CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 52:14 Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/52-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/52-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/52-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/52.htm">Kapitel 52</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/52-13.htm" title="Jesaja 52:13">◄</a> Jesaja 52:14 <a href="/isaiah/52-15.htm" title="Jesaja 52:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/52.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/52.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben - so entstellt, nicht mehr menschenähnlich war sein Aussehen, und seine Gestalt nicht mehr wie die der Menschenkinder -,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/52.htm">Modernisiert Text</a></span><br />daß sich viele über dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/52.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Entsötzt warnd vil, so entstöllt gschaugt yr aus, bald niemer wie ayn Mensch, nän, wirklich niemer!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/52.htm">King James Bible</a></span><br />As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/52.htm">English Revised Version</a></span><br />Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">many</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-7.htm">Psalm 71:7</a></span><br />Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-28.htm">Matthaeus 7:28</a></span><br />Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-22.htm">Matthaeus 22:22,23</a></span><br />Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-14.htm">Matthaeus 27:14</a></span><br />Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-42.htm">Markus 5:42</a></span><br />Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-51.htm">Markus 6:51</a></span><br />Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-37.htm">Markus 7:37</a></span><br />Und sie wunderten sich über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht; die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-26.htm">Markus 10:26,32</a></span><br />Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-47.htm">Lukas 2:47</a></span><br />Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-36.htm">Lukas 4:36</a></span><br />Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-26.htm">Lukas 5:26</a></span><br />Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.</p><p class="hdg">his visage</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-6.htm">Jesaja 50:6</a></span><br />Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-2.htm">Jesaja 53:2-5</a></span><br />Denn er schoß auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-6.htm">Psalm 22:6,7,15,17</a></span><br />Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-3.htm">Psalm 102:3-5</a></span><br />Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-67.htm">Matthaeus 26:67</a></span><br />Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-29.htm">Matthaeus 27:29,30</a></span><br />und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-64.htm">Lukas 22:64</a></span><br />verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/52-14.htm">Jesaja 52:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/52-14.htm">Jesaja 52:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/52-14.htm">Isaías 52:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/52-14.htm">Ésaïe 52:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/52-14.htm">Jesaja 52:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/52-14.htm">Jesaja 52:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/52-14.htm">Isaiah 52:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/52.htm">Jesaja 52</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/52-13.htm">13</a></span>Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein. <span class="reftext"><a href="/isaiah/52-14.htm">14</a></span><span class="highl">Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/52-15.htm">15</a></span>also wird er viele Heiden besprengen, daß auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten. Denn welchen nichts davon verkündigt ist, die werden's mit Lust sehen; und die nichts davon gehört haben, die werden's merken.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/53-2.htm">Jesaja 53:2</a></span><br />Denn er schoß auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3</a></span><br />Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/52-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 52:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 52:13" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/52-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 52:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 52:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/52-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>