CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 4:32 Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/4-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/4-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/4-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/4-31.htm" title="Apostelgeschichte 4:31">◄</a> Apostelgeschichte 4:32 <a href="/acts/4-33.htm" title="Apostelgeschichte 4:33">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Menge der gläubig gewordenen aber war ein Herz und eine Seele, und keiner nannte ein Stück von seiner Habe sein eigen, sondern sie hatten alles gemein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Menig von de Glaaubignen war ain Hertz und ain Seel. Kains gnennt öbbs von dönn, was s hiet, sein Aign, sundern sö hietnd allssand mitaynand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/4.htm">King James Bible</a></span><br />And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any <i>of them</i> that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the multitude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-14.htm">Apostelgeschichte 1:14</a></span><br />Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-1.htm">Apostelgeschichte 2:1</a></span><br />Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-12.htm">Apostelgeschichte 5:12</a></span><br />Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände; und sie waren alle in der Halle Salomos einmütig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-12.htm">2.Chronik 30:12</a></span><br />Auch kam Gottes Hand über Juda, daß er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-39.htm">Jeremia 32:39</a></span><br />und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-19.htm">Hesekiel 11:19,20</a></span><br />Und ich will euch ein einträchtiges Herz geben und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz wegnehmen aus eurem Leibe und ein fleischernes Herz geben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-11.htm">Johannes 17:11,21-23</a></span><br />Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-5.htm">Roemer 12:5</a></span><br />also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-5.htm">Roemer 15:5,6</a></span><br />Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-10.htm">1.Korinther 1:10</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch den Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr allzumal einerlei Rede führt und lasset nicht Spaltungen unter euch sein, sondern haltet fest aneinander in einem Sinne und in einerlei Meinung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-12.htm">1.Korinther 12:12-14</a></span><br />Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-11.htm">2.Korinther 13:11</a></span><br />Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-2.htm">Epheser 4:2-6</a></span><br />mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-1.htm">Philipper 2:1,2</a></span><br />Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-8.htm">1.Petrus 3:8</a></span><br />Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.</p><p class="hdg">ought.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-44.htm">Apostelgeschichte 2:44-46</a></span><br />Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-14.htm">1.Chronik 29:14-16</a></span><br />Denn was bin ich? Was ist mein Volk, daß wir sollten vermögen, freiwillig so viel zu geben? Denn von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-10.htm">Lukas 16:10-12</a></span><br />Wer im geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-11.htm">1.Petrus 4:11</a></span><br />so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/4-32.htm">Apostelgeschichte 4:32 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/4-32.htm">Apostelgeschichte 4:32 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/4-32.htm">Hechos 4:32 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/4-32.htm">Actes 4:32 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/4-32.htm">Apostelgeschichte 4:32 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/4-32.htm">Apostelgeschichte 4:32 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/4-32.htm">Acts 4:32 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/4.htm">Apostelgeschichte 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/4-32.htm">32</a></span><span class="highl">Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/4-33.htm">33</a></span>Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-39.htm">Jeremia 32:39</a></span><br />und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-44.htm">Apostelgeschichte 2:44</a></span><br />Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/4-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 4:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 4:31" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/4-33.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 4:33"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 4:33" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/4-32.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>