CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 1:20 Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/1-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/1-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/1-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/1-19.htm" title="1.Mose 1:19">◄</a> 1.Mose 1:20 <a href="/genesis/1-21.htm" title="1.Mose 1:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach Gott: Es wimmle das Wasser von Gewimmel lebendiger Wesen, und Vögel sollen über der Erde hinfliegen an der Veste des Himmels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren und mit Gevögel, das auf Erden unter der Feste des Himmels fliege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aft spraach dyr Herrgot: "S Wasser sollt von löbndige Wösn grad yso wimmln, und Vögl sollnd auf Erdn unter n Himmlsgwölb umaynanderfliegn."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/1.htm">King James Bible</a></span><br />And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl <i>that</i> may fly above the earth in the open firmament of heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Let the waters.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-22.htm">1.Mose 1:22</a></span><br />Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-19.htm">1.Mose 2:19</a></span><br />Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennte; denn der wie Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten sie heißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/8-17.htm">1.Mose 8:17</a></span><br />Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, daß sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-24.htm">Psalm 104:24,25</a></span><br />HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/148-10.htm">Psalm 148:10</a></span><br />Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-25.htm">Apostelgeschichte 17:25</a></span><br />sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt.</p><p class="hdg">moving.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/4-33.htm">1.Koenige 4:33</a></span><br />5:13 Und er redete von Bäumen, von der Zeder an auf dem Libanon bis an Isop, der aus der Wand wächst. Auch redete er von Vieh, von Vögeln, von Gewürm und von Fischen.</p><p class="hdg">life.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-30.htm">1.Mose 1:30</a></span><br />und allem Getier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das da lebt auf Erden, daß sie allerlei grünes Kraut essen. Und es geschah also.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-21.htm">Prediger 2:21</a></span><br />Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück.</p><p class="hdg">fowl that may fly.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-19.htm">1.Mose 2:19</a></span><br />Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennte; denn der wie Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten sie heißen.</p><p class="hdg2">. The word fowl, from the Saxon fleon, to fly, exactly corresponds to the original, which denotes every thing that flies, whether bird or insect.</p><p class="hdg">open firmament.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-7.htm">1.Mose 1:7,14</a></span><br />Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/1-20.htm">1.Mose 1:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/1-20.htm">1.Mose 1:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/1-20.htm">Génesis 1:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/1-20.htm">Genèse 1:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/1-20.htm">1 Mose 1:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/1-20.htm">1.Mose 1:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/1-20.htm">Genesis 1:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/1.htm">1.Mose 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/1-20.htm">20</a></span><span class="highl">Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/1-21.htm">21</a></span>Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/1-19.htm">1.Mose 1:19</a></span><br />Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/1-21.htm">1.Mose 1:21</a></span><br />Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/7-21.htm">1.Mose 7:21</a></span><br />Da ging alles Fleisch unter, das auf Erden kriecht, an Vögeln, an Vieh, an Tieren und an allem, was sich regt auf Erden, und alle Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/11-42.htm">3.Mose 11:42</a></span><br />Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf Erden schleicht, sollt ihr nicht essen; denn es soll euch eine Scheu sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/11-43.htm">3.Mose 11:43</a></span><br />Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr euch besudelt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/1-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 1:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 1:19" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/1-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 1:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 1:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/1-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>