CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 63:4 Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/63-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/63-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/63-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/63.htm">Kapitel 63</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/63-3.htm" title="Jesaja 63:3">◄</a> Jesaja 63:4 <a href="/isaiah/63-5.htm" title="Jesaja 63:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/63.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn einen Rachetag hatte ich im Sinn, und mein Erlösungsjahr war herbeigekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/63.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/63.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I hiet mi grad zo n Raach an meine Feindd entschlossn; Zeit war s für d Erloesung von meinn Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br />For the day of vengeance <i>is</i> in mine heart, and the year of my redeemed is come.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/63.htm">English Revised Version</a></span><br />For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8</a></span><br />Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-4.htm">Jesaja 36:4</a></span><br />Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-2.htm">Jesaja 61:2</a></span><br />zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-6.htm">Jeremia 51:6</a></span><br />Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, daß ihr nicht untergeht in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN, der ein Vergelter ist und will ihnen bezahlen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-8.htm">Sacharja 3:8</a></span><br />Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemach kommen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-22.htm">Lukas 21:22</a></span><br />Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-9.htm">Offenbarung 6:9-17</a></span><br />Und da es das fünfte Siegel auftat, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die erwürgt waren um des Wortes Gottes willen und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-13.htm">Offenbarung 11:13</a></span><br />Und zu derselben Stunde ward ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und wurden getötet in dem Erdbeben siebentausend Namen der Menschen, und die andern erschraken und gaben Ehre dem Gott des Himmels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-20.htm">Offenbarung 18:20</a></span><br />Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/63-4.htm">Isaías 63:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/63-4.htm">Ésaïe 63:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/63-4.htm">Isaiah 63:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Jesaja 63</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/63-3.htm">3</a></span>Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt. <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-4.htm">4</a></span><span class="highl">Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-5.htm">5</a></span>Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm mußte mir helfen, und mein Zorn stand mir bei.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/21-22.htm">Lukas 21:22</a></span><br />Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-17.htm">Offenbarung 6:17</a></span><br />Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-2.htm">Psalm 107:2</a></span><br />So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-24.htm">Jesaja 1:24</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-27.htm">Jesaja 1:27</a></span><br />Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8</a></span><br />Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/35-4.htm">Jesaja 35:4</a></span><br />Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/35-9.htm">Jesaja 35:9</a></span><br />Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/47-3.htm">Jesaja 47:3</a></span><br />daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/52-3.htm">Jesaja 52:3</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/61-2.htm">Jesaja 61:2</a></span><br />zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-6.htm">Jeremia 51:6</a></span><br />Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, daß ihr nicht untergeht in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN, der ein Vergelter ist und will ihnen bezahlen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/63-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 63:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 63:3" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/63-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 63:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 63:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/63-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>