CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 2:1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/2-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/2-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/1-26.htm" title="Apostelgeschichte 1:26">◄</a> Apostelgeschichte 2:1 <a href="/acts/2-2.htm" title="Apostelgeschichte 2:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und als der Pfingsttag gekommen, waren sie alle an einem Orte beisammen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Pfingsttag daa war, warnd allsand eyn Ort beinand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/2.htm">King James Bible</a></span><br />And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the day.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-16.htm">Apostelgeschichte 20:16</a></span><br />Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-16.htm">2.Mose 23:16</a></span><br />Und das Fest der Ernte, der Erstlinge deiner Früchte, die du auf dem Felde gesät hast. Und das Fest der Einsammlung im Ausgang des Jahres, wenn du deine Arbeit eingesammelt hast vom Felde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-22.htm">2.Mose 34:22</a></span><br />Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/23-15.htm">3.Mose 23:15-21</a></span><br />Darnach sollt ihr Zählen vom Tage nach dem Sabbat, da ihr die Webegarbe brachtet, sieben ganze Wochen; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/28-16.htm">4.Mose 28:16-31</a></span><br />Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/16-9.htm">5.Mose 16:9-12</a></span><br />Sieben Wochen sollst du dir zählen, und anheben zu zählen, wenn man anfängt mit der Sichel in der Saat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-8.htm">1.Korinther 16:8</a></span><br />Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.</p><p class="hdg">they.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46</a></span><br />Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-13.htm">Apostelgeschichte 1:13-15</a></span><br />Und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den Söller, da denn sich aufhielten Petrus und Jakobus, Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-24.htm">Apostelgeschichte 4:24,32</a></span><br />Da sie das hörten, hoben sie ihre Stimme auf einmütig zu Gott und sprachen: HERR, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-12.htm">Apostelgeschichte 5:12</a></span><br />Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände; und sie waren alle in der Halle Salomos einmütig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/5-13.htm">2.Chronik 5:13</a></span><br />und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HERRN. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, Zimbeln und Saitenspielen und von dem Loben des HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HERRN erfüllt mit einer Wolke, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-12.htm">2.Chronik 30:12</a></span><br />Auch kam Gottes Hand über Juda, daß er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/133-1.htm">Psalm 133:1</a></span><br />Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-39.htm">Jeremia 32:39</a></span><br />und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-9.htm">Zephanja 3:9</a></span><br />Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-6.htm">Roemer 15:6</a></span><br />auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-2.htm">Philipper 2:2</a></span><br />so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/2-1.htm">Apostelgeschichte 2:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/2-1.htm">Apostelgeschichte 2:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/2-1.htm">Hechos 2:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/2-1.htm">Actes 2:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/2-1.htm">Apostelgeschichte 2:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/2-1.htm">Apostelgeschichte 2:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/2-1.htm">Acts 2:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/2-1.htm">1</a></span><span class="highl">Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/2-2.htm">2</a></span>Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel wie eines gewaltigen Windes und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/23-15.htm">3.Mose 23:15</a></span><br />Darnach sollt ihr Zählen vom Tage nach dem Sabbat, da ihr die Webegarbe brachtet, sieben ganze Wochen; <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-5.htm">Apostelgeschichte 1:5</a></span><br />denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-8.htm">Apostelgeschichte 1:8</a></span><br />sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-31.htm">Apostelgeschichte 4:31</a></span><br />Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-16.htm">Apostelgeschichte 20:16</a></span><br />Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-8.htm">1.Korinther 16:8</a></span><br />Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/1-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 1:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 1:26" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/2-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 2:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 2:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>