CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 79:9 Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/79-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/79-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/79-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/79.htm">Kapitel 79</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/79-8.htm" title="Psalm 79:8">◄</a> Psalm 79:9 <a href="/psalms/79-10.htm" title="Psalm 79:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/79.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/79.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hilf uns, o Gott, der du unser Heil bist, um der Ehre deines Namens willen, und errette uns und vergieb uns unsere Sünden um deines Namens willen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/79.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünde um deines Namens willen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/79.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Hilf üns, o Got, o Heiland; es geet ja um deinn Nam. Ietz reiß üns aus dyr Noot; vergib üns d Sündd!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/79.htm">King James Bible</a></span><br />Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/79.htm">English Revised Version</a></span><br />Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">for the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-1.htm">Psalm 115:1</a></span><br />Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/14-11.htm">2.Chronik 14:11</a></span><br />Und Asa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-2.htm">Maleachi 2:2</a></span><br />Wo ihr's nicht hört noch zu Herzen nehmen werdet, daß ihr meinem Namen die Ehre gebt, spricht der HERR Zebaoth, so werde ich den Fluch unter euch schicken und euren Segen verfluchen, ja verfluchen werde ich ihn, weil ihr's nicht wolltet zu Herzen nehmen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-6.htm">Epheser 1:6</a></span><br />zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,</p><p class="hdg">purge</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-11.htm">Psalm 25:11</a></span><br />Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-3.htm">Psalm 65:3</a></span><br />Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-9.htm">Daniel 9:9,19</a></span><br />Dein aber, HERR, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig geworden…</p><p class="hdg">for thy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-9.htm">Josua 7:9</a></span><br />Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umbringen und auch unsern Namen ausrotten von der Erde. Was willst du denn für deinen großen Namen tun?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-25.htm">Jesaja 43:25</a></span><br />Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-9.htm">Jesaja 48:9</a></span><br />Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-7.htm">Jeremia 14:7,21</a></span><br />Ach HERR, unsre Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß; damit wir wider dich gesündigt haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-9.htm">Hesekiel 20:9,14</a></span><br />Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiligt würde vor den Heiden, unter denen sie waren und vor denen ich mich ihnen hatte zu erkennen gegeben, daß ich sie aus Ägyptenland führen wollte.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/79-9.htm">Psalm 79:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/79-9.htm">Psalm 79:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/79-9.htm">Salmos 79:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/79-9.htm">Psaume 79:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/79-9.htm">Psalm 79:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/79-9.htm">Psalm 79:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/79-9.htm">Psalm 79:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/79.htm">Psalm 79</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/79-8.htm">8</a></span>Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden. <span class="reftext"><a href="/psalms/79-9.htm">9</a></span><span class="highl">Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/79-10.htm">10</a></span>Warum lässest du die Heiden sagen: "Wo ist nun ihr Gott?" Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-43.htm">5.Mose 32:43</a></span><br />Jauchzet alle, die ihr sein Volk seid; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volkes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/14-11.htm">2.Chronik 14:11</a></span><br />Und Asa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/25-5.htm">Psalm 25:5</a></span><br />leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/25-11.htm">Psalm 25:11</a></span><br />Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/31-3.htm">Psalm 31:3</a></span><br />Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/39-8.htm">Psalm 39:8</a></span><br />Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/65-3.htm">Psalm 65:3</a></span><br />Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/66-2.htm">Psalm 66:2</a></span><br />Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/96-8.htm">Psalm 96:8</a></span><br />Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-21.htm">Psalm 109:21</a></span><br />Aber du, HERR HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-7.htm">Jeremia 14:7</a></span><br />Ach HERR, unsre Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß; damit wir wider dich gesündigt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/16-63.htm">Hesekiel 16:63</a></span><br />auf daß du daran gedenkst und dich schämst und vor Schande nicht mehr deinen Mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/79-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 79:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 79:8" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/79-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 79:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 79:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/79-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>