CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 74:3 Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/74-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/74-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/74-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/74.htm">Kapitel 74</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/74-2.htm" title="Psalm 74:2">◄</a> Psalm 74:3 <a href="/psalms/74-4.htm" title="Psalm 74:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/74.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/74.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Erhebe deine Schritte zu den ewigen Trümmern: alles hat der Feind im Heiligtume verderbt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/74.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/74.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz kümmert um dö Oed di; eebig lang ist s schoon verwüestt! Dyr Feind haat d Lostat zammghaut;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/74.htm">King James Bible</a></span><br />Lift up thy feet unto the perpetual desolations; <i>even</i> all <i>that</i> the enemy hath done wickedly in the sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/74.htm">English Revised Version</a></span><br />Lift up thy feet unto the perpetual ruins, all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">lift</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-23.htm">Psalm 44:23,26</a></span><br />Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/10-24.htm">Josua 10:24</a></span><br />Da aber die fünf Könige zu ihm herausgebracht waren, rief Josua das ganze Israel und sprach zu den Obersten des Kriegsvolks, die mit ihm zogen: Kommt herzu und setzt eure Füße auf die Hälse dieser Könige. Und sie kamen herzu und setzten ihre Füße auf ihre Hälse. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/22-39.htm">2.Samuel 22:39-43</a></span><br />Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-6.htm">Jesaja 10:6</a></span><br />Ich will ihn senden gegen ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun gegen das Volk meines Zorns, daß er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-10.htm">Jesaja 25:10</a></span><br />Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-3.htm">Jesaja 63:3-6</a></span><br />Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-3.htm">Mica 1:3</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,</p><p class="hdg">the perpetual</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-13.htm">Psalm 102:13,14</a></span><br />Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-3.htm">Nehemia 1:3</a></span><br />Und sie sprachen zu mir: Die übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und seine Tore mit Feuer verbrannt. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-3.htm">Nehemia 2:3,13</a></span><br />und sprach zu dem König: Der König lebe ewiglich! Sollte ich nicht übel sehen? Die Stadt da das Begräbnis meiner Väter ist, liegt wüst, und ihre Tore sind mit Feuer verzehrt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-10.htm">Jesaja 64:10,11</a></span><br />Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-17.htm">Daniel 9:17</a></span><br />Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen, und siehe gnädig an dein Heiligtum, das verstört ist, um des HERRN willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-12.htm">Mica 3:12</a></span><br />Darum wird Zion um euretwillen wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-24.htm">Lukas 21:24</a></span><br />und sie werden fallen durch des Schwertes Schärfe und gefangen geführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis daß der Heiden Zeit erfüllt wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-2.htm">Offenbarung 11:2</a></span><br />Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.</p><p class="hdg">all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-1.htm">Psalm 79:1</a></span><br />Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/52-13.htm">Jeremia 52:13</a></span><br />und verbrannte des HERRN Haus und des Königs Haus und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-10.htm">Klagelieder 1:10</a></span><br />Der Feind hat seine Hand an alle ihre Kleinode gelegt; denn sie mußte zusehen, daß die Heiden in ihr Heiligtum gingen, von denen du geboten hast, sie sollen nicht in die Gemeinde kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-11.htm">Daniel 8:11-14</a></span><br />Ja es wuchs bis an den Fürsten des Heeres und nahm von ihm weg das tägliche Opfer und verwüstete die Wohnung seines Heiligtums.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-27.htm">Daniel 9:27</a></span><br />Er wird aber vielen den Bund stärken eine Woche lang. Und mitten in der Woche wird das Opfer und Speisopfer aufhören. Und bei den Flügeln werden stehen Greuel der Verwüstung, bis das Verderben, welches beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/11-31.htm">Daniel 11:31</a></span><br />Und es werden seine Heere daselbst stehen; die werden das Heiligtum in der Feste entweihen und das tägliche Opfer abtun und einen Greuel der Verwüstung aufrichten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/11-17.htm">Markus 11:17</a></span><br />Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: "Mein Haus soll heißen ein Bethaus allen Völkern"? Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/74-3.htm">Salmos 74:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/74-3.htm">Psaume 74:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/74.htm">Psalm 74</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/74-2.htm">2</a></span>Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest. <span class="reftext"><a href="/psalms/74-3.htm">3</a></span><span class="highl">Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/74-4.htm">4</a></span>Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/25-9.htm">2.Koenige 25:9</a></span><br />und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-1.htm">Psalm 79:1</a></span><br />Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/61-4.htm">Jesaja 61:4</a></span><br />Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-18.htm">Jesaja 63:18</a></span><br />Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-51.htm">Jeremia 51:51</a></span><br />Wir waren zu Schanden geworden, da wir die Schmach hören mußten, und die Scham unser Angesicht bedeckte, da die Fremden über das Heiligtum des Hauses des HERRN kamen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-7.htm">Klagelieder 2:7</a></span><br />Der HERR hat seinen Altar verworfen und sein Heiligtum entweiht; er hat die Mauern ihrer Paläste in des Feindes Hände gegeben, daß sie im Hause des Herrn geschrieen haben wie an einem Feiertag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-14.htm">Hesekiel 5:14</a></span><br />Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/74-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 74:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 74:2" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/74-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 74:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 74:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/74-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>