CINXE.COM
Prononciation / graphie-phonie
<!DOCTYPE html> <html lang="fr-FR" dir="ltr"> <head> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta charset="utf-8"> <meta name="rights" content="Lo Congrès permanent de la lenga occitana"> <meta name="robots" content="max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1"> <meta name="description" content="Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le ministère de la Culture - DGLFLF."> <title>Prononciation / graphie-phonie</title> <link href="https://www.locongres.org/competencias/normas/grafia-fonia/prononciacion" rel="alternate" hreflang="oc-OC"> <link href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation" rel="alternate" hreflang="fr-FR"> <link href="/favicon.ico" rel="icon" type="image/vnd.microsoft.icon"> <link href="/media/vendor/awesomplete/css/awesomplete.css?1.1.7" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/media/mod_languages/css/template.min.css?e23482" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/plugins/system/gdpr/assets/css/cookieconsent.min.css?e23482" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/plugins/system/gdpr/assets/css/jquery.fancybox.min.css?e23482" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="https://locongres.org/media/com_acym/css/module.min.css?v=9111" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/media/gantry5/engines/nucleus/css-compiled/nucleus.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/templates/rt_clarity/custom/css-compiled/clarity_15.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/media/gantry5/engines/nucleus/css-compiled/bootstrap5.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/media/system/css/joomla-fontawesome.min.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/media/plg_system_debug/css/debug.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/media/gantry5/assets/css/font-awesome6-pseudo.min.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/templates/rt_clarity/custom/css-compiled/clarity-joomla_15.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <link href="/templates/rt_clarity/custom/css-compiled/custom_15.css" rel="stylesheet" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> <style nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">div.cc-window.cc-floating{max-width:32em}@media(max-width: 639px){div.cc-window.cc-floating:not(.cc-center){max-width: none}}div.cc-window, span.cc-cookie-settings-toggler{font-size:14px}div.cc-revoke{font-size:14px}div.cc-settings-label,span.cc-cookie-settings-toggle{font-size:12px}div.cc-window.cc-banner{padding:1em 1.8em}div.cc-window.cc-floating{padding:2em 1.8em}input.cc-cookie-checkbox+span:before, input.cc-cookie-checkbox+span:after{border-radius:10px}div.cc-center,div.cc-floating,div.cc-checkbox-container,div.gdpr-fancybox-container div.fancybox-content,ul.cc-cookie-category-list li,fieldset.cc-service-list-title legend{border-radius:0px}div.cc-window a.cc-btn,span.cc-cookie-settings-toggle{border-radius:0px}</style> <style nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">fieldset.cc-cookie-list-title .gdpr_onoffswitch-label,fieldset.cc-cookie-list-title .gdpr_cookie_switcher span.gdpr_onoffswitch-switch,div.gdpr-component-view span.cc-checkboxes-placeholder,div.gdpr-component-view div.cc-checkboxes-container input.cc-cookie-checkbox+span::before{border-radius:10px}div.gdpr-component-view div.cc-checkboxes-container input.cc-cookie-checkbox+span::before{height: 14px;bottom: 2px;left:3px}div.gdpr-component-view div.cc-checkboxes-container input.cc-cookie-checkbox:checked+span::before{transform:translateX(22px)}</style> <style nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">span.cc-header p {color: #FFF}</style> <style nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">label.gdpr_privacy_policy_consent_date{display:block;margin:5px 0;font-size:12px;color:#6c757d;cursor:auto}</style> <script type="application/json" class="joomla-script-options new" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">{"joomla.jtext":{"MOD_FINDER_SEARCH_VALUE":"Recherche …","JLIB_JS_AJAX_ERROR_OTHER":"Une erreur est survenue lors de la récupération des données JSON : code de statut HTTP %s .","JLIB_JS_AJAX_ERROR_PARSE":"Une erreur d'analyse s'est produite lors du traitement des données JSON suivantes :<br><code style=\"color:inherit;white-space:pre-wrap;padding:0;margin:0;border:0;background:inherit;\">%s</code>"},"finder-search":{"url":"/fr/component/finder/?task=suggestions.suggest&format=json&tmpl=component&Itemid=101"},"bootstrap.dropdown":{".dropdown-toggle":{"flip":true,"boundary":"scrollParent","reference":"toggle","display":"dynamic","popperConfig":true}},"system.paths":{"root":"","rootFull":"https://locongres.org/","base":"","baseFull":"https://locongres.org/"},"csrf.token":"edafa1d7603d56899610260380d9f5ea"}</script> <script src="/media/system/js/core.min.js?2cb912" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/media/vendor/awesomplete/js/awesomplete.min.js?1.1.7" defer nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/media/com_finder/js/finder.min.js?5729ed" type="module" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/media/vendor/bootstrap/js/dropdown.min.js?5.3.3" type="module" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/media/vendor/jquery/js/jquery.min.js?3.7.1" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/media/legacy/js/jquery-noconflict.min.js?504da4" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/plugins/system/gdpr/assets/js/jquery.fancybox.min.js?e23482" defer nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/plugins/system/gdpr/assets/js/cookieconsent.min.js?e23482" defer nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="/plugins/system/gdpr/assets/js/init.js?e23482" defer nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="https://locongres.org/media/com_acym/js/module.min.js?v=9111" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="https://code.jquery.com/ui/1.11.4/jquery-ui.min.js" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script src="https://kit.fontawesome.com/7cd469b961.js" nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="></script> <script async nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=" data-gdprlock-original-script-src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-Y3WHM7SP70" data-source="gdprlock"></script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdprConfigurationOptions = { complianceType: 'opt-in', cookieConsentLifetime: 180, cookieConsentSamesitePolicy: 'Lax', cookieConsentSecure: 1, disableFirstReload: 1, blockJoomlaSessionCookie: 0, blockExternalCookiesDomains: 1, externalAdvancedBlockingModeCustomAttribute: '', allowedCookies: '', blockCookieDefine: 1, autoAcceptOnNextPage: 0, revokable: 1, lawByCountry: 0, checkboxLawByCountry: 1, blockPrivacyPolicy: 1, cacheGeolocationCountry: 0, countryAcceptReloadTimeout: 1000, usaCCPARegions: ["california"], countryEnableReload: 1, customHasLawCountries: [""], dismissOnScroll: 0, dismissOnTimeout: 0, containerSelector: 'html', hideOnMobileDevices: 0, autoFloatingOnMobile: 0, autoFloatingOnMobileThreshold: 1024, autoRedirectOnDecline: 0, autoRedirectOnDeclineLink: '', showReloadMsg: 0, showReloadMsgText: 'Appliquer les préférences et recharger la page...', defaultClosedToolbar: 0, toolbarLayout: 'basic-close-header', toolbarTheme: 'block', toolbarButtonsTheme: 'allow_first', revocableToolbarTheme: 'basic', toolbarPosition: 'center', toolbarCenterTheme: 'compact', revokePosition: 'revoke-bottom', toolbarPositionmentType: 1, positionCenterSimpleBackdrop: 1, positionCenterBlurEffect: 0, preventPageScrolling: 1, popupEffect: 'fade', popupBackground: '#000000', popupText: '#ffffff', popupLink: '#ffffff', buttonBackground: '#00bf20', buttonBorder: '#046311', buttonText: '#ffffff', highlightOpacity: '90', highlightBackground: '#333333', highlightBorder: '#080808', highlightText: '#ababab', highlightDismissBackground: '#333333', highlightDismissBorder: '#000000', highlightDismissText: '#ffffff', autocenterRevokableButton: 0, hideRevokableButton: 1, hideRevokableButtonOnscroll: 1, customRevokableButton: 1, customRevokableButtonAction: 2, headerText: '<p>Cookies utilisés sur le site !</p>', messageText: 'Lo Congrès se conforme au règlement général pour les données personnelles (RGPD).<br>Notre site utilise des cookies, <strong>dont certains statistiques permettant d\'assurer la qualité du site</strong> <strong>et la gratuité de ses services</strong>.', denyMessageEnabled: 1, denyMessage: 'Vous avez refusé les cookies, afin de visualiser l\'ensemble des contenus sur notre site, veuillez consentir à l\'utilisation des cookies.', placeholderBlockedResources: 1, placeholderBlockedResourcesAction: 'acceptall', placeholderBlockedResourcesText: 'Vous devez accepter les cookies et recharger la page pour voir ce contenu.', placeholderIndividualBlockedResourcesText: 'Vous devez accepter les cookies de locongres.com et recharger la page pour voir ce contenu.', placeholderIndividualBlockedResourcesAction: 1, placeholderOnpageUnlock: 1, scriptsOnpageUnlock: 1, autoDetectYoutubePoster: 0, autoDetectYoutubePosterApikey: 'AIzaSyAV_WIyYrUkFV1H8OKFYG8wIK8wVH9c82U', dismissText: 'Voir plus tard', allowText: 'J\'ai compris', denyText: 'Je refuse', cookiePolicyLinkText: 'Politique de cookies', cookiePolicyLink: 'javascript:void(0)', cookiePolicyRevocableTabText: 'Cookies', privacyPolicyLinkText: 'Politique de confidentialité', privacyPolicyLink: 'javascript:void(0)', googleCMPTemplate: 0, enableGdprBulkConsent: 0, enableCustomScriptExecGeneric: 0, customScriptExecGeneric: '', categoriesCheckboxTemplate: 'cc-checkboxes-light', toggleCookieSettings: 0, toggleCookieSettingsLinkedView: 0, toggleCookieSettingsButtonsArea: 0, toggleCookieSettingsLinkedViewSefLink: '/fr/component/gdpr/', toggleCookieSettingsText: '<span class="cc-cookie-settings-toggle">Paramètres <span class="cc-cookie-settings-toggler">◮</span></span>', toggleCookieSettingsButtonBackground: '#333333', toggleCookieSettingsButtonBorder: '#000000', toggleCookieSettingsButtonText: '#ffffff', showLinks: 1, blankLinks: '_blank', autoOpenPrivacyPolicy: 0, openAlwaysDeclined: 1, cookieSettingsLabel: 'Paramètres des cookies', cookieSettingsDesc: 'Choisissez le type de cookies que vous souhaitez désactiver en cliquant sur les cases à cocher. Cliquez sur le nom d\'une catégorie pour plus d\'informations sur les cookies utilisés.', cookieCategory1Enable: 1, cookieCategory1Name: 'Nécessaires', cookieCategory1Locked: 1, cookieCategory2Enable: 1, cookieCategory2Name: 'Personnalisation', cookieCategory2Locked: 0, cookieCategory3Enable: 1, cookieCategory3Name: 'Performance', cookieCategory3Locked: 0, cookieCategory4Enable: 0, cookieCategory4Name: 'Marketing', cookieCategory4Locked: 0, cookieCategoriesDescriptions: {}, alwaysReloadAfterCategoriesChange: 0, preserveLockedCategories: 0, declineButtonBehavior: 'hard', blockCheckedCategoriesByDefault: 0, reloadOnfirstDeclineall: 0, trackExistingCheckboxSelectors: '', trackExistingCheckboxConsentLogsFormfields: 'name,email,subject,message', allowallShowbutton: 1, allowallText: 'Accepter tous les cookies', allowallButtonBackground: '#ffffff', allowallButtonBorder: '#ffffff', allowallButtonText: '#000000', allowallButtonTimingAjax: 'slow', includeAcceptButton: 0, includeDenyButton: 0, trackConsentDate: 1, execCustomScriptsOnce: 1, optoutIndividualResources: 1, blockIndividualResourcesServerside: 1, disableSwitchersOptoutCategory: 1, autoAcceptCategories: 0, allowallIndividualResources: 1, blockLocalStorage: 1, blockSessionStorage: 1, externalAdvancedBlockingModeTags: 'iframe,script,img,source,link', enableCustomScriptExecCategory1: 0, customScriptExecCategory1: '', enableCustomScriptExecCategory2: 0, customScriptExecCategory2: '', enableCustomScriptExecCategory3: 0, customScriptExecCategory3: 'console.log(\'cat 3\');', enableCustomScriptExecCategory4: 0, customScriptExecCategory4: 'console.log(\'cat 4\');', enableCustomDeclineScriptExecCategory1: 0, customScriptDeclineExecCategory1: '', enableCustomDeclineScriptExecCategory2: 0, customScriptDeclineExecCategory2: '', enableCustomDeclineScriptExecCategory3: 0, customScriptDeclineExecCategory3: '', enableCustomDeclineScriptExecCategory4: 0, customScriptDeclineExecCategory4: '', enableCMPPreferences: 0, enableCMPStatistics: 0, enableCMPAds: 0, debugMode: 0 };var gdpr_ajax_livesite='https://locongres.org/';var gdpr_enable_log_cookie_consent=1;</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdprUseCookieCategories=1;var gdpr_ajaxendpoint_cookie_category_desc='https://locongres.org/index.php?option=com_gdpr&task=user.getCookieCategoryDescription&format=raw&lang=fr';</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdprCookieCategoryDisabled4=1;</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdprJSessCook='5e6a6cf0a1b254c6fbc4ee8a79c4f462';var gdprJSessVal='8rlfk62q809mum7jrk2fvfu3fb';var gdprJAdminSessCook='3d381390791ec8fa5752cc543eec016b';var gdprPropagateCategoriesSession=1;var gdprAlwaysPropagateCategoriesSession=1;var gdprAlwaysCheckCategoriesSession=0;</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdprFancyboxWidth=700;var gdprFancyboxHeight=400;var gdprCloseText='Fermer';</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdprUseFancyboxLinks=1;</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdpr_ajaxendpoint_cookie_policy='https://locongres.org/index.php?option=com_gdpr&task=user.getCookiePolicy&tmpl=component&lang=fr';</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">var gdpr_ajaxendpoint_privacy_policy='https://locongres.org/index.php?option=com_gdpr&task=user.getPrivacyPolicy&tmpl=component&lang=fr';</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> if(typeof acymModule === 'undefined'){ var acymModule = []; acymModule['emailRegex'] = /^[a-z0-9!#$%&\'*+\/=?^_`{|}~-]+(?:\.[a-z0-9!#$%&\'*+\/=?^_`{|}~-]+)*\@([a-z0-9-]+\.)+[a-z0-9]{2,20}$/i; acymModule['NAMECAPTION'] = 'Nom'; acymModule['NAME_MISSING'] = 'Veuillez entrer votre nom'; acymModule['EMAILCAPTION'] = 'E-mail'; acymModule['VALID_EMAIL'] = 'Veuillez entrer une adresse e-mail valide'; acymModule['VALID_EMAIL_CONFIRMATION'] = 'Le champ e-mail et le champ de confirmation doivent être identiques.'; acymModule['CAPTCHA_MISSING'] = 'Le captcha n’est pas valide, veuillez réessayer'; acymModule['NO_LIST_SELECTED'] = 'Sélectionnez les listes auxquelles vous souhaitez vous abonner'; acymModule['NO_LIST_SELECTED_UNSUB'] = 'Sélectionnez les listes desquelles vous souhaitez vous désabonner'; acymModule['ACCEPT_TERMS'] = 'Veuillez accepter les Termes et conditions / Politique de confidentialité'; } </script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU=">window.addEventListener("DOMContentLoaded", (event) => { acymModule["excludeValuesformAcym81371"] = []; acymModule["excludeValuesformAcym81371"]["1"] = "Nom"; acymModule["excludeValuesformAcym81371"]["2"] = "E-mail"; });</script> <script nonce="ZGYxYWJmNDQxZmE4N2ExZGM2OGJmYWQ2MTY3MTNhZmYwMjk5YTcyNjQzNjJmZDdkMDVjMzNiODg1MWJhNTIyYmMzM2FjNDhkNGUwNmZlOWEwMzQ3NTY3MWY2ZTY5Nzg0YTFkYWE4ZWVhMmM0MzQwZDVkZTI1MjM0MTJlM2EzMDU="> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-Y3WHM7SP70'); gtag('set', { 'anonymize_ip': true }); </script> <link href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation" rel="alternate" hreflang="x-default"> <!-- Start: Google Structured Data --> <script type="application/ld+json" data-type="gsd"> { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le Ministère de la Culture et de la Communication - DGLFLF.", "item": "https://www.locongres.org/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Compétences", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Normes", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences/normes" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Graphie / phonie", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Prononciation", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation" } ] } </script> <!-- End: Google Structured Data --> </head> <body class="gantry site com_content view-article no-layout no-task dir-ltr itemid-188 outline-15 g-offcanvas-left g-default g-style-preset1"> <div id="g-offcanvas" data-g-offcanvas-swipe="0" data-g-offcanvas-css3="1"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div id="mobile-menu-2576-particle" class="g-content g-particle"> <div id="g-mobilemenu-container" data-g-menu-breakpoint="51rem"></div> </div> </div> </div> </div> <div id="g-page-surround"> <div class="g-offcanvas-hide g-offcanvas-toggle" role="navigation" data-offcanvas-toggle aria-controls="g-offcanvas" aria-expanded="false"><i class="fa fa-fw fa-bars"></i></div> <section id="g-top" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div class="g-system-messages"> <div id="system-message-container"> </div> </div> </div> </div> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-12 hidden-phone"> <div id="custom-6138-particle" class="g-content g-particle"> <a class="btn" href="mailto:info@locongres.org">Nous contacter</a></p> </div> </div> <div id="mailing-form-container" class="g-block size-48 center"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <div class="acym_module" id="acym_module_formAcym81371"> <div class="acym_fulldiv" id="acym_fulldiv_formAcym81371" > <form enctype="multipart/form-data" id="formAcym81371" name="formAcym81371" method="POST" action="/fr/component/acym/frontusers?tmpl=component" onsubmit="return submitAcymForm('subscribe','formAcym81371', 'acymSubmitSubForm')"> <div class="acym_module_form"> <table class="acym_form"> <tr> <td class="acyfield_text hidden-phone"> Lettre de liaison : </td> <td class="onefield acyfield_1 acyfield_text"><input name="user[name]" placeholder="Nom" value="" data-authorized-content="{"0":"all","regex":"","message":"Valeur incorrecte pour le champ Nom"}" type="text" class="cell"><div class="acym__field__error__block" data-acym-field-id="1"></div></td><td class="onefield acyfield_2 acyfield_text"><input id="email_field_114" name="user[email]" placeholder="E-mail" value="" data-authorized-content="{"0":"all","regex":"","message":"Valeur incorrecte pour le champ E-mail"}" required type="email" class="cell acym__user__edit__email"><div class="acym__field__error__block" data-acym-field-id="2"></div></td> <td class="acysubbuttons"> <noscript> <div class="onefield fieldacycaptcha"> Veuillez activer le javascript sur cette page pour pouvoir valider le formulaire </div> </noscript> <input type="button" class="btn btn-primary button subbutton" value="OK" name="Submit" onclick="try{ return submitAcymForm('subscribe','formAcym81371', 'acymSubmitSubForm'); }catch(err){alert('The form could not be submitted '+err);return false;}" /> </td> </tr> </table> </div> <input type="hidden" name="ctrl" value="frontusers" /> <input type="hidden" name="task" value="notask" /> <input type="hidden" name="option" value="com_acym" /> <input type="hidden" name="ajax" value="1" /> <input type="hidden" name="successmode" value="replace" /> <input type="hidden" name="acy_source" value="Module n°193" /> <input type="hidden" name="hiddenlists" value="2" /> <input type="hidden" name="fields" value="name,email" /> <input type="hidden" name="acyformname" value="formAcym81371" /> <input type="hidden" name="acysubmode" value="mod_acym" /> <input type="hidden" name="confirmation_message" value="" /> </form> </div> </div> </div></div> </div> </div> <div class="g-block size-12 center hidden-phone"> <div id="social-2062-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-social"> <div class="g-social-items"> <a target="_blank" href="https://www.linkedin.com/company/12627062" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-linkedin fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/lo.congres" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-facebook fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://twitter.com/locongres" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-x-twitter fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/locongres/" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-instagram fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/channel/UCSJd9lWvSxsoJXalaFMUlKw" title="" aria-label=""> <span class="fab fab fa-youtube"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-12 hidden-phone"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <form class="mod-finder js-finder-searchform form-search" action="/fr/rechercher" method="get" role="search"> <label for="mod-finder-searchword114" class="visually-hidden finder">Rechercher</label><input type="text" name="q" id="mod-finder-searchword114" class="js-finder-search-query form-control" value="" placeholder="Recherche …"> </form> </div></div> </div> </div> <div id="language-switcher-container" class="g-block size-16 align-right"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <div class="mod-languages"> <p class="visually-hidden" id="language_picker_des_113">Sélectionnez votre langue</p> <ul aria-labelledby="language_picker_des_113" class="mod-languages__list lang-inline"> <li> <button onclick="javascript: jQuery('#mailing-form-container').toggle(); return false;" class="btn visible-phone">abonnez-vous</button> </li> <li> <div class="visible-phone"> <div class="btn-group"> <button id="language_btn_113" type="button" data-bs-toggle="dropdown" class="btn btn-secondary dropdown-toggle" aria-haspopup="listbox" aria-labelledby="language_picker_dropdown_mobile_113 language_btn_113" aria-expanded="false"> Français </button> <ul aria-labelledby="language_picker_dropdown_mobile_113" class="lang-block dropdown-menu"> <li> <a href="/oc/competencias/normas/grafia-fonia/prononciacion"> Occitan </a> </li> <li class="lang-active"> <a aria-current="true" href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> Français </a> </li> </ul> </div> </div> </li> <li class="hidden-phone"> <a href="/oc/competencias/normas/grafia-fonia/prononciacion"> Occitan </a> </li> <li class="lang-active hidden-phone"> <a aria-current="true" href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> Français </a> </li> </ul> </div> </div></div> </div> </div> </div> </section> <section id="g-navigation" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-15"> <div id="logo-4503-particle" class="g-content g-particle"> <a href="/" class="g-logo" target="_self" title="Lo Congrès" rel="home"> <img src="/images/locongres_logo.png" alt="Lo Congrès" /> </a> </div> </div> <div class="g-block size-85 center nopaddingleft nopaddingright nomarginright largemarginleft"> <div id="menu-5581-particle" class="g-content g-particle"> <nav class="g-main-nav" data-g-hover-expand="true"> <ul class="g-toplevel"> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-135 g-parent g-standard g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lo Congrès</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-1 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-136 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">L'institution</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-138"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/historique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Historique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-139"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/missions"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Missions</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-140"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/principes-daction"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Principes d'action</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-141"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/organisation"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Organisation</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-142"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/membres-et-soutiens"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Membres et soutiens</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-137 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-linguistique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le conseil linguistique</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-143"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-linguistique/comissions"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Comissions</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-144"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-linguistique/membres"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Membres</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-145"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-des-usagers"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le conseil des usagers</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-397"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/lequipe-du-congres-permanent-de-la-langue-occitane" title="L'équipe du Congrès permanent de la langue occitane"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">L'équipe</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-702"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/lettre-de-liaison" title="Lettre de liaison"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lettre de liaison</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-147 g-parent active g-standard g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Compétences</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-1 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-148 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Technologies de la langue</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-151 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Feuille de route</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-152"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route/presentation"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Présentation</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-153"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route/diagnostic"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Diagnostic</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-154"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route/feuille-de-route"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Feuille de route</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-171 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Les chantiers</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-173"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/revoc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">ReVOc</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-174"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/votz-transcripcion"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Votz transcripcion</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-175"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/lofloc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">LoflOc</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-176"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/t-e-i"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lexics</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-400"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/corpus"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Corpus</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-177"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/rolf"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">ROLF</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-395"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/plateforme-lexicale-textuelle-et-toponymique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Plateforme linguistique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-495"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/thesoc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">THESOC</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-704"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/linguatec-ia"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">LINGUATEC-IA</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-149"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/socialisation-linguistique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Socialisation linguistique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-150 g-parent active g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Normes</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-178 g-parent active g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Graphie / phonie</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-187"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Normes</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-188 g-parent active g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Prononciation</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-left"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-4 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-364"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/alphabet-phonetique-international"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Alphabet phonétique international</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-240"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/lettres-de-lalphabet-occitan"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lettres de l'alphabet occitan</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-241"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/systeme-consonantique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Système consonantique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-242"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/systeme-vocalique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Système vocalique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-243"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/diphtongues-et-triphtongues"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Diphtongues et triphtongues</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-244"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/signes-diacritiques"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Signes diacritiques</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-245"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/echantillons-de-textes"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Échantillons de textes</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-246"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/credits-et-remerciements"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Crédits et remerciements</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-180 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/lexicographie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lexicographie</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-190"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/lexicographie/le-basic"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le Basic</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-191"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/lexicographie/base-lexicale"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Base lexicale</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-181 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/grammaire"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Grammaire</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-196"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/grammaire/le-verboc-conjugateur-occitan"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le vèrbòc</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-182 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Onomastique</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-423"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique/restauration-toponymique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Restauration toponymique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-199"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique/rechercher-dans-le-topoc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Rechercher dans le topòc</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-200"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique/cartographie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Cartographie</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-183"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/terminologie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Terminologie</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-184"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/unites-de-mesure"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Unités de mesure</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-185 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">TAL</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-202"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue/formatage-tei"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Formatage TEI</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-574"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue/codes-iana-de-varietes"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Codes IANA de variétés</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-575"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue/etiquettes-de-pos"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Etiquettes de PoS</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-186"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/bibliographie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Bibliographie</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-155 g-parent g-standard g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Services</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-1 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-157"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/grand-public"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Grand public</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-158"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/professionnels-de-la-langue"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Professionnels de la langue</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-159"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/collectivites-et-entreprises"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Collectivités et entreprises</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-248"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/enseignants-formateurs"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Enseignants & formateurs</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-160"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/webmasters-et-developpeurs"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Webmasters et développeurs</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-161"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/malvoyants"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Malvoyants</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-578"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/tous-les-services"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Tous les services</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-741 g-standard"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/actualites"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Actualités</span> </span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </section> <header id="g-header" class="section-horizontal-paddings nopaddingtop nopaddingbottom"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 nopaddingtop nopaddingbottom"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="titre-h1 moduletable"> <div id="mod-custom364" class="mod-custom custom"> <h1 class="titre" style="text-align: center;">Prononciation</h1></div> </div></div> </div> </div> </div> </header> <section id="g-above" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 hidden-phone"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <nav class="mod-breadcrumbs__wrapper" aria-label="Fil de navigation"> <ol class="mod-breadcrumbs breadcrumb px-3 py-2"> <li class="mod-breadcrumbs__divider float-start"> <span class="divider icon-location icon-fw" aria-hidden="true"></span> </li> <li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/" class="pathway"><span>Accueil</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/competences" class="pathway"><span>Compétences</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/competences/normes" class="pathway"><span>Normes</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/competences/normes/graphie-phonie" class="pathway"><span>Graphie / phonie</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item active"><span>Prononciation</span></li> </ol> </nav> </div></div> </div> </div> </div> </section> <section id="g-container-main" class="g-wrapper"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <main id="g-mainbar" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div class="g-content"> <div class="platform-content container"><div class="row"><div class="col"><div class="com-content-article item-page" > <div class="page-header"> <h2 > Prononciation / graphie-phonie </h2> </div> <div class="com-content-article__body"> <div class="center" style="width: 100%; margin: 0 auto;"> <div class="center" style="display: inline-block; padding: 10px; margin: 0 auto;"> <figure class="article-image"><img title="Le congrès permanent de la langue occitane - phonologie" src="/images/competences/normes/graphie-phonie/le-congres-de-la-langue-occitane-phonologie.jpg" alt="Le congrès permanent de la langue occitane - phonologie" width="1200" height="456" /> <figcaption>Le congrès permanent de la langue occitane - phonologie</figcaption> </figure> </div> </div> <p><em>Ces tableaux illustrent l<strong>a prononciation de l'occitan</strong> à travers les relations entre la graphie et la phonie de la langue. Ils suivent le </em><em> qui est de valoriser ce qui est commun en respectant la diversité. Ils proposent, pour chaque graphème, sa prononciation occitane, les principales variations phonétiques et des sons pour entendre le graphème prononcé.</em></p> <h3>Introduction</h3> <p><em>« Mai de mila ans nos fa... »</em> chantait Claudi Martí.</p> <p>Oui, cela fait plus de mille ans qu'on écrit l’occitan.</p> <p>Il faut bien dire que certains ne le savent pas encore. Une collègue me disait en 2006 : « Mais le patois, enfin je veux dire l’occitan, autrefois, ça s’écrivait pas !<em> »</em>. Pour « l’autrefois », je lui ai parlé des troubadours, de Godolin qui a sa statue sur une place de Toulouse, de Mistral qui a eu un prix Nobel, de littérature écrite, si, si, et non orale. Je lui ai expliqué calmement que la graphie est la façon d'écrire un mot, un son, et plus généralement un système d'écriture organisé, cohérent, normé disent certains, pour écrire une langue. Si, si, toutes les langues peuvent s'écrire. Je lui ai confirmé qu'il existe des langue ayant plus d'une graphie, que oui on le voit à chaque fois dans <em>La Dépêche</em> pour l'occitan, mais que ce n'est pas parce qu'il y a deux graphies qu'il y a deux langues.</p> <p>La <strong>graphie dite classique de l’occitan</strong> que nous présentons ici reprend sur plusieurs points la graphie des troubadours. Oui, cela fait plus de mille ans qu'un échantillon de mots s'écrivent de la même manière.</p> <p>C'est à la fin du XIX<sup>e</sup> siècle et au début du XX<sup>e</sup> siècle que des gens comme Josèp Ros puis Prospèr Estieu, Antonin Perbòsc, Josèp Salvat, ont commencé à travailler à l'unification de la graphie de l’occitan en proposant un système adapté de la <strong>graphie des troubadours</strong>, différent de la<strong> graphie mistralienne</strong>.</p> <p>Puis Loís Alibèrt, en s'appuyant sur les travaux réalisés pour le catalan par Pompeu Fabre et pour l’occitan par Prospèr Estieu et Antonin Perbòsc, a lancé avec sa <em>Gramatica ocitana segon los parlars lengadocians</em> (1935), les grands principes de la nouvelle graphie dite classique. L’Institut d’Études Occitanes, créé en 1945, a organisé l'adaptation de ces principes de la graphie classique aux autres grandes variantes de l’occitan grâce au travail de personnes comme Robèrt Lafont, Pèire Bèc, Josèp Migòt, Joan Rós…</p> <div class="center" style="width: 100%; margin: 0 auto;"> <div class="center" style="display: inline-block; padding: 10px; margin: 0 auto;"> <figure class="article-image"><img title="Robert Lafond" src="/images/competences/normes/graphie-phonie/antonin-perbosc.jpg" alt="Robert Lafond" width="222" height="300" /> <figcaption>Antonin Perbosc</figcaption> </figure> </div> <div class="center" style="display: inline-block; padding: 10px; margin: 0 auto;"> <figure class="article-image"><img title="Antonin Perbòsc" src="/images/competences/normes/graphie-phonie/prosper-estieu.jpg" alt="Antonin Perbòsc" width="224" height="300" /> <figcaption>Prosper Estieu</figcaption> </figure> </div> <div class="center" style="display: inline-block; padding: 10px; margin: 0 auto;"> <figure class="article-image"><img title="Prospèr Estieu" src="/images/competences/normes/graphie-phonie/robert_lafont.jpg" alt="Prospèr Estieu" width="260" height="300" /> <figcaption>Robert Lafont</figcaption> </figure> </div> <div class="center" style="display: inline-block; padding: 10px; margin: 0 auto;"> <figure class="article-image"><img title="Pèire Bèc" src="/images/competences/normes/graphie-phonie/peire-bec.jpg" alt="Pèire Bèc" width="225" height="300" /> <figcaption>Pèire Bèc</figcaption> </figure> </div> </div> <p>Nous passerons sur les querelles byzantines pour certains changements de graphèmes, « s » et « z » par exemple, ou du système d'accentuation. J'ai vu un jour en classe un pauvre bon professeur qui avait des élèves qui utilisaient deux éditions d'un même manuel avec deux sytèmes d'accentuation différents. Imaginez-vous le bazar... Dès qu'il écrivait quelque chose, une partie de la classe faisait savoir que ce n'était pas ainsi dans son livre et les autres disaient que si.</p> <p>En 1997 le <strong>Conseil de la langue occitane</strong> (CLO) a pris la relève pour assurer la gestion de la norme graphique et orthographique. Il a proposé des recommandations en complément des travaux précédents. Elles sont à présent en usage, pour l'essentiel, sur une bonne partie du territoire occitan.</p> <p><em>Lo Congrès</em> compte, depuis sa création, dans les missions que lui ont confiées les acteurs associatifs et publics de l'occitan qui l'ont voulu et installé, celle de gérer et de faire connaître la graphie classique.</p> <h3>La graphie classique</h3> <p>C'est la graphie de notre histoire et de la dignité retrouvée de notre langue. Elle fait l'unité des parlers occitans et<strong> la continuité de la langue médiévale</strong> à aujourd'hui.</p> <p>C'est une graphie support, englobante. Un même mot écrit partout de la même façon peut avoir des prononciations différentes. La correspondance entre graphie et phonie est différente d'une région à l'autre, mais c'est ainsi en réalité, plus ou moins, dans toutes les langues. Si l'apprenant, le néo-locuteur, ne connaît pas les clés de ces correspondances, il peut se tromper. Bien sûr, la graphie support et englobante a des limites. Il y existe effectivement des différences entre variantes qui sont prises en compte graphiquement. Par exemple, la « hèsta » gasconne ne peut pas s'écrire « fèsta » et « chabra » ne peut pas s'écrire « cabra ».</p> <p>Enfin, la graphie classique a également le mérite de bien montrer la parenté de l’occitan avec les autres langues romanes.</p> <p>Dans les nouvelles générations de bonne volonté qui apprennent la langue, mais également dans les autres, les interférences graphie-phonie sont bien trop fortes et amènent un bon nombre d'erreurs et de mauvaises prononciations.</p> <p>Il ne faut pas se boucher les oreilles. La graphie « paur » fait dire [pawr] a plus d'un, alors qu'elle ne se dit quasiment nulle part de cette manière, et tout le monde sait également que le « a » final et le « o » sont des graphèmes qui en trompent encore beaucoup.</p> <p>Maîtriser la relation graphie-phonie n'est pas aussi facile a faire que ce qu'on a pu le dire, surtout à présent que les jeunes ne connaissent pas assez la langue, ne l'entendent pas assez, déshérités comme ils sont, et que certains la lisent plus qu'ils ne l'entendent sans avoir assez de références orales solides, bien appuyées sur l'audition, la pratique et des modèles. La graphie classique nécessite comme toute graphie un apprentissage, un bon entraînement. Passer de l'oral à l'écrit et de l'écrit à l'oral n'est pas toujours facile à faire, d'autant plus qu les changements graphiques ont créé une sorte d'insécurité.</p> <p>Il y a plus d'un élève qui n'ose pas parler en-dehors de la classe. Ils trébuchent à cause de graphèmes mal oralisées et parlent un occitan francisé sans la prosodie qui le caractérise. Les normes graphiques mal assimilées deviennent sources d'erreur, des pièges.</p> <h3>Les objectifs de ces tableaux oralisés</h3> <p>Ce ne sont pas les travaux, dont certains sont très pointus, qui manquent sur le sujet de la graphie classique, mais ils sont éparpillés, souvent partiels (généraux ou pour une seule variante), pas toujours faciles à maîtriser ou à acquérir. La prononciation est donnée avec la graphie française ou avec l'alphabet phonétique international qui, seul, n'est pas une garantie de bonne prononciation.</p> <p>C'est pour cela — et c'est assez nouveau — que dans <strong>l'outil que réalise le <em>Congrès</em></strong>, la prononciation oralisée par des locuteurs vient illustrer, concrétiser, exemplariser, modéliser la théorie.</p> <p>Et nous savons bien qu'il est mauvais de vouloir faire parler sans son, seulement avec l'écriture. C'est comme de vouloir faire nager sans eau. De plus, des erreurs s'accumulent.</p> <p>Avec ces tableaux, le <em>Congrès</em> veut :</p> <ul class="tiera"> <li><strong>faciliter pour les usagers la connaissance</strong>, la compréhension, la diffusion et la bonne utilisation de la graphie classique, facteur très important d'unité de la langue occitane. La graphie classique n'est pas encore assez connue et, quand elle l'est, elle n'est pas toujours assez maîtrisée ;</li> <li><strong>contribuer à améliorer la relation graphie classique - prononciation</strong> et limiter les interférences qui causent une perte de la qualité de la langue orale des apprenants ;</li> <li><strong>donner des références</strong> écrites et orales ;</li> <li><strong>répondre à la demande des collectivités territoriales</strong> qui nous ont confié, et qui nous reconnaissent, ce rôle de référence, de régulation, de gestion de la graphie. Ils veulent pouvoir dire à des porteurs de projets qui ne connaissent pas bien la graphie classique : « Allez voir le <em>Congrès</em> ».</li> </ul> <p>Bien sûr, il n'y a pas toutes les variantes, tous les parlers dans ces tableaux. Nous en sommes restés — grand principe du <em>Congrès</em> – à ce qui est commun et aux principales variantes. Il n'y a pas encore toutes les illustrations sonores prévues. Certains conseillers nous ont dit au début, et avec raison, alors qu'il n'y avait pas encore d'illustration sonore, qu' « une chatte n'y retrouverait pas ses petits » mais bien sûr que, quand tous les chatons miauleront, que tout sera oralisé, chaque chatte reconnaîtra bien plus facilement ses petits.</p> <p>Cette <strong>production du <em>Congrès</em></strong> sera améliorée avec l'aide du <strong>Conseil linguistique</strong> qui travaille sur l'actualisation et la reformulation des normes en usage avec des compléments sonores.</p> <p>L’illustration sonore des relations graphie-phonie sera complétée en insistant sur ce qui est le plus trompeur, en intégrant les mots dans des phrases pour en voir la structure, en entendre la prosodie, l'accent de phrase, les assimilations... Il faut bien y réfléchir et bien choisir mots, phrases, extraits de textes, dires, locuteurs, pour qu'ils soient d'une langue réelle, significatifs, assez pédagogiques sans trop et pour qu'ils apportent du sens pour être assez agréables et évocateurs.</p> <p>La <em>Parabòla del filh perdut</em>, nous l'avons reprise et adaptée en hommage à Pèire Bèc, à qui l’occitan doit tant.</p> <p>Nous ajouterons également des textes littéraires rédigés pour la langue culte, et des extraits de collectage pour la langue populaire souvent maîtresse pour la phonologie.</p> <p>Des développements pédagogiques préparés par une collaboration entre linguistes et enseignants sont déjà demandés.</p> <p>J'achèverai en remerciant tous ceux qui ont travaillé d'une manière ou d'une autre pour cette production, avec une mention spéciale pour Maurici Romiu, vice-président du <strong>Conseil linguistique du <em>Congrès</em></strong>, qui a accepté la responsabilité, et également le risque, de la direction scientifique de cette première version.</p> <p style="text-align: left;"><em>Gilabèrt Mercadier, président du </em>Congrès</p> </div> </div></div></div></div> </div> </div> </div> </main> </div> </div> </section> <section id="g-extension" class="section-horizontal-paddings section-vertical-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="extension-a moduletable"> <div id="mod-custom158" class="mod-custom custom"> <h2 style="text-align: center;">En savoir plus</h2> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-50 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Normes graphiques linguistiques</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p class="bordure" style="text-align: center;">La graphie classique est reconnue par le Ministère français de l'Education Nationale, par la Generalitat de Catalogne et par le Conseil général d'Aran.</p> <p style="text-align: center;"><a title="Normes graphiques linguistiques" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques"> <span class="btn">Voir la page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-50 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Prononciation / graphie-phonie</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-waveform-lines"> </i></div> <p class="bordure" style="text-align: center;">Ces tableaux illustrent la prononciation de l'occitan à travers les relations entre la graphie et la phonie de la langue.</p> <p style="text-align: center;"><a title="Prononciation" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> <span class="btn">Voir la page</span></a></p> </div> </div> </div></div> </div></div><div class="platform-content"><div class="extension-a moduletable"> <div id="mod-custom170" class="mod-custom custom"> <h2 style="text-align: center;">En savoir plus</h2> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Alphabet phonétique international</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Alphabet phonétique international" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/alphabet-phonetique-international"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Lettres de l'alphabet occitan</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Lettres de l'alphabet occitan" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/lettres-de-lalphabet-occitan"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Système<br />consonantique</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Système consonantique" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/systeme-consonantique"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Système<br />vocalique</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Système vocalique" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/systeme-vocalique"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> </div> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Diphtongues et triphtongues</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Diphtongues et triphtongues" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/diphtongues-et-triphtongues"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Signes<br />diacritiques</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Signes diacritiques" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/signes-diacritiques"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Échantillons<br />de textes</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Échantillons de textes" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/echantillons-de-textes"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-25 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Crédits et remerciements</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-ranking-star"> </i></div> <p> </p> <p style="text-align: center;"><a title="Crédits et remerciements" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/credits-et-remerciements"> <span class="btn">Voir cette page</span> </a></p> </div> </div> </div></div> </div></div> </div> </div> </div> </section> <section id="g-container-footer" class="g-wrapper"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <footer id="g-footer" class="section-horizontal-paddings section-vertical-paddings medpaddingbottom"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-25"> <div id="simplemenu-1763-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-simplemenu-particle"> <div class="g-simplemenu-container"> <h6>Services</h6> <ul class="g-simplemenu"> <li> <a target="_blank" href="https://dicodoc.eu" title="Dicodòc">Dicodòc</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://revirada.eu" title="Revirada">Revirada</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://corpus.locongres.com" title="Còrpus">Còrpus</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://votz.eu" title="Votz">Votz</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://wikigram.locongres.com" title="Wikigram">Wikigram</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-25"> <div id="simplemenu-2939-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-simplemenu-particle"> <div class="g-simplemenu-container"> <h6>Portails</h6> <ul class="g-simplemenu"> <li> <a target="_blank" href="https://lengasocietat.eu/" title="Langue & société">Langue & société</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://lafarganumerica.eu" title="La Farga numerica">La Farga numerica</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://pedagogia.locongres.com/" title="Pedagogia">Pedagogia</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-25"> <div id="simplemenu-4985-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-simplemenu-particle"> <div class="g-simplemenu-container"> <h6>Informations</h6> <ul class="g-simplemenu"> <li> <a target="_self" href="/fr/informations-legales" title="Informations légales">Informations légales</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/credits-et-remerciements" title="Crédits">Crédits</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/droits-dutilisation" title="Droits d'utilisation">Droits d'utilisation</a> </li> <li> <a target="_self" href="/plan-du-site?view=html&id=1" title="Plan du site">Plan du site</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/liens" title="Liens">Liens</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/connexion" title="Connexion">Connexion</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-25"> <div id="custom-8211-particle" class="g-content g-particle"> <h6>Contact</h6> <p class="footer-text">Le Congrès permanent<br />de la langue occitane<br />Ciutat – Creem<br />5 – 7 rue de la Fontaine 64000 PAU<br />Tél : (00 33) (0)5 32 00 00 64<br />E-mail : info@locongres.org</p> </div> </div> </div> </footer> <section id="g-copyright" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 center nomarginbottom nopaddingbottom"> <div id="copyright-2813-particle" class="g-content g-particle"> © 2025 Tous droits réservés - Lo Congrès 2022 </div> </div> </div> </section> </div> </div> </section> </div> <script type="text/javascript" src="/media/gantry5/assets/js/main.js"></script> </body> </html>