CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>forzar – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"62da4e46-e8de-417b-8446-32324d772359","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"forzar","wgTitle":"forzar","wgCurRevisionId":8089321,"wgRevisionId":8089321,"wgArticleId":338409,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["asturyjski (indeks a tergo)","Język asturyjski - czasowniki","import z angielskiego Wikisłownika/asturyjski","hiszpański (indeks a tergo)","Język hiszpański - czasowniki","Język hiszpański - czasowniki przechodnie","Język praromański w etymologii","asturyjski (indeks)","hiszpański (indeks)"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"forzar","wgRelevantArticleId":338409, "wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":8089321,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":2000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.autonumber":"ready", "ext.gadget.inflection-styles":"ready","ext.gadget.wikibugs-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.fix-section-hash","ext.gadget.term-num","ext.gadget.section-links","ext.gadget.shorts","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.hide-empty-fields","ext.gadget.multiple-category-boxes", "ext.gadget.browse-categories","ext.gadget.term-preview","ext.gadget.entry-counter","ext.gadget.translation-editor-launcher","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.show-hidden-categories","ext.gadget.furigana","ext.gadget.translations-columns","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.autonumber%2Cinflection-styles%2Cwikibugs-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wikisłownik"> <meta property="og:title" content="forzar – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wiktionary.org/wiki/forzar"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=forzar&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisłownik (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wiktionary.org/wiki/forzar"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikisłownika" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-forzar rootpage-forzar skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Specjalna:Allpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks alfabetyczny</span></a></li><li id="n-Spis-języków" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyki"><span>Spis języków</span></a></li><li id="n-Słowniki-tematyczne" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:S%C5%82owniki_tematyczne"><span>Słowniki tematyczne</span></a></li><li id="n-Gramatyki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gramatyki"><span>Gramatyki</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowa strona</span></a></li><li id="n-Losuj-język" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_w_kategorii/J%C4%99zyki"><span>Losuj język</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-redaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-redaction" > <div class="vector-menu-heading"> Współpraca </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikisłowniku. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Pomoc" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="//pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Zg%C5%82o%C5%9B_b%C5%82%C4%85d_w_ha%C5%9Ble&action=edit&section=new"><span>Zgłoś błąd w haśle</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Kontakt"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisłownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-pl.svg" style="width: 8.8125em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Wolny słownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikisłownik" aria-label="Przeszukaj Wikisłownik" autocapitalize="none" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wiktionary.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=forzar" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=forzar" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wiktionary.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=forzar" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=forzar" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-forzar_(język_asturyjski)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#forzar_(język_asturyjski)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>forzar (<span>język asturyjski</span>)</span> </div> </a> <ul id="toc-forzar_(język_asturyjski)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-forzar_(język_hiszpański)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#forzar_(język_hiszpański)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>forzar (<span>język hiszpański</span>)</span> </div> </a> <ul id="toc-forzar_(język_hiszpański)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">forzar</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 17 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-17" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">17 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – indonezyjski" lang="id" hreflang="id" data-title="forzar" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="forzar" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – korsykański" lang="co" hreflang="co" data-title="forzar" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="korsykański" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="forzar" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="forzar" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="forzar" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – galicyjski" lang="gl" hreflang="gl" data-title="forzar" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="forzar" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="forzar" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – limburski" lang="li" hreflang="li" data-title="forzar" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburski" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="forzar" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="forzar" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="forzar" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="forzar" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="forzar" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – tamilski" lang="ta" hreflang="ta" data-title="forzar" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilski" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/forzar" title="forzar – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="forzar" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/forzar" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Hasło</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja:forzar&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/forzar"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/forzar"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/forzar" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/forzar" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&oldid=8089321" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=forzar&id=8089321&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2Fforzar"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2Fforzar"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=forzar"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=forzar&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=forzar&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="forzar_(język_asturyjski)"><span id="forzar_.28j.C4.99zyk_asturyjski.29"></span>forzar (<span class="lang-code primary-lang-code lang-code-ast" id="ast"><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_asturyjski" title="Kategoria:Język asturyjski">język asturyjski</a></span>)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=forzar&action=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: forzar (język asturyjski)"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt><span class="field field-title fld-wymowa field-keep" data-field="wymowa" data-section-links="keep">wymowa:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-znaczenia field-pl" data-field="znaczenia" data-section-links="pl">znaczenia:</span></dt> <dd></dd></dl> <p><i>czasownik</i> </p> <dl><dd>(1.1) <a href="/wiki/zmusi%C4%87" title="zmusić">zmusić</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-odmiana field-foreign" data-field="odmiana" data-section-links="foreign"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zasady_tworzenia_hase%C5%82/Odmiana" title="Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana">odmiana</a>:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-przyklady field-exampl" data-field="przyklady" data-section-links="exampl" style="display:block; clear:left;">przykłady:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-skladnia field-foreign" data-field="skladnia" data-section-links="foreign">składnia:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-kolokacje field-foreign" data-field="kolokacje" data-section-links="foreign"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:ZTH_kolokacje" class="mw-redirect" title="Wikisłownik:ZTH kolokacje">kolokacje</a>:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-synonimy field-foreign" data-field="synonimy" data-section-links="foreign">synonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-antonimy field-foreign" data-field="antonimy" data-section-links="foreign">antonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-hiperonimy field-foreign" data-field="hiperonimy" data-section-links="foreign">hiperonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-hiponimy field-foreign" data-field="hiponimy" data-section-links="foreign">hiponimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-holonimy field-foreign" data-field="holonimy" data-section-links="foreign">holonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-meronimy field-foreign" data-field="meronimy" data-section-links="foreign">meronimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-pokrewne field-foreign" data-field="pokrewne" data-section-links="foreign">wyrazy pokrewne:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-frazeologia field-foreign" data-field="frazeologia" data-section-links="foreign">związki frazeologiczne:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-etymologia field-keep" data-field="etymologia" data-section-links="keep">etymologia:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-uwagi field-keep" data-field="uwagi" data-section-links="keep">uwagi:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-zrodla field-keep" data-field="zrodla" data-section-links="keep" style="display:block; clear:left;">źródła:</span></dt> <dd></dd> <dd><i>Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz asturyjski, kliknij na <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=forzar&action=edit">Edytuj</a></span>, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć <a href="/wiki/Kategoria:import_z_angielskiego_Wikis%C5%82ownika/asturyjski" title="Kategoria:import z angielskiego Wikisłownika/asturyjski">pod tym linkiem</a>.</i></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="forzar_(język_hiszpański)"><span id="forzar_.28j.C4.99zyk_hiszpa.C5.84ski.29"></span>forzar (<span class="lang-code primary-lang-code lang-code-es" id="es"><a href="/wiki/S%C5%82ownik_j%C4%99zyka_hiszpa%C5%84skiego" title="Słownik języka hiszpańskiego">język hiszpański</a></span>)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=forzar&action=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: forzar (język hiszpański)"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt><span class="field field-title fld-wymowa field-keep" data-field="wymowa" data-section-links="keep">wymowa:</span></dt> <dd></dd> <dd><a href="/wiki/Aneks:IPA" title="Aneks:IPA">IPA</a>: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r6239616">.mw-parser-output .ipa{white-space:nowrap;font-family:"Charis SIL","Doulos SIL",Junicode,"TITUS Cyberbit Basic","DejaVu Sans","DejaVu Sans Condensed",Gentium,GentiumAlt,LeedsUni,"Arial Unicode MS","DejaVu Serif","DejaVu Serif Condensed",SImPL,Thryomanes,Code2000,"Hindsight Unicode";font-size:110%}</style><span title="To jest wymowa w zapisie IPA; zobacz hasło IPA w Wikipedii" class="ipa">[foɾ.ˈθaɾ]</span></dd> <dd><a href="/wiki/Aneks:IPA" title="Aneks:IPA">IPA</a>: <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r6239616"><span title="To jest wymowa w zapisie IPA; zobacz hasło IPA w Wikipedii" class="ipa">[foɾ.ˈsaɾ]</span> (<i>dialekty z utożsamieniem s-z</i>)</dd> <dd><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7702090">.mw-parser-output .audiolink a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png")center left no-repeat!important;padding-left:20px!important;padding-right:0!important}.mw-parser-output .audioinfo{font-family:monospace,"Courier"}</style><span class="audiolink"><a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/LL-Q1321_%28spa%29-Marreromarco-forzar.wav" class="internal" title="LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-forzar.wav"></a></span><span class="noprint"><sup><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Pomoc_-_multimedia" class="extiw" title="commons:Commons:Pomoc - multimedia">?</a>/<a href="/wiki/Plik:LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-forzar.wav" title="Plik:LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-forzar.wav"><span class="audioinfo">i</span></a></sup></span></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-znaczenia field-pl" data-field="znaczenia" data-section-links="pl">znaczenia:</span></dt> <dd></dd></dl> <p><i>czasownik przechodni</i> </p> <dl><dd>(1.1) <a href="/wiki/zmusza%C4%87" title="zmuszać">zmuszać</a>, <a href="/wiki/przymusza%C4%87" title="przymuszać">przymuszać</a>, <a href="/w/index.php?title=zniewala%C4%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="zniewalać (strona nie istnieje)">zniewalać</a></dd> <dd>(1.2) <a href="/wiki/forsowa%C4%87" title="forsować">forsować</a>, <a href="/wiki/narzuca%C4%87" title="narzucać">narzucać</a></dd> <dd>(1.3) <a href="/wiki/wy%C5%82amywa%C4%87" title="wyłamywać">wyłamywać</a>, <a href="/w/index.php?title=wywa%C5%BCa%C4%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="wyważać (strona nie istnieje)">wyważać</a>, <a href="/wiki/rozbija%C4%87" title="rozbijać">rozbijać</a></dd> <dd>(1.4) <a href="/wiki/bra%C4%87" title="brać">brać</a> <a href="/wiki/si%C5%82a" title="siła">siłą</a>, <a href="/wiki/podbija%C4%87" title="podbijać">podbijać</a></dd> <dd>(1.5) <a href="/wiki/gwa%C5%82ci%C4%87" title="gwałcić">gwałcić</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-odmiana field-foreign" data-field="odmiana" data-section-links="foreign"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zasady_tworzenia_hase%C5%82/Odmiana" title="Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana">odmiana</a>:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1) <a href="/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_hiszpa%C5%84ski_-_koniugacja_I" title="Aneks:Język hiszpański - koniugacja I">koniugacja I</a>: czasownik nieregularny, model <a href="/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_hiszpa%C5%84ski_-_odmiana_czasownika_contar" title="Aneks:Język hiszpański - odmiana czasownika contar">contar</a> z przemianą <b>„z – c”</b> (<a href="/w/index.php?title=Aneks:J%C4%99zyk_hiszpa%C5%84ski_-_odmiana_czasownika_forzar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aneks:Język hiszpański - odmiana czasownika forzar (strona nie istnieje)">forzar</a>)<div class="NavFrame collapse-odmiana" style="display:inline"><div class="NavHead" style="background:transparent; text-align:left; padding-right:55px; display:inline"> </div><div class="NavContent" style="text-align: left; display:inline;"><table class="wikitable odmiana" style="text-align:center; border:none; margin:0.5em 0em"><tbody><tr><td colspan="7" style="padding:0;border:none;width:100%"><table class="wikitable odmiana collapsible collapsed" style="width:100%; margin:0 0 5px 0;"><tbody><tr><th> notas</th></tr><tr><td style="text-align:left"><ul><li>Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”.</li><li>Rdzeń kończy się spółgłoską „z”, która przybiera formę litery „c” przed głoskami [e], [i].</li></ul></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th><a href="/wiki/forma_no_personal#es" title="forma no personal">formas no personales</a></th><th colspan="2"><a href="/wiki/infinitivo#es" title="infinitivo">infinitivo</a></th><th colspan="2"><a href="/wiki/gerundio#es" title="gerundio">gerundio</a></th><th colspan="2"><a href="/wiki/participio#es" title="participio">participio</a></th></tr><tr><th><a href="/wiki/simple#es" title="simple">simples</a></th><td colspan="2">forzar</td><td colspan="2"><a href="/wiki/forzando#es" title="forzando">forzando</a></td><td colspan="2"><a href="/w/index.php?title=forzado&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzado (strona nie istnieje)">forzado</a></td></tr><tr><th><a href="/wiki/compuesto#es" title="compuesto">compuestas</a></th><td colspan="2"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">haber</a> forzado</td><td colspan="2"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habiendo</a> forzado</td><td colspan="2">—</td></tr><tr><td colspan="7" style="padding:0; border:none; height:5px; background:#FFFFFF"></td></tr><tr><th><a href="/wiki/forma_personal#es" title="forma personal">formas personales</a></th><th colspan="3"><a href="/wiki/n%C3%BAmero_singular#es" title="número singular">número singular</a></th><th colspan="3"><a href="/wiki/n%C3%BAmero_plural#es" title="número plural">número plural</a></th></tr><tr><th style="font-weight:bold"><a href="/wiki/modo_indicativo#es" title="modo indicativo">modo indicativo</a></th><th width="13%"><a href="/wiki/yo#es" title="yo">yo</a></th><th width="13%"><a href="/wiki/t%C3%BA#es" title="tú">tú</a> / <a href="/wiki/vos#es" title="vos">vos</a></th><th width="13%"><a href="/wiki/%C3%A9l#es" title="él">él</a>, <a href="/wiki/ella#es" title="ella">ella</a><br /><a href="/wiki/usted#es" title="usted">usted</a></th><th width="13%"><a href="/wiki/nosotros#es" title="nosotros">nosotros</a><br /><a href="/wiki/nosotras#es" title="nosotras">nosotras</a></th><th width="13%"><a href="/wiki/vosotros#es" title="vosotros">vosotros</a><br /><a href="/wiki/vosotras#es" title="vosotras">vosotras</a></th><th width="13%"><a href="/wiki/ellos#es" title="ellos">ellos</a>, <a href="/wiki/ellas#es" title="ellas">ellas</a><br /><a href="/wiki/ustedes#es" title="ustedes">ustedes</a></th></tr><tr><th><a href="/wiki/presente#es" title="presente">presente</a></th><td><a href="/w/index.php?title=fuerzo&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerzo (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>rzo</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuerzas&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerzas (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>rzas</a><br /><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1s&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzás (strona nie istnieje)">forzás</a></td><td><a href="/wiki/fuerza#es" title="fuerza">f<span style="color:red">ue</span>rza</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzamos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzamos (strona nie istnieje)">forzamos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1is&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzáis (strona nie istnieje)">forzáis</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuerzan&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerzan (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>rzan</a></td></tr><tr><th><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_imperfecto#es" title="pretérito imperfecto">pretérito imperfecto</a></th><td><a href="/w/index.php?title=forzaba&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaba (strona nie istnieje)">forzaba</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzabas&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzabas (strona nie istnieje)">forzabas</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaba&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaba (strona nie istnieje)">forzaba</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1bamos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzábamos (strona nie istnieje)">forzábamos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzabais&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzabais (strona nie istnieje)">forzabais</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaban&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaban (strona nie istnieje)">forzaban</a></td></tr><tr><th><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_perfecto_simple#es" title="pretérito perfecto simple">pretérito perfecto simple</a></th><td><a href="/wiki/forc%C3%A9#es" title="forcé">for<span style="color:red">c</span>é</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaste&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaste (strona nie istnieje)">forzaste</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzó (strona nie istnieje)">forzó</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzamos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzamos (strona nie istnieje)">forzamos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzasteis&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzasteis (strona nie istnieje)">forzasteis</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaron&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaron (strona nie istnieje)">forzaron</a></td></tr><tr><th><a href="/wiki/futuro_simple#es" title="futuro simple">futuro simple</a></th><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaré (strona nie istnieje)">forzaré</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%A1s&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzarás (strona nie istnieje)">forzarás</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzará (strona nie istnieje)">forzará</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaremos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaremos (strona nie istnieje)">forzaremos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%A9is&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaréis (strona nie istnieje)">forzaréis</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%A1n&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzarán (strona nie istnieje)">forzarán</a></td></tr><tr><th><a href="/wiki/condicional_simple#es" title="condicional simple">condicional simple</a></th><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%ADa&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaría (strona nie istnieje)">forzaría</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%ADas&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzarías (strona nie istnieje)">forzarías</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%ADa&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaría (strona nie istnieje)">forzaría</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%ADamos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaríamos (strona nie istnieje)">forzaríamos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%ADais&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaríais (strona nie istnieje)">forzaríais</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzar%C3%ADan&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzarían (strona nie istnieje)">forzarían</a></td></tr><tr><td colspan="7" style="padding:0;border:none;"><table class="wikitable wikitable odmiana collapsible collapsed" style="width:100%; margin:5px 0 5px 0;"><tbody><tr><th colspan="7"> <a href="/wiki/tiempo_compuesto#es" title="tiempo compuesto">tiempos compuestos</a></th></tr><tr><th><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_perfecto_compuesto#es" title="pretérito perfecto compuesto">pretérito perfecto compuesto</a></th><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">he</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">has</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">ha</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hemos</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habéis</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">han</a> forzado</td></tr><tr><th><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_pluscuamperfecto#es" title="pretérito pluscuamperfecto">pretérito pluscuamperfecto</a></th><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">había</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habías</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">había</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habíamos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habíais</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habían</a> forzado</td></tr><tr><th><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_anterior#es" title="pretérito anterior">pretérito anterior</a></th><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hube</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiste</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubo</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubimos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubisteis</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieron</a> forzado</td></tr><tr><th><a href="/wiki/futuro_compuesto#es" title="futuro compuesto">futuro compuesto</a></th><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habré</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habrás</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habrá</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habremos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habréis</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habrán</a> forzado</td></tr><tr><th><a href="/wiki/condicional_compuesto#es" title="condicional compuesto">condicional compuesto</a></th><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habría</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habrías</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habría</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habríamos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habríais</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">habrían</a> forzado</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th style="font-weight:bold"><a href="/wiki/modo_subjuntivo#es" title="modo subjuntivo">modo subjuntivo</a></th><th><a href="/wiki/yo#es" title="yo">yo</a></th><th><a href="/wiki/t%C3%BA#es" title="tú">tú</a>, <a href="/wiki/vos#es" title="vos">vos</a></th><th><a href="/wiki/%C3%A9l#es" title="él">él</a>, <a href="/wiki/ella#es" title="ella">ella</a><br /><a href="/wiki/usted#es" title="usted">usted</a></th><th><a href="/wiki/nosotros#es" title="nosotros">nosotros</a><br /><a href="/wiki/nosotras#es" title="nosotras">nosotras</a></th><th><a href="/wiki/vosotros#es" title="vosotros">vosotros</a><br /><a href="/wiki/vosotras#es" title="vosotras">vosotras</a></th><th><a href="/wiki/ellos#es" title="ellos">ellos</a>, <a href="/wiki/ellas#es" title="ellas">ellas</a><br /><a href="/wiki/ustedes#es" title="ustedes">ustedes</a></th></tr><tr><th><a href="/wiki/presente#es" title="presente">presente</a></th><td><a href="/w/index.php?title=fuerce&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerce (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>r<span style="color:red">c</span>e</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuerces&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerces (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>r<span style="color:red">c</span>es</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuerce&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerce (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>r<span style="color:red">c</span>e</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forcemos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forcemos (strona nie istnieje)">for<span style="color:red">c</span>emos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forc%C3%A9is&action=edit&redlink=1" class="new" title="forcéis (strona nie istnieje)">for<span style="color:red">c</span>éis</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuercen&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuercen (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>r<span style="color:red">c</span>en</a></td></tr><tr><th rowspan="2"><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_imperfecto#es" title="pretérito imperfecto">pretérito imperfecto</a></th><td><a href="/w/index.php?title=forzara&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzara (strona nie istnieje)">forzara</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaras&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaras (strona nie istnieje)">forzaras</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzara&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzara (strona nie istnieje)">forzara</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1ramos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzáramos (strona nie istnieje)">forzáramos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzarais&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzarais (strona nie istnieje)">forzarais</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaran&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaran (strona nie istnieje)">forzaran</a></td></tr><tr><td><a href="/w/index.php?title=forzase&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzase (strona nie istnieje)">forzase</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzases&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzases (strona nie istnieje)">forzases</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzase&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzase (strona nie istnieje)">forzase</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1semos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzásemos (strona nie istnieje)">forzásemos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaseis&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaseis (strona nie istnieje)">forzaseis</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzasen&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzasen (strona nie istnieje)">forzasen</a></td></tr><tr><th><a href="/wiki/futuro_simple#es" title="futuro simple">futuro simple</a></th><td><a href="/wiki/forzare#es" title="forzare">forzare</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzares&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzares (strona nie istnieje)">forzares</a></td><td><a href="/wiki/forzare#es" title="forzare">forzare</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1remos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzáremos (strona nie istnieje)">forzáremos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzareis&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzareis (strona nie istnieje)">forzareis</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzaren&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzaren (strona nie istnieje)">forzaren</a></td></tr><tr><td colspan="7" style="padding:0;border:none;"><table class="wikitable wikitable odmiana collapsible collapsed" style="width:100%; margin:5px 0 5px 0;"><tbody><tr><th colspan="7"> <a href="/wiki/tiempo_compuesto#es" title="tiempo compuesto">tiempos compuestos</a></th></tr><tr><th><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_perfecto#es" title="pretérito perfecto">pretérito perfecto</a></th><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">haya</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hayas</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">haya</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hayamos</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hayáis</a> forzado</td><td width="13%"><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hayan</a> forzado</td></tr><tr><th rowspan="2"><a href="/wiki/pret%C3%A9rito_pluscuamperfecto#es" title="pretérito pluscuamperfecto">pretérito pluscuamperfecto</a></th><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiera</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieras</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiera</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiéramos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubierais</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieran</a> forzado</td></tr><tr><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiese</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieses</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiese</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiésemos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieseis</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiesen</a> forzado</td></tr><tr><th><a href="/wiki/futuro_compuesto#es" title="futuro compuesto">futuro compuesto</a></th><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiere</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieres</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiere</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiéremos</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubiereis</a> forzado</td><td><a href="/wiki/haber#es" title="haber">hubieren</a> forzado</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th style="font-weight:bold"><a href="/wiki/modo_imperativo#es" title="modo imperativo">modo imperativo</a></th><th><a href="/wiki/t%C3%BA#es" title="tú">tú</a></th><th><a href="/wiki/vos#es" title="vos">vos</a></th><th><a href="/wiki/usted#es" title="usted">usted</a></th><th><a href="/wiki/nosotros#es" title="nosotros">nosotros</a><br /><a href="/wiki/nosotras#es" title="nosotras">nosotras</a></th><th><a href="/wiki/vosotros#es" title="vosotros">vosotros</a><br /><a href="/wiki/vosotras#es" title="vosotras">vosotras</a></th><th><a href="/wiki/ustedes#es" title="ustedes">ustedes</a></th></tr><tr><th><a href="/wiki/presente#es" title="presente">presente</a></th><td><a href="/wiki/fuerza#es" title="fuerza">f<span style="color:red">ue</span>rza</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forz%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzá (strona nie istnieje)">forzá</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuerce&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuerce (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>r<span style="color:red">c</span>e</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forcemos&action=edit&redlink=1" class="new" title="forcemos (strona nie istnieje)">for<span style="color:red">c</span>emos</a></td><td><a href="/w/index.php?title=forzad&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzad (strona nie istnieje)">forzad</a></td><td><a href="/w/index.php?title=fuercen&action=edit&redlink=1" class="new" title="fuercen (strona nie istnieje)">f<span style="color:red">ue</span>r<span style="color:red">c</span>en</a></td></tr></tbody></table></div></div></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-przyklady field-exampl" data-field="przyklady" data-section-links="exampl" style="display:block; clear:left;">przykłady:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) <i><a href="/wiki/el" title="el">El</a> <a href="/wiki/presidente" title="presidente">presidente</a> <a href="/wiki/del" title="del">del</a> <a href="/wiki/partido" title="partido">partido</a> <a class="mw-selflink selflink">forzó</a> <a href="/wiki/a" title="a">a</a> <a href="/wiki/el" title="el">los</a> <a href="/w/index.php?title=diputado&action=edit&redlink=1" class="new" title="diputado (strona nie istnieje)">diputados</a> <a href="/wiki/de" title="de">de</a> <a href="/wiki/su" title="su">su</a> <a href="/wiki/grupo" title="grupo">grupo</a> <a href="/wiki/a" title="a">a</a> <a href="/wiki/votar" title="votar">votar</a> <a href="/w/index.php?title=a_favor_de&action=edit&redlink=1" class="new" title="a favor de (strona nie istnieje)">a favor del</a> <a href="/wiki/proyecto_de_ley" title="proyecto de ley">proyecto de ley</a>.</i> → <a href="/wiki/prezes" title="prezes">Prezes</a> <a href="/wiki/partia" title="partia">partii</a> <b><a href="/wiki/przymusi%C4%87" title="przymusić">przymusił</a></b> <a href="/wiki/pose%C5%82" title="poseł">posłów</a> <a href="/wiki/ze" title="ze">ze</a> <a href="/wiki/sw%C3%B3j" title="swój">swej</a> <a href="/wiki/grupa" title="grupa">grupy</a> <a href="/wiki/do" title="do">do</a> <a href="/wiki/g%C5%82osowanie" title="głosowanie">głosowania</a> <a href="/wiki/za" title="za">za</a> <a href="/wiki/projekt" title="projekt">projektem</a> <a href="/wiki/ustawa" title="ustawa">ustawy</a>.</dd> <dd>(1.3) <i><a href="/wiki/perder" title="perder">Perdimos</a> <a href="/wiki/el" title="el">la</a> <a href="/wiki/llave" title="llave">llave</a> <a href="/wiki/y" title="y">y</a> <a href="/wiki/tener_que" title="tener que">tuvimos que</a> <a class="mw-selflink selflink">forzar</a> <a href="/wiki/el" title="el">la</a> <a href="/wiki/cerradura" title="cerradura">cerradura</a> <a href="/wiki/de" title="de">de</a> <a href="/wiki/el" title="el">la</a> <a href="/wiki/puerta" title="puerta">puerta</a> <a href="/wiki/para" title="para">para</a> <a href="/wiki/entrar" title="entrar">entrar</a> <a href="/wiki/en" title="en">en</a> <a href="/wiki/el" title="el">el</a> <a href="/wiki/piso" title="piso">piso</a>.</i> → <a href="/wiki/zgubi%C4%87" title="zgubić">Zgubiliśmy/zgubiłyśmy</a> <a href="/wiki/klucz" title="klucz">klucz</a> <a href="/wiki/i" title="i">i</a> <a href="/wiki/musie%C4%87" title="musieć">musieliśmy|musiałyśmy</a> <b><a href="/wiki/wy%C5%82ama%C4%87" title="wyłamać">wyłamać</a></b> <a href="/wiki/zamek" title="zamek">zamek</a> <a href="/wiki/u" title="u">u</a> <a href="/wiki/drzwi" title="drzwi">drzwi</a>, <a href="/wiki/aby" title="aby">aby</a> <a href="/wiki/wej%C5%9B%C4%87" title="wejść">wejść</a> <a href="/wiki/do" title="do">do</a> <a href="/wiki/mieszkanie" title="mieszkanie">mieszkania</a>.</dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-skladnia field-foreign" data-field="skladnia" data-section-links="foreign">składnia:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) forzar + <a href="/wiki/a" title="a">a</a> → <a href="/wiki/zmusza%C4%87" title="zmuszać">zmuszać</a> <a href="/wiki/do" title="do">do</a> + <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7574220">.mw-parser-output .short-container{font-style:italic;text-decoration:none}.mw-parser-output .short-no-style{font-style:normal}.mw-parser-output .short-container a:hover{color:#002bb8;text-decoration:underline}.mw-parser-output .short-container a,.mw-parser-output .short-container a:visited{color:black}.mw-parser-output .short-variant1 a,.mw-parser-output .short-variant1 a:visited{color:#002bb8}.mw-parser-output .short-variant2 a,.mw-parser-output .short-variant2 a:visited{color:red}.mw-parser-output .short-variant3 a,.mw-parser-output .short-variant3 a:visited{color:green}</style><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_polski_-_deklinacja" title="Aneks:Język polski - deklinacja"><span class="short-wrapper" title="dopełniacz" data-expanded="dopełniacz"><span class="short-content">D.</span></span></a></span></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-kolokacje field-foreign" data-field="kolokacje" data-section-links="foreign"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:ZTH_kolokacje" class="mw-redirect" title="Wikisłownik:ZTH kolokacje">kolokacje</a>:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-synonimy field-foreign" data-field="synonimy" data-section-links="foreign">synonimy:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) <a href="/wiki/obligar" title="obligar">obligar</a>, <a href="/wiki/exigir" title="exigir">exigir</a></dd> <dd>(1.2) <a href="/wiki/presionar" title="presionar">presionar</a></dd> <dd>(1.3) <a href="/wiki/romper" title="romper">romper</a></dd> <dd>(1.4) <a href="/wiki/conquistar" title="conquistar">conquistar</a></dd> <dd>(1.5) <a href="/wiki/violar" title="violar">violar</a>, <a href="/w/index.php?title=desvirgar&action=edit&redlink=1" class="new" title="desvirgar (strona nie istnieje)">desvirgar</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-antonimy field-foreign" data-field="antonimy" data-section-links="foreign">antonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-hiperonimy field-foreign" data-field="hiperonimy" data-section-links="foreign">hiperonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-hiponimy field-foreign" data-field="hiponimy" data-section-links="foreign">hiponimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-holonimy field-foreign" data-field="holonimy" data-section-links="foreign">holonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-meronimy field-foreign" data-field="meronimy" data-section-links="foreign">meronimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-pokrewne field-foreign" data-field="pokrewne" data-section-links="foreign">wyrazy pokrewne:</span></dt> <dd></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#C" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="czasownik" data-expanded="czasownik"><span class="short-content">czas.</span></span></a></span> <a href="/w/index.php?title=forzarse&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzarse (strona nie istnieje)">forzarse</a></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#P" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="przymiotnik" data-expanded="przymiotnik"><span class="short-content">przym.</span></span></a></span> <a href="/w/index.php?title=forzado&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzado (strona nie istnieje)">forzado</a>, <a href="/w/index.php?title=forzoso&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzoso (strona nie istnieje)">forzoso</a></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#P" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="przysłówek" data-expanded="przysłówek"><span class="short-content">przysł.</span></span></a></span> <a href="/w/index.php?title=forzadamente&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzadamente (strona nie istnieje)">forzadamente</a>, <a href="/w/index.php?title=forzosamente&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzosamente (strona nie istnieje)">forzosamente</a></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#R" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="rzeczownik" data-expanded="rzeczownik"><span class="short-content">rzecz.</span></span></a></span> <a href="/wiki/fuerza" title="fuerza">fuerza</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#Ż" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="rodzaj żeński" data-expanded="rodzaj żeński"><span class="short-content">ż</span></span></a></span>, <a href="/w/index.php?title=forzador&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzador (strona nie istnieje)">forzador</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="rodzaj męski" data-expanded="rodzaj męski"><span class="short-content">m</span></span></a></span>, <a href="/w/index.php?title=forzamiento&action=edit&redlink=1" class="new" title="forzamiento (strona nie istnieje)">forzamiento</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="rodzaj męski" data-expanded="rodzaj męski"><span class="short-content">m</span></span></a></span></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-frazeologia field-foreign" data-field="frazeologia" data-section-links="foreign">związki frazeologiczne:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-etymologia field-keep" data-field="etymologia" data-section-links="keep">etymologia:</span></dt> <dd></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_praroma%C5%84ski" title="Kategoria:Język praromański"><span class="short-wrapper" title="praromański (łacina ludowa)" data-expanded="praromański (łacina ludowa)"><span class="short-content">prarom.</span></span></a></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container short-no-comma-prev short-no-style"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="(słowo rekonstruowane)" data-expanded="(słowo rekonstruowane)"><span class="short-content">*</span></span></a></span><span class="reconstructed" title="Słowo rekonstruowane">fortiāre</span><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-uwagi field-keep" data-field="uwagi" data-section-links="keep">uwagi:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-zrodla field-keep" data-field="zrodla" data-section-links="keep" style="display:block; clear:left;">źródła:</span></dt> <dd></dd></dl> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span typeof="mw:File"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Otwarty_dost%C4%99p" title="publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać"><img alt="publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Open_Access_logo_PLoS_transparent.svg/8px-Open_Access_logo_PLoS_transparent.svg.png" decoding="async" width="8" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Open_Access_logo_PLoS_transparent.svg/12px-Open_Access_logo_PLoS_transparent.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Open_Access_logo_PLoS_transparent.svg/16px-Open_Access_logo_PLoS_transparent.svg.png 2x" data-file-width="640" data-file-height="1000" /></a></span> Hasło „<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dle.rae.es/forzar">forzar</a>” w: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola">Real Academia Española: <i>Diccionario de la lengua española</i></a>, 2014.</span> </li> </ol></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=forzar&oldid=8089321">https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=forzar&oldid=8089321</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:asturyjski_(indeks)" title="Kategoria:asturyjski (indeks)">asturyjski (indeks)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:hiszpa%C5%84ski_(indeks)" title="Kategoria:hiszpański (indeks)">hiszpański (indeks)</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Ukryte kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:asturyjski_(indeks_a_tergo)" title="Kategoria:asturyjski (indeks a tergo)">asturyjski (indeks a tergo)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_asturyjski_-_czasowniki" title="Kategoria:Język asturyjski - czasowniki">Język asturyjski - czasowniki</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:import_z_angielskiego_Wikis%C5%82ownika/asturyjski" title="Kategoria:import z angielskiego Wikisłownika/asturyjski">import z angielskiego Wikisłownika/asturyjski</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:hiszpa%C5%84ski_(indeks_a_tergo)" title="Kategoria:hiszpański (indeks a tergo)">hiszpański (indeks a tergo)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_hiszpa%C5%84ski_-_czasowniki" title="Kategoria:Język hiszpański - czasowniki">Język hiszpański - czasowniki</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_hiszpa%C5%84ski_-_czasowniki_przechodnie" title="Kategoria:Język hiszpański - czasowniki przechodnie">Język hiszpański - czasowniki przechodnie</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_praroma%C5%84ski_w_etymologii" title="Kategoria:Język praromański w etymologii">Język praromański w etymologii</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o 23:58, 4 mar 2023. <span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Statystyki oglądalności"><img alt="Statystyki oglądalności" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Chart_bar.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16" /></span></span> <a class="external text" href="//pageviews.toolforge.org?project=pl.wiktionary.org&range=latest-30&pages=forzar">Statystyki oglądalności strony</a></li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:O_Wikis%C5%82owniku">O Wikisłowniku</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wiktionary.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wiktionary.org/w/index.php?title=forzar&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-c2x4b","wgBackendResponseTime":169,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.212","walltime":"0.310","ppvisitednodes":{"value":2969,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":43152,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3535,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":25,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":9494,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 243.851 1 -total"," 21.26% 51.832 17 Szablon:pole"," 17.49% 42.657 1 Szablon:etym"," 16.67% 40.638 1 Szablon:etym/lang"," 11.44% 27.886 1 Szablon:język_asturyjski"," 11.36% 27.713 2 Szablon:nagłówek_języka"," 6.50% 15.854 1 Szablon:etym/język"," 6.14% 14.984 1 Szablon:RAE"," 5.97% 14.569 9 Szablon:skrót"," 5.41% 13.189 1 Szablon:D"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.017","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1550206,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-568dbbbfd9-js2tv","timestamp":"20241110035700","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>