CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 34:8 Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/34-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/34-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/34-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/34.htm">Kapitel 34</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/34-7.htm" title="Jesaja 34:7">◄</a> Jesaja 34:8 <a href="/isaiah/34-9.htm" title="Jesaja 34:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/34.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/34.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ein Tag der Rache kommt von Jahwe, ein Jahr der Vergeltung für die Sache Zions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/34.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn es ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/34.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn dyr Tag von n Herrn seinn Raach ist kemmen, s Jaar der Vergeltung um Zien willn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/34.htm">King James Bible</a></span><br />For <i>it is</i> the day of the LORD'S vengeance, <i>and</i> the year of recompences for the controversy of Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/34.htm">English Revised Version</a></span><br />For it is the day of the LORD'S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-21.htm">Jesaja 26:21</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-4.htm">Jesaja 35:4</a></span><br />Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-26.htm">Jesaja 49:26</a></span><br />Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, daß ich bin der HERR, dein Heiland, und dein Erlöser der Mächtige in Jakob.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-17.htm">Jesaja 59:17,18</a></span><br />Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-2.htm">Jesaja 61:2</a></span><br />zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4</a></span><br />Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-35.htm">5.Mose 32:35,41-43</a></span><br />Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-1.htm">Psalm 94:1</a></span><br />HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-1.htm">Mica 6:1</a></span><br />Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-7.htm">Lukas 18:7</a></span><br />Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-5.htm">Roemer 2:5,8,9</a></span><br />Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zornes und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-6.htm">2.Thessalonicher 1:6-10</a></span><br />nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-10.htm">Offenbarung 6:10,11</a></span><br />Und sie schrieen mit großer Stimme und sprachen: HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du nicht und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-20.htm">Offenbarung 18:20</a></span><br />Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-2.htm">Offenbarung 19:2</a></span><br />Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilt hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/34-8.htm">Isaías 34:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/34-8.htm">Ésaïe 34:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/34-8.htm">Isaiah 34:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/34.htm">Jesaja 34</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/34-7.htm">7</a></span>Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett. <span class="reftext"><a href="/isaiah/34-8.htm">8</a></span><span class="highl">Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/34-9.htm">9</a></span>Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/14-11.htm">Offenbarung 14:11</a></span><br />und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und so jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-6.htm">Jesaja 13:6</a></span><br />Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/35-4.htm">Jesaja 35:4</a></span><br />Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/47-3.htm">Jesaja 47:3</a></span><br />daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/61-2.htm">Jesaja 61:2</a></span><br />zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4</a></span><br />Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/9-7.htm">Hosea 9:7</a></span><br />Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-4.htm">Joel 3:4</a></span><br />4:4 Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/34-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 34:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 34:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/34-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 34:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 34:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/34-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>