CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 13:3 Und des HERRN Zorn ergrimmte über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Syrien, und Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/13-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/13-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/13-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/13-2.htm" title="2.Koenige 13:2">◄</a> 2.Koenige 13:3 <a href="/2_kings/13-4.htm" title="2.Koenige 13:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und des HERRN Zorn ergrimmte über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Syrien, und Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da entbrannte der Zorn Jahwes wider Israel, und er gab sie in die Gewalt Hasaels, des Königs von Aram, und Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und des HERRN Zorn ergrimmete über Israel und gab sie unter die Hand Hasaels, des Königs zu Syrien, und Benhadads, des Sohns Hasaels, ihr Leben lang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dösswögn entbrann yn n Herrn sein Zorn gögn Isryheel. Er gaab s in de Gwalt von n Häsyheel, yn n Ärmauer Künig, und seinn Sun Benn-Hädet, und dös de gantze Zeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/13.htm">King James Bible</a></span><br />And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all <i>their</i> days.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/13.htm">English Revised Version</a></span><br />And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, continually.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">and he delivered</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-17.htm">3.Mose 26:17</a></span><br />und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-24.htm">5.Mose 4:24-27</a></span><br />Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-25.htm">5.Mose 28:25</a></span><br />Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen; durch einen Weg wirst du zu ihnen ausziehen, und durch sieben Wege wirst du vor ihnen fliehen und wirst zerstreut werden unter alle Reiche auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-14.htm">Richter 2:14</a></span><br />So ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel und gab sie in die Hand der Räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde umher. Und sie konnten nicht mehr ihren Feinden widerstehen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-8.htm">Richter 3:8</a></span><br />Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand Kusan-Risathaims, des Königs von Mesopotamien; und dienten also die Kinder Israel dem Kusan-Risathaim acht Jahre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-7.htm">Richter 10:7-14</a></span><br />Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-5.htm">Jesaja 10:5,6</a></span><br />O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-29.htm">Hebraeer 12:29</a></span><br />denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.</p><p class="hdg">Hazael</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/13-22.htm">2.Koenige 13:22</a></span><br />Also zwang nun Hasael, der König von Syrien, Israel, solange Joahas lebte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-12.htm">2.Koenige 8:12,13</a></span><br />Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Ich weiß, was für Übel du den Kindern Israel tun wirst: du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/12-17.htm">2.Koenige 12:17</a></span><br />Zu der Zeit zog Hasael, der König von Syrien, herauf und stritt wider Gath und gewann es. Und da Hasael sein Angesicht stellte, nach Jerusalem hinaufzuziehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/19-17.htm">1.Koenige 19:17</a></span><br />Und es soll geschehen, daß wer dem Schwert Hasaels entrinnt, den soll Jehu töten. </p><p class="hdg">Ben-hadad</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/13-24.htm">2.Koenige 13:24,25</a></span><br />Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/13-22.htm">2.Koenige 13:22-25</a></span><br />Also zwang nun Hasael, der König von Syrien, Israel, solange Joahas lebte.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/13-3.htm">2.Koenige 13:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/13-3.htm">2.Koenige 13:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/13-3.htm">2 Reyes 13:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/13-3.htm">2 Rois 13:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/13-3.htm">2 Koenige 13:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/13-3.htm">2.Koenige 13:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/13-3.htm">2 Kings 13:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/13.htm">2.Koenige 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/13-2.htm">2</a></span>und er tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte nach den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon. <span class="reftext"><a href="/2_kings/13-3.htm">3</a></span><span class="highl">Und des HERRN Zorn ergrimmte über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Syrien, und Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit. </span> <span class="reftext"><a href="/2_kings/13-4.htm">4</a></span>Aber Joahas bat des HERRN Angesucht. Und der HERR erhörte ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der König von Syrien drängte.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/judges/2-14.htm">Richter 2:14</a></span><br />So ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel und gab sie in die Hand der Räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde umher. Und sie konnten nicht mehr ihren Feinden widerstehen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/19-17.htm">1.Koenige 19:17</a></span><br />Und es soll geschehen, daß wer dem Schwert Hasaels entrinnt, den soll Jehu töten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/8-12.htm">2.Koenige 8:12</a></span><br />Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Ich weiß, was für Übel du den Kindern Israel tun wirst: du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/12-17.htm">2.Koenige 12:17</a></span><br />Zu der Zeit zog Hasael, der König von Syrien, herauf und stritt wider Gath und gewann es. Und da Hasael sein Angesicht stellte, nach Jerusalem hinaufzuziehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/13-24.htm">2.Koenige 13:24</a></span><br />Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/13-25.htm">2.Koenige 13:25</a></span><br />Joas aber nahm wieder die Städte aus der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die er aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte im Streit. Dreimal schlug ihn Joas und brachte die Städte Israels wieder. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-27.htm">Jeremia 49:27</a></span><br />Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/4-10.htm">Amos 4:10</a></span><br />Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/13-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 13:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 13:2" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/13-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 13:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 13:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/13-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>