CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 63:18 Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/63-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/63-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/63-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/63.htm">Kapitel 63</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/63-17.htm" title="Jesaja 63:17">◄</a> Jesaja 63:18 <a href="/isaiah/63-19.htm" title="Jesaja 63:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/63.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auf eine kleine Weile haben sie deinen heiligen Berg in Besitz genommen, haben unsere Feinde dein Heiligtum zertreten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/63.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sie besitzen dein heiliges Volk schier gar; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/63.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Eerst dyrnaehst habnd ünserne Feindd dein heiligs Volk vertribn und dein Heiligtuem ztrett.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br />The people of thy holiness have possessed <i>it</i> but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/63.htm">English Revised Version</a></span><br />Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">people</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-12.htm">Jesaja 62:12</a></span><br />Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-4.htm">2.Mose 19:4-6</a></span><br />Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/7-6.htm">5.Mose 7:6</a></span><br />Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, Dich hat der HERR, dein Gott erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/26-19.htm">5.Mose 26:19</a></span><br />und daß er dich zum höchsten machen werde und du gerühmt, gepriesen und geehrt werdest über alle Völker, die er gemacht hat, daß du dem HERRN, deinem Gott, ein heiliges Volk seist, wie er geredet hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-24.htm">Daniel 8:24</a></span><br />Der wird mächtig sein, doch nicht durch seine Kraft; er wird greulich verwüsten, und es wird ihm gelingen, daß er's ausrichte. Er wird die Starken samt dem heiligen Volk verstören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;</p><p class="hdg">our</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-11.htm">Jesaja 64:11,12</a></span><br />Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3-7</a></span><br />Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-10.htm">Klagelieder 1:10</a></span><br />Der Feind hat seine Hand an alle ihre Kleinode gelegt; denn sie mußte zusehen, daß die Heiden in ihr Heiligtum gingen, von denen du geboten hast, sie sollen nicht in die Gemeinde kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-1.htm">Klagelieder 4:1</a></span><br />Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-2.htm">Matthaeus 24:2</a></span><br />Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-2.htm">Offenbarung 11:2</a></span><br />Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/63-18.htm">Jesaja 63:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/63-18.htm">Jesaja 63:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/63-18.htm">Isaías 63:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/63-18.htm">Ésaïe 63:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/63-18.htm">Jesaja 63:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/63-18.htm">Jesaja 63:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/63-18.htm">Isaiah 63:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Jesaja 63</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/63-17.htm">17</a></span>Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes. <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-18.htm">18</a></span><span class="highl">Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-19.htm">19</a></span>Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/21-24.htm">Lukas 21:24</a></span><br />und sie werden fallen durch des Schwertes Schärfe und gefangen geführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis daß der Heiden Zeit erfüllt wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-31.htm">3.Mose 26:31</a></span><br />Und will eure Städte einreißen und will euren süßen Geruch nicht riechen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3</a></span><br />Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-19.htm">Jesaja 63:19</a></span><br />Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/64-11.htm">Jesaja 64:11</a></span><br />Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-10.htm">Jeremia 12:10</a></span><br />Es haben Hirten, und deren viel, meinen Weinberg verderbt und meinen Acker zertreten; sie haben meinen schönen Acker zur Wüste gemacht, sie haben's öde gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/8-13.htm">Daniel 8:13</a></span><br />Ich hörte aber einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu dem, der da redete: Wie lange soll doch währen solch Gesicht vom täglichen Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum und das Heer zertreten werden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/7-9.htm">Amos 7:9</a></span><br />sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich will mit dem Schwert mich über das Haus Jerobeam machen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/63-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 63:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 63:17" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/63-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 63:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 63:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/63-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>