dich und die Zedern auf dem Libanon und sagen: "Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-15.htm">Jesaja 14:15</a></span><br />Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-46.htm">Jeremia 50:46</a></span><br />Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-22.htm">Hesekiel 14:22</a></span><br />siehe, so sollen etliche übrige darin davonkommen, die herausgebracht werden, Söhne und Töchter, und zu euch herkommen, daß ihr sehen werdet ihr Wesen und Tun und euch trösten über dem Unglück, das ich über Jerusalem habe kommen lassen samt allem andern, was ich über sie habe kommen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-23.htm">Hesekiel 14:23</a></span><br />Sie werden euer Trost sein, wenn ihr sehen werdet ihr Wesen und Tun; und ihr werdet erfahren, daß ich nicht ohne Ursache getan habe, was ich darin getan habe, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/26-15.htm">Hesekiel 26:15</a></span><br />So spricht der HERR HERR wider Tyrus: was gilt's? die Inseln werden erbeben, wenn du so greulich zerfallen wirst und deine Verwundeten seufzen werden, so in dir sollen ermordet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/27-28.htm">Hesekiel 27:28</a></span><br />daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/31-3.htm">Hesekiel 31:3</a></span><br />Siehe, Assur war wie ein Zedernbaum auf dem Libanon, von schönen Ästen und dick von Laub und sehr hoch, daß sein Wipfel hoch stand unter großen, dichten Zweigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/31-8.htm">Hesekiel 31:8</a></span><br />Und war ihm kein Zedernbaum gleich in Gottes Garten, und die Tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die Kastanienbäume waren nichts gegen seine Zweige. Ja, er war so schön wie kein Baum im Garten Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/31-9.htm">Hesekiel 31:9</a></span><br />Ich hatte ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/32-18.htm">Hesekiel 32:18</a></span><br />Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/32-22.htm">Hesekiel 32:22</a></span><br />Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/32-31.htm">Hesekiel 32:31</a></span><br />Diese wird Pharao sehen und sich trösten über all sein Volk, die unter ihm mit dem Schwert erschlagen sind, und über sein ganzes Heer, spricht der HERR HERR. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-17.htm">Habakuk 2:17</a></span><br />Denn der Frevel, am Libanon begangen, wird dich überfallen, und die verstörten Tiere werden dich schrecken um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/2-7.htm">Haggai 2:7</a></span><br />Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/31-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 31:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 31:15" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/31-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 31:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 31:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/31-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>