CINXE.COM
Normes graphiques linguistiques
<!DOCTYPE html> <html lang="fr-FR" dir="ltr"> <head> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta charset="utf-8"> <meta name="rights" content="Lo Congrès permanent de la lenga occitana"> <meta name="robots" content="max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1"> <meta name="description" content="Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le ministère de la Culture - DGLFLF."> <title>Normes graphiques linguistiques</title> <link href="https://www.locongres.org/competencias/normas/grafia-fonia/normas" rel="alternate" hreflang="oc-OC"> <link href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques" rel="alternate" hreflang="fr-FR"> <link href="/favicon.ico" rel="icon" type="image/vnd.microsoft.icon"> <link href="/media/vendor/awesomplete/css/awesomplete.css?1.1.7" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/media/mod_languages/css/template.min.css?e23482" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/plugins/system/gdpr/assets/css/cookieconsent.min.css?e23482" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/plugins/system/gdpr/assets/css/jquery.fancybox.min.css?e23482" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="https://locongres.org/media/com_acym/css/module.min.css?v=9111" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/media/gantry5/engines/nucleus/css-compiled/nucleus.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/templates/rt_clarity/custom/css-compiled/clarity_15.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/media/gantry5/engines/nucleus/css-compiled/bootstrap5.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/media/system/css/joomla-fontawesome.min.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/media/plg_system_debug/css/debug.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/media/gantry5/assets/css/font-awesome6-pseudo.min.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/templates/rt_clarity/custom/css-compiled/clarity-joomla_15.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <link href="/templates/rt_clarity/custom/css-compiled/custom_15.css" rel="stylesheet" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> <style nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">div.cc-window.cc-floating{max-width:32em}@media(max-width: 639px){div.cc-window.cc-floating:not(.cc-center){max-width: none}}div.cc-window, span.cc-cookie-settings-toggler{font-size:14px}div.cc-revoke{font-size:14px}div.cc-settings-label,span.cc-cookie-settings-toggle{font-size:12px}div.cc-window.cc-banner{padding:1em 1.8em}div.cc-window.cc-floating{padding:2em 1.8em}input.cc-cookie-checkbox+span:before, input.cc-cookie-checkbox+span:after{border-radius:10px}div.cc-center,div.cc-floating,div.cc-checkbox-container,div.gdpr-fancybox-container div.fancybox-content,ul.cc-cookie-category-list li,fieldset.cc-service-list-title legend{border-radius:0px}div.cc-window a.cc-btn,span.cc-cookie-settings-toggle{border-radius:0px}</style> <style nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">fieldset.cc-cookie-list-title .gdpr_onoffswitch-label,fieldset.cc-cookie-list-title .gdpr_cookie_switcher span.gdpr_onoffswitch-switch,div.gdpr-component-view span.cc-checkboxes-placeholder,div.gdpr-component-view div.cc-checkboxes-container input.cc-cookie-checkbox+span::before{border-radius:10px}div.gdpr-component-view div.cc-checkboxes-container input.cc-cookie-checkbox+span::before{height: 14px;bottom: 2px;left:3px}div.gdpr-component-view div.cc-checkboxes-container input.cc-cookie-checkbox:checked+span::before{transform:translateX(22px)}</style> <style nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">span.cc-header p {color: #FFF}</style> <style nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">label.gdpr_privacy_policy_consent_date{display:block;margin:5px 0;font-size:12px;color:#6c757d;cursor:auto}</style> <script type="application/json" class="joomla-script-options new" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">{"joomla.jtext":{"MOD_FINDER_SEARCH_VALUE":"Recherche …","JLIB_JS_AJAX_ERROR_OTHER":"Une erreur est survenue lors de la récupération des données JSON : code de statut HTTP %s .","JLIB_JS_AJAX_ERROR_PARSE":"Une erreur d'analyse s'est produite lors du traitement des données JSON suivantes :<br><code style=\"color:inherit;white-space:pre-wrap;padding:0;margin:0;border:0;background:inherit;\">%s</code>"},"finder-search":{"url":"/fr/component/finder/?task=suggestions.suggest&format=json&tmpl=component&Itemid=101"},"bootstrap.dropdown":{".dropdown-toggle":{"flip":true,"boundary":"scrollParent","reference":"toggle","display":"dynamic","popperConfig":true}},"system.paths":{"root":"","rootFull":"https://locongres.org/","base":"","baseFull":"https://locongres.org/"},"csrf.token":"9086bce403bb4f2c931eed6067d9d23c"}</script> <script src="/media/system/js/core.min.js?2cb912" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/media/vendor/awesomplete/js/awesomplete.min.js?1.1.7" defer nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/media/com_finder/js/finder.min.js?5729ed" type="module" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/media/vendor/bootstrap/js/dropdown.min.js?5.3.3" type="module" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/media/vendor/jquery/js/jquery.min.js?3.7.1" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/media/legacy/js/jquery-noconflict.min.js?504da4" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/plugins/system/gdpr/assets/js/jquery.fancybox.min.js?e23482" defer nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/plugins/system/gdpr/assets/js/cookieconsent.min.js?e23482" defer nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="/plugins/system/gdpr/assets/js/init.js?e23482" defer nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="https://locongres.org/media/com_acym/js/module.min.js?v=9111" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="https://code.jquery.com/ui/1.11.4/jquery-ui.min.js" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script src="https://kit.fontawesome.com/7cd469b961.js" nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="></script> <script async nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=" data-gdprlock-original-script-src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-Y3WHM7SP70" data-source="gdprlock"></script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdprConfigurationOptions = { complianceType: 'opt-in', cookieConsentLifetime: 180, cookieConsentSamesitePolicy: 'Lax', cookieConsentSecure: 1, disableFirstReload: 1, blockJoomlaSessionCookie: 0, blockExternalCookiesDomains: 1, externalAdvancedBlockingModeCustomAttribute: '', allowedCookies: '', blockCookieDefine: 1, autoAcceptOnNextPage: 0, revokable: 1, lawByCountry: 0, checkboxLawByCountry: 1, blockPrivacyPolicy: 1, cacheGeolocationCountry: 0, countryAcceptReloadTimeout: 1000, usaCCPARegions: ["california"], countryEnableReload: 1, customHasLawCountries: [""], dismissOnScroll: 0, dismissOnTimeout: 0, containerSelector: 'html', hideOnMobileDevices: 0, autoFloatingOnMobile: 0, autoFloatingOnMobileThreshold: 1024, autoRedirectOnDecline: 0, autoRedirectOnDeclineLink: '', showReloadMsg: 0, showReloadMsgText: 'Appliquer les préférences et recharger la page...', defaultClosedToolbar: 0, toolbarLayout: 'basic-close-header', toolbarTheme: 'block', toolbarButtonsTheme: 'allow_first', revocableToolbarTheme: 'basic', toolbarPosition: 'center', toolbarCenterTheme: 'compact', revokePosition: 'revoke-bottom', toolbarPositionmentType: 1, positionCenterSimpleBackdrop: 1, positionCenterBlurEffect: 0, preventPageScrolling: 1, popupEffect: 'fade', popupBackground: '#000000', popupText: '#ffffff', popupLink: '#ffffff', buttonBackground: '#00bf20', buttonBorder: '#046311', buttonText: '#ffffff', highlightOpacity: '90', highlightBackground: '#333333', highlightBorder: '#080808', highlightText: '#ababab', highlightDismissBackground: '#333333', highlightDismissBorder: '#000000', highlightDismissText: '#ffffff', autocenterRevokableButton: 0, hideRevokableButton: 1, hideRevokableButtonOnscroll: 1, customRevokableButton: 1, customRevokableButtonAction: 2, headerText: '<p>Cookies utilisés sur le site !</p>', messageText: 'Lo Congrès se conforme au règlement général pour les données personnelles (RGPD).<br>Notre site utilise des cookies, <strong>dont certains statistiques permettant d\'assurer la qualité du site</strong> <strong>et la gratuité de ses services</strong>.', denyMessageEnabled: 1, denyMessage: 'Vous avez refusé les cookies, afin de visualiser l\'ensemble des contenus sur notre site, veuillez consentir à l\'utilisation des cookies.', placeholderBlockedResources: 1, placeholderBlockedResourcesAction: 'acceptall', placeholderBlockedResourcesText: 'Vous devez accepter les cookies et recharger la page pour voir ce contenu.', placeholderIndividualBlockedResourcesText: 'Vous devez accepter les cookies de locongres.com et recharger la page pour voir ce contenu.', placeholderIndividualBlockedResourcesAction: 1, placeholderOnpageUnlock: 1, scriptsOnpageUnlock: 1, autoDetectYoutubePoster: 0, autoDetectYoutubePosterApikey: 'AIzaSyAV_WIyYrUkFV1H8OKFYG8wIK8wVH9c82U', dismissText: 'Voir plus tard', allowText: 'J\'ai compris', denyText: 'Je refuse', cookiePolicyLinkText: 'Politique de cookies', cookiePolicyLink: 'javascript:void(0)', cookiePolicyRevocableTabText: 'Cookies', privacyPolicyLinkText: 'Politique de confidentialité', privacyPolicyLink: 'javascript:void(0)', googleCMPTemplate: 0, enableGdprBulkConsent: 0, enableCustomScriptExecGeneric: 0, customScriptExecGeneric: '', categoriesCheckboxTemplate: 'cc-checkboxes-light', toggleCookieSettings: 0, toggleCookieSettingsLinkedView: 0, toggleCookieSettingsButtonsArea: 0, toggleCookieSettingsLinkedViewSefLink: '/fr/component/gdpr/', toggleCookieSettingsText: '<span class="cc-cookie-settings-toggle">Paramètres <span class="cc-cookie-settings-toggler">◮</span></span>', toggleCookieSettingsButtonBackground: '#333333', toggleCookieSettingsButtonBorder: '#000000', toggleCookieSettingsButtonText: '#ffffff', showLinks: 1, blankLinks: '_blank', autoOpenPrivacyPolicy: 0, openAlwaysDeclined: 1, cookieSettingsLabel: 'Paramètres des cookies', cookieSettingsDesc: 'Choisissez le type de cookies que vous souhaitez désactiver en cliquant sur les cases à cocher. Cliquez sur le nom d\'une catégorie pour plus d\'informations sur les cookies utilisés.', cookieCategory1Enable: 1, cookieCategory1Name: 'Nécessaires', cookieCategory1Locked: 1, cookieCategory2Enable: 1, cookieCategory2Name: 'Personnalisation', cookieCategory2Locked: 0, cookieCategory3Enable: 1, cookieCategory3Name: 'Performance', cookieCategory3Locked: 0, cookieCategory4Enable: 0, cookieCategory4Name: 'Marketing', cookieCategory4Locked: 0, cookieCategoriesDescriptions: {}, alwaysReloadAfterCategoriesChange: 0, preserveLockedCategories: 0, declineButtonBehavior: 'hard', blockCheckedCategoriesByDefault: 0, reloadOnfirstDeclineall: 0, trackExistingCheckboxSelectors: '', trackExistingCheckboxConsentLogsFormfields: 'name,email,subject,message', allowallShowbutton: 1, allowallText: 'Accepter tous les cookies', allowallButtonBackground: '#ffffff', allowallButtonBorder: '#ffffff', allowallButtonText: '#000000', allowallButtonTimingAjax: 'slow', includeAcceptButton: 0, includeDenyButton: 0, trackConsentDate: 1, execCustomScriptsOnce: 1, optoutIndividualResources: 1, blockIndividualResourcesServerside: 1, disableSwitchersOptoutCategory: 1, autoAcceptCategories: 0, allowallIndividualResources: 1, blockLocalStorage: 1, blockSessionStorage: 1, externalAdvancedBlockingModeTags: 'iframe,script,img,source,link', enableCustomScriptExecCategory1: 0, customScriptExecCategory1: '', enableCustomScriptExecCategory2: 0, customScriptExecCategory2: '', enableCustomScriptExecCategory3: 0, customScriptExecCategory3: 'console.log(\'cat 3\');', enableCustomScriptExecCategory4: 0, customScriptExecCategory4: 'console.log(\'cat 4\');', enableCustomDeclineScriptExecCategory1: 0, customScriptDeclineExecCategory1: '', enableCustomDeclineScriptExecCategory2: 0, customScriptDeclineExecCategory2: '', enableCustomDeclineScriptExecCategory3: 0, customScriptDeclineExecCategory3: '', enableCustomDeclineScriptExecCategory4: 0, customScriptDeclineExecCategory4: '', enableCMPPreferences: 0, enableCMPStatistics: 0, enableCMPAds: 0, debugMode: 0 };var gdpr_ajax_livesite='https://locongres.org/';var gdpr_enable_log_cookie_consent=1;</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdprUseCookieCategories=1;var gdpr_ajaxendpoint_cookie_category_desc='https://locongres.org/index.php?option=com_gdpr&task=user.getCookieCategoryDescription&format=raw&lang=fr';</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdprCookieCategoryDisabled4=1;</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdprJSessCook='5e6a6cf0a1b254c6fbc4ee8a79c4f462';var gdprJSessVal='e3k9p601ifhg7a9b946otkhp78';var gdprJAdminSessCook='3d381390791ec8fa5752cc543eec016b';var gdprPropagateCategoriesSession=1;var gdprAlwaysPropagateCategoriesSession=1;var gdprAlwaysCheckCategoriesSession=0;</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdprFancyboxWidth=700;var gdprFancyboxHeight=400;var gdprCloseText='Fermer';</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdprUseFancyboxLinks=1;</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdpr_ajaxendpoint_cookie_policy='https://locongres.org/index.php?option=com_gdpr&task=user.getCookiePolicy&tmpl=component&lang=fr';</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">var gdpr_ajaxendpoint_privacy_policy='https://locongres.org/index.php?option=com_gdpr&task=user.getPrivacyPolicy&tmpl=component&lang=fr';</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> if(typeof acymModule === 'undefined'){ var acymModule = []; acymModule['emailRegex'] = /^[a-z0-9!#$%&\'*+\/=?^_`{|}~-]+(?:\.[a-z0-9!#$%&\'*+\/=?^_`{|}~-]+)*\@([a-z0-9-]+\.)+[a-z0-9]{2,20}$/i; acymModule['NAMECAPTION'] = 'Nom'; acymModule['NAME_MISSING'] = 'Veuillez entrer votre nom'; acymModule['EMAILCAPTION'] = 'E-mail'; acymModule['VALID_EMAIL'] = 'Veuillez entrer une adresse e-mail valide'; acymModule['VALID_EMAIL_CONFIRMATION'] = 'Le champ e-mail et le champ de confirmation doivent être identiques.'; acymModule['CAPTCHA_MISSING'] = 'Le captcha n’est pas valide, veuillez réessayer'; acymModule['NO_LIST_SELECTED'] = 'Sélectionnez les listes auxquelles vous souhaitez vous abonner'; acymModule['NO_LIST_SELECTED_UNSUB'] = 'Sélectionnez les listes desquelles vous souhaitez vous désabonner'; acymModule['ACCEPT_TERMS'] = 'Veuillez accepter les Termes et conditions / Politique de confidentialité'; } </script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q=">window.addEventListener("DOMContentLoaded", (event) => { acymModule["excludeValuesformAcym90771"] = []; acymModule["excludeValuesformAcym90771"]["1"] = "Nom"; acymModule["excludeValuesformAcym90771"]["2"] = "E-mail"; });</script> <script nonce="NDkyNjg2ZmY4MjY4YmY5NGQ0NWY2YjYwY2MxNDY0YzIwZDZhN2RhMDJjZDQzMjJkM2IyNjVkODJjNWI5NDYyM2NhY2YxYzQ2ZWZhYWNlYWYzYTdhMjEwZGU1N2IxY2I5YzdkNmE5MDA0NzJhMGE3N2QyOTVhODkxMWVjZDQ3N2Q="> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-Y3WHM7SP70'); gtag('set', { 'anonymize_ip': true }); </script> <link href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques" rel="alternate" hreflang="x-default"> <!-- Start: Google Structured Data --> <script type="application/ld+json" data-type="gsd"> { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le Ministère de la Culture et de la Communication - DGLFLF.", "item": "https://www.locongres.org/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Compétences", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Normes", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences/normes" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Graphie / phonie", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Normes", "item": "https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques" } ] } </script> <!-- End: Google Structured Data --> </head> <body class="gantry site com_content view-article no-layout no-task dir-ltr itemid-187 outline-15 g-offcanvas-left g-default g-style-preset1"> <div id="g-offcanvas" data-g-offcanvas-swipe="0" data-g-offcanvas-css3="1"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div id="mobile-menu-2576-particle" class="g-content g-particle"> <div id="g-mobilemenu-container" data-g-menu-breakpoint="51rem"></div> </div> </div> </div> </div> <div id="g-page-surround"> <div class="g-offcanvas-hide g-offcanvas-toggle" role="navigation" data-offcanvas-toggle aria-controls="g-offcanvas" aria-expanded="false"><i class="fa fa-fw fa-bars"></i></div> <section id="g-top" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div class="g-system-messages"> <div id="system-message-container"> </div> </div> </div> </div> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-12 hidden-phone"> <div id="custom-6138-particle" class="g-content g-particle"> <a class="btn" href="mailto:info@locongres.org">Nous contacter</a></p> </div> </div> <div id="mailing-form-container" class="g-block size-48 center"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <div class="acym_module" id="acym_module_formAcym90771"> <div class="acym_fulldiv" id="acym_fulldiv_formAcym90771" > <form enctype="multipart/form-data" id="formAcym90771" name="formAcym90771" method="POST" action="/fr/component/acym/frontusers?tmpl=component" onsubmit="return submitAcymForm('subscribe','formAcym90771', 'acymSubmitSubForm')"> <div class="acym_module_form"> <table class="acym_form"> <tr> <td class="acyfield_text hidden-phone"> Lettre de liaison : </td> <td class="onefield acyfield_1 acyfield_text"><input name="user[name]" placeholder="Nom" value="" data-authorized-content="{"0":"all","regex":"","message":"Valeur incorrecte pour le champ Nom"}" type="text" class="cell"><div class="acym__field__error__block" data-acym-field-id="1"></div></td><td class="onefield acyfield_2 acyfield_text"><input id="email_field_156" name="user[email]" placeholder="E-mail" value="" data-authorized-content="{"0":"all","regex":"","message":"Valeur incorrecte pour le champ E-mail"}" required type="email" class="cell acym__user__edit__email"><div class="acym__field__error__block" data-acym-field-id="2"></div></td> <td class="acysubbuttons"> <noscript> <div class="onefield fieldacycaptcha"> Veuillez activer le javascript sur cette page pour pouvoir valider le formulaire </div> </noscript> <input type="button" class="btn btn-primary button subbutton" value="OK" name="Submit" onclick="try{ return submitAcymForm('subscribe','formAcym90771', 'acymSubmitSubForm'); }catch(err){alert('The form could not be submitted '+err);return false;}" /> </td> </tr> </table> </div> <input type="hidden" name="ctrl" value="frontusers" /> <input type="hidden" name="task" value="notask" /> <input type="hidden" name="option" value="com_acym" /> <input type="hidden" name="ajax" value="1" /> <input type="hidden" name="successmode" value="replace" /> <input type="hidden" name="acy_source" value="Module n°193" /> <input type="hidden" name="hiddenlists" value="2" /> <input type="hidden" name="fields" value="name,email" /> <input type="hidden" name="acyformname" value="formAcym90771" /> <input type="hidden" name="acysubmode" value="mod_acym" /> <input type="hidden" name="confirmation_message" value="" /> </form> </div> </div> </div></div> </div> </div> <div class="g-block size-12 center hidden-phone"> <div id="social-2062-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-social"> <div class="g-social-items"> <a target="_blank" href="https://www.linkedin.com/company/12627062" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-linkedin fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/lo.congres" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-facebook fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://twitter.com/locongres" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-x-twitter fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/locongres/" title="" aria-label=""> <span class="fab fa fa-instagram fa-fw"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/channel/UCSJd9lWvSxsoJXalaFMUlKw" title="" aria-label=""> <span class="fab fab fa-youtube"></span> <span class="g-social-text"></span> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-12 hidden-phone"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <form class="mod-finder js-finder-searchform form-search" action="/fr/rechercher" method="get" role="search"> <label for="mod-finder-searchword114" class="visually-hidden finder">Rechercher</label><input type="text" name="q" id="mod-finder-searchword114" class="js-finder-search-query form-control" value="" placeholder="Recherche …"> </form> </div></div> </div> </div> <div id="language-switcher-container" class="g-block size-16 align-right"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <div class="mod-languages"> <p class="visually-hidden" id="language_picker_des_113">Sélectionnez votre langue</p> <ul aria-labelledby="language_picker_des_113" class="mod-languages__list lang-inline"> <li> <button onclick="javascript: jQuery('#mailing-form-container').toggle(); return false;" class="btn visible-phone">abonnez-vous</button> </li> <li> <div class="visible-phone"> <div class="btn-group"> <button id="language_btn_113" type="button" data-bs-toggle="dropdown" class="btn btn-secondary dropdown-toggle" aria-haspopup="listbox" aria-labelledby="language_picker_dropdown_mobile_113 language_btn_113" aria-expanded="false"> Français </button> <ul aria-labelledby="language_picker_dropdown_mobile_113" class="lang-block dropdown-menu"> <li> <a href="/oc/competencias/normas/grafia-fonia/normas"> Occitan </a> </li> <li class="lang-active"> <a aria-current="true" href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques"> Français </a> </li> </ul> </div> </div> </li> <li class="hidden-phone"> <a href="/oc/competencias/normas/grafia-fonia/normas"> Occitan </a> </li> <li class="lang-active hidden-phone"> <a aria-current="true" href="https://www.locongres.org/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques"> Français </a> </li> </ul> </div> </div></div> </div> </div> </div> </section> <section id="g-navigation" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-15"> <div id="logo-4503-particle" class="g-content g-particle"> <a href="/" class="g-logo" target="_self" title="Lo Congrès" rel="home"> <img src="/images/locongres_logo.png" alt="Lo Congrès" /> </a> </div> </div> <div class="g-block size-85 center nopaddingleft nopaddingright nomarginright largemarginleft"> <div id="menu-5581-particle" class="g-content g-particle"> <nav class="g-main-nav" data-g-hover-expand="true"> <ul class="g-toplevel"> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-135 g-parent g-standard g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lo Congrès</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-1 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-136 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">L'institution</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-138"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/historique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Historique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-139"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/missions"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Missions</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-140"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/principes-daction"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Principes d'action</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-141"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/organisation"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Organisation</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-142"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/linstitution/membres-et-soutiens"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Membres et soutiens</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-137 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-linguistique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le conseil linguistique</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-143"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-linguistique/comissions"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Comissions</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-144"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-linguistique/membres"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Membres</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-145"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/le-conseil-des-usagers"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le conseil des usagers</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-397"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/lequipe-du-congres-permanent-de-la-langue-occitane" title="L'équipe du Congrès permanent de la langue occitane"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">L'équipe</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-702"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/lo-congres/lettre-de-liaison" title="Lettre de liaison"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lettre de liaison</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-147 g-parent active g-standard g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Compétences</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-1 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-148 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Technologies de la langue</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-151 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Feuille de route</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-152"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route/presentation"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Présentation</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-153"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route/diagnostic"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Diagnostic</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-154"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/feuille-de-route/feuille-de-route"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Feuille de route</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-171 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Les chantiers</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-173"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/revoc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">ReVOc</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-174"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/votz-transcripcion"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Votz transcripcion</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-175"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/lofloc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">LoflOc</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-176"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/t-e-i"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lexics</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-400"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/corpus"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Corpus</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-177"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/rolf"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">ROLF</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-395"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/plateforme-lexicale-textuelle-et-toponymique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Plateforme linguistique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-495"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/thesoc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">THESOC</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-704"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/traitement-automatique-du-langage/les-chantiers/linguatec-ia"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">LINGUATEC-IA</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-149"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/socialisation-linguistique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Socialisation linguistique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-150 g-parent active g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Normes</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-2 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-178 g-parent active g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Graphie / phonie</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-187 active"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Normes</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-188 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Prononciation</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-left"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-4 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-364"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/alphabet-phonetique-international"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Alphabet phonétique international</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-240"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/lettres-de-lalphabet-occitan"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lettres de l'alphabet occitan</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-241"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/systeme-consonantique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Système consonantique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-242"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/systeme-vocalique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Système vocalique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-243"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/diphtongues-et-triphtongues"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Diphtongues et triphtongues</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-244"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/signes-diacritiques"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Signes diacritiques</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-245"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/echantillons-de-textes"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Échantillons de textes</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-246"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation/credits-et-remerciements"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Crédits et remerciements</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-180 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/lexicographie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Lexicographie</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-190"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/lexicographie/le-basic"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le Basic</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-191"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/lexicographie/base-lexicale"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Base lexicale</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-181 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/grammaire"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Grammaire</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-196"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/grammaire/le-verboc-conjugateur-occitan"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Le vèrbòc</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-182 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Onomastique</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-423"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique/restauration-toponymique"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Restauration toponymique</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-199"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique/rechercher-dans-le-topoc"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Rechercher dans le topòc</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-200"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/onomastique/cartographie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Cartographie</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-183"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/terminologie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Terminologie</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-184"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/unites-de-mesure"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Unités de mesure</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-185 g-parent g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">TAL</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-3 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-202"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue/formatage-tei"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Formatage TEI</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-574"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue/codes-iana-de-varietes"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Codes IANA de variétés</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-575"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/technologies-de-la-langue/etiquettes-de-pos"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Etiquettes de PoS</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-186"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/competences/normes/bibliographie"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Bibliographie</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-155 g-parent g-standard g-menu-item-link-parent"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Services</span> </span> <span class="g-menu-parent-indicator" data-g-menuparent=""></span> </a> <ul class="g-dropdown g-inactive g-fade g-dropdown-right"> <li class="g-dropdown-column"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <ul class="g-sublevel"> <li class="g-level-1 g-go-back"> <a class="g-menu-item-container" href="#" data-g-menuparent=""><span>Back</span></a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-157"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/grand-public"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Grand public</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-158"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/professionnels-de-la-langue"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Professionnels de la langue</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-159"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/collectivites-et-entreprises"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Collectivités et entreprises</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-248"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/enseignants-formateurs"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Enseignants & formateurs</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-160"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/webmasters-et-developpeurs"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Webmasters et développeurs</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-161"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/malvoyants"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Malvoyants</span> </span> </a> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-578"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/services/tous-les-services"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Tous les services</span> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </li> <li class="g-menu-item g-menu-item-type-component g-menu-item-741 g-standard"> <a class="g-menu-item-container" href="/fr/actualites"> <span class="g-menu-item-content"> <span class="g-menu-item-title">Actualités</span> </span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </section> <header id="g-header" class="section-horizontal-paddings nopaddingtop nopaddingbottom"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 nopaddingtop nopaddingbottom"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="titre-h1 moduletable"> <div id="mod-custom363" class="mod-custom custom"> <h1 class="titre" style="text-align: center;">Les normes</h1></div> </div></div> </div> </div> </div> </header> <section id="g-above" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 hidden-phone"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="moduletable"> <nav class="mod-breadcrumbs__wrapper" aria-label="Fil de navigation"> <ol class="mod-breadcrumbs breadcrumb px-3 py-2"> <li class="mod-breadcrumbs__divider float-start"> <span class="divider icon-location icon-fw" aria-hidden="true"></span> </li> <li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/" class="pathway"><span>Accueil</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/competences" class="pathway"><span>Compétences</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/competences/normes" class="pathway"><span>Normes</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item"><a href="/fr/competences/normes/graphie-phonie" class="pathway"><span>Graphie / phonie</span></a></li><li class="mod-breadcrumbs__item breadcrumb-item active"><span>Normes</span></li> </ol> </nav> </div></div> </div> </div> </div> </section> <section id="g-container-main" class="g-wrapper"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <main id="g-mainbar" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div class="g-content"> <div class="platform-content container"><div class="row"><div class="col"><div class="com-content-article item-page" > <div class="page-header"> <h2 > Normes graphiques linguistiques </h2> </div> <div class="com-content-article__body"> <div class="center" style="width: 100%; margin: 0 auto;"> <div class="center" style="display: inline-block; padding: 10px; margin: 0 auto;"> <figure class="article-image"><img title="Le congrès permanent de la langue occitane - normes graphiques linguistiques" src="/images/competences/normes/le-congres-de-la-langue-occitane-normes.jpg" alt="Le congrès permanent de la langue occitane - normes graphiques linguistiques" width="1200" height="456"> <figcaption>Le congrès - normes graphiques linguistiques</figcaption> </figure> </div> </div> <h3>Les Normes Orthographiques de l'aranais</h3> <p>Le 14 janvier 1983 les Normes orthographiques de l'aranais ont été adoptées par un décret signé par le président de la Generalitat de Catalogne et, en tant que telles, publiées en DOG num. 312 du 16 mars de la même année. L'emploi de ceux-ci et celles-ci dans tous les cadres de la vie quotidienne de la société aranaise : administration, enseignement et affaires particulières, surtout à compter de son officialisation (Loi de régime spécial du Val d'Aran de juin 1990) a déterminé que ces points de la norme orthographique donnaient lieu à quelques ambigüités qu'il fallait lever.</p> <div class="citation" style="text-align: left;">"Certains points de la norme orthographique donnaient lieu<br>à quelques ambigüités qu'il fallait lever."</div> <p>Pour gérer cet objectif, le Conseil général d'Aran a créé une commission composée par des personnes ayant appartenu à la Commission qui avait élaboré les Normes orthographiques de 1983, régissant le bureau OFEA (Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés du Conseil Général d'Aran), tout en maintenant un contact étroit avec le Conseil de la langue occitane, duquel faisaient également partie quelques personnes qui avaient été membres de l'ancienne Commission.</p> <p>Les différences entre les deux « normes », l'originale et la révisée, sont très petites et superficielles quand elles s'appliquent bien, ce qui permet d'affirmer qu'on peut parler d'une seule norme qui a deux variantes.</p> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Normes Orthographiques de l'aranais</h3> <div style="text-align: center;"><em class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-file-pdf"> </em></div> <p style="text-align: center;">Normes Orthographiques de l'aranais</p> <p style="text-align: center;"><a title="Normes orthographiques de l'aranais" href="https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/occita/arxius/normes.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <span class="btn">Voir le document</span> </a></p> </div> </div> </div> <h3>Graphie commune de la langue occitane</h3> <p>Lo norme orthographique employée, recommandée et gérée par le <em>Congrès permanent de la langue occitane</em> est la « graphie classique ». Cette norme est reconnue par le Ministère français de l'Education Nationale, par la Generalitat de Catalogne et par le Conseil général d'Aran. Elle a également été adaptée à l'occitan alpin oriental des vallées occitanes d'Italie.</p> <p>Elle a été amorcée dans la <em>Gramatica occitana segon los parlars lengadocians</em> de Loís Alibèrt publiée en 1935, puis, après la seconde guerre mondiale, cette norme orthographique de l'occitan a été gérée au sein de l’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.) et s'est adaptée aux grandes variantes de la langue. En 1997, des universitaires et des militants culturels ont créé le <em>Conseil de la langue occitane</em> (C.L.O.).</p> <p>L’autorité scientifique de ce conseil a été reconnue par le Conseil général d'Aran e par les associations et les fédérations historiques occitanes, mais le C.L.O. a peu à peu abandonné ses activités au début des années 2000. Des membres du C.L.O. ont rédigé un texte commun avec des principes principaux et des modalités d'organisation pour un organisme de régulation de l’occitan. Le texte a eu un consensus politique et institutionnel et à l'Assemblée de Vielha en Val d'Aran le 23 mai 2008 où étaient représentées les collectivités territoriales, les institutions et les associations historiques. Ensemble, elles ont lancé le processus de création de l'organisme de régulation de l’occitan : le <em>Congrès permanent de la langue occitane</em>, mis en place officiellement à l'Hôtel de la Région Aquitaine à Bordeaux le 16 décembre 2011.</p> <div class="citation" style="text-align: right;">"Le Conseil linguistique du Congrès actualise<br>et complète les normes orthographiques et orales du C.L.O."</div> <p title="Tablèus - relacion grafia-fonia">Le Conseil linguistique du <em>Congrès</em> est en train d'actualiser et de compléter les normes orthographiques et orales du Conseil de la langue occitane. Pour les principales relations graphie-phonie, vous pouvez déjà consulter sur le site des <a title="tableaux illustrés sonorement" href="/fr/component/content/article/?Itemid=1075">tableaux illustrés sonorement</a> préparés par le <em>Congrès</em> pour répondre aux besoins des usagers.</p> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-50 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Normes orthographiques</h3> <div style="text-align: center;"><em class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-file-pdf"> </em></div> <p style="text-align: center;">Voir les normes orthographiques et orales du C.L.O.</p> <p style="text-align: center;"><a title="Normes orthographiques et orales du C.L.O." href="/images/pdf/CLO-preconizacions-2007.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <span class="btn">Voir le document</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-50 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Relations graphie-phonie</h3> <div style="text-align: center;"><em class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-file-pdf"> </em></div> <p style="text-align: center;">Voir les tableaux de relations graphie-phonie du Congrès</p> <p style="text-align: center;"><a title="Tableaux de relations graphie-phonie du Congrès" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> <span class="btn">Voir le document</span> </a></p> </div> </div> </div> <h3><em>Vallées occitanes d'Italie</em></h3> <h4>Nòrmas ortogràficas, chausias morfològicas e vocabulari de l’occitan alpin oriental</h4> <p>La « Commission Internationale pour la Normalisation Linguistique de l'Occitan Alpin » a été créée en 1999 sur proposition de la Communauté de Montagne du Val Maira et dans le cadre de la mesure 4.2 de la convention Interreg II Italie-France.</p> <div class="citation" style="text-align: left;">"une orthographe et une variété référentielle pour l'ensemble des parlers occitans alpins<br>présents dans le territoire de la Région Piémont."</div> <p>Cette commission était formée par Giovanna Bianco, Franco Bronzati, Jean-Michel Effantin, Felip MARTEL et Rosella PELLERINO, avec la collaboration de Dario AGHILANTE, et coordonnée par Xavier Lamuela. Son but était de proposer une orthographe et une variété référentielle pour l'ensemble des parlers occitans alpins présents dans le territoire de la Région Piémont et d'illustrer son choix avec un dictionnaire de 8 000 mots.</p> <p>Il convient de mentionner quelle est la relation entre la langue des vallées du Piémont et les autres dialectes occitans. Les parlers du nord, des vallées d'Oulx, Cluson et Saint Martin, continuent sans changements importants ceux du côté français ; plus au sud, se fait graduellement la transition vers le piémontais, mais les caractéristiques occitanes sont toujours présentes et la référence à l'ensemble de la langue est toujours possible.</p> <div class="citation" style="text-align: right;">"Une variété référentielle doit être<br>généralement comprise et acceptée."</div> <p>Une variété référentielle doit être généralement comprise et acceptée. Un principe utile pour l'établir est celui qui consiste à chercher la forme de langue qui, aprise par un étranger, lui permettrait de communiquer normalement en donnant l'impression de parler une variété qui ne serait jamais celle de l'interlocuteur, mais qui pourrait être celle d'un lieu assez proche. Dans notre cas, la fragmentation dialectale ne permet pas de faire cela pour tout l'ensemble des variétés présentes, mais en le faisant pour les variétés centrales, on obtient déjà un modèle de langue disponible pour quelques usages généraux. D'autre part, dans la variété proposée, tout en choisissant les caractéristiques des parlers centraux, des solutions ayant d'autres origines ont été acceptées quand elles semblaient préférables, généralement parce qu'elles étaient moins tributaires des influences italienne et piémontaise.</p> <p>En tout état de cause, en employant l'orthographe commune, chacun peut écrire dans sa propre variété d'une manière accessible pour l'ensemble des occitanophones ; cela permet l'usage de variétés locales dans bien des situations qui demanderaient l'usage de la variété référentielle simplement en enlevant quelques caractéristiques trop marquées. Il faut tenir compte que la pratique générale de l'occitan admet une longue série de caractéristiques dialectales dans l'usage cultivé ; cette proposition de variété référentielle doit donc être prise comme un exemple de forme possible pour l'usage général et non pas comme une langue normative rigide. Ce n'est que la pratique habituelle de cette forme de langue qui permettra de fixer ce que chaque variété locale pourra lui apporter et ce qui conviendra à l'usage général. En conséquence, la grammaire et le dictionnaire sont présentés comme une caractérisation de la variété proposée, en laissant de la place, sur bien des points, à des solutions alternatives.</p> <p><em>Xavier Lamuela, coordinateur de la Comission Internacionala per la Normalizacion Linguística de l’Occitan Alpin</em></p> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Normes orthographiques</h3> <div style="text-align: center;"><em class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-file-pdf"> </em></div> <p style="text-align: center;">Nòrmas ortogràficas, chausias morfologicas e vocabulari de l’occitan alpin oriental</p> <p style="text-align: center;"><a title="Normes orthographiques" href="/images/pdf/normes-orthographiques-vallees-occitanes-italie.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <span class="btn">Voir le document</span> </a></p> </div> </div> </div> </div> </div></div></div></div> </div> </div> </div> </main> </div> </div> </section> <section id="g-extension" class="section-horizontal-paddings section-vertical-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <div class="g-content"> <div class="platform-content"><div class="extension-a moduletable"> <div id="mod-custom158" class="mod-custom custom"> <h2 style="text-align: center;">En savoir plus</h2> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-50 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Normes graphiques linguistiques</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-a"> </i></div> <p class="bordure" style="text-align: center;">La graphie classique est reconnue par le Ministère français de l'Education Nationale, par la Generalitat de Catalogne et par le Conseil général d'Aran.</p> <p style="text-align: center;"><a title="Normes graphiques linguistiques" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/normes-graphiques-linguistiques"> <span class="btn">Voir la page</span> </a></p> </div> </div> <div class="g-block size-50 center box4"> <div class="g-content g-particle"> <h3 style="text-align: center;">Prononciation / graphie-phonie</h3> <div style="text-align: center;"><i class="fa fa-6x text-muted fa-duotone fa-waveform-lines"> </i></div> <p class="bordure" style="text-align: center;">Ces tableaux illustrent la prononciation de l'occitan à travers les relations entre la graphie et la phonie de la langue.</p> <p style="text-align: center;"><a title="Prononciation" href="/fr/competences/normes/graphie-phonie/prononciation"> <span class="btn">Voir la page</span></a></p> </div> </div> </div></div> </div></div> </div> </div> </div> </section> <section id="g-container-footer" class="g-wrapper"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100"> <footer id="g-footer" class="section-horizontal-paddings section-vertical-paddings medpaddingbottom"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-25"> <div id="simplemenu-1763-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-simplemenu-particle"> <div class="g-simplemenu-container"> <h6>Services</h6> <ul class="g-simplemenu"> <li> <a target="_blank" href="https://dicodoc.eu" title="Dicodòc">Dicodòc</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://revirada.eu" title="Revirada">Revirada</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://corpus.locongres.com" title="Còrpus">Còrpus</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://votz.eu" title="Votz">Votz</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://wikigram.locongres.com" title="Wikigram">Wikigram</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-25"> <div id="simplemenu-2939-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-simplemenu-particle"> <div class="g-simplemenu-container"> <h6>Portails</h6> <ul class="g-simplemenu"> <li> <a target="_blank" href="https://lengasocietat.eu/" title="Langue & société">Langue & société</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://lafarganumerica.eu" title="La Farga numerica">La Farga numerica</a> </li> <li> <a target="_blank" href="https://pedagogia.locongres.com/" title="Pedagogia">Pedagogia</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-25"> <div id="simplemenu-4985-particle" class="g-content g-particle"> <div class="g-simplemenu-particle"> <div class="g-simplemenu-container"> <h6>Informations</h6> <ul class="g-simplemenu"> <li> <a target="_self" href="/fr/informations-legales" title="Informations légales">Informations légales</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/credits-et-remerciements" title="Crédits">Crédits</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/droits-dutilisation" title="Droits d'utilisation">Droits d'utilisation</a> </li> <li> <a target="_self" href="/plan-du-site?view=html&id=1" title="Plan du site">Plan du site</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/liens" title="Liens">Liens</a> </li> <li> <a target="_self" href="/fr/connexion" title="Connexion">Connexion</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="g-block size-25"> <div id="custom-8211-particle" class="g-content g-particle"> <h6>Contact</h6> <p class="footer-text">Le Congrès permanent<br />de la langue occitane<br />Ciutat – Creem<br />5 – 7 rue de la Fontaine 64000 PAU<br />Tél : (00 33) (0)5 32 00 00 64<br />E-mail : info@locongres.org</p> </div> </div> </div> </footer> <section id="g-copyright" class="section-horizontal-paddings"> <div class="g-grid"> <div class="g-block size-100 center nomarginbottom nopaddingbottom"> <div id="copyright-2813-particle" class="g-content g-particle"> © 2025 Tous droits réservés - Lo Congrès 2022 </div> </div> </div> </section> </div> </div> </section> </div> <script type="text/javascript" src="/media/gantry5/assets/js/main.js"></script> </body> </html>