CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 15:8 Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/15-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/15-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/15-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/15-7.htm" title="Roemer 15:7">◄</a> Roemer 15:8 <a href="/romans/15-9.htm" title="Roemer 15:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ich sage: Christus kam als Diener der Beschneidung um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, zu bestätigen die Verheißungen der Väter;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Beschneidung um der Wahrheit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißung, den Vätern geschehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I will also auf dös aushin: Dyr Krist ist kemmen, däß yr yn de Judn dient, indem yr ien d Waarhaftigkeit von n Herrgot aufzaigt durch d Erfüllung von de Verhaissungen an d Vätter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/15.htm">King James Bible</a></span><br />Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises <i>made</i> unto the fathers:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/15.htm">English Revised Version</a></span><br />For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I say.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-26.htm">Roemer 3:26</a></span><br />auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-12.htm">1.Korinther 1:12</a></span><br />Ich sage aber davon, daß unter euch einer spricht: Ich bin paulisch, der andere: Ich bin apollisch, der dritte: Ich bin kephisch, der vierte; Ich bin christisch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-19.htm">1.Korinther 10:19,29</a></span><br />Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-50.htm">1.Korinther 15:50</a></span><br />Das sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.</p><p class="hdg">Jesus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-4.htm">Roemer 9:4,5</a></span><br />die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißungen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-24.htm">Matthaeus 15:24</a></span><br />Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-28.htm">Matthaeus 20:28</a></span><br />gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-11.htm">Johannes 1:11</a></span><br />Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-25.htm">Apostelgeschichte 3:25,26</a></span><br />Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-46.htm">Apostelgeschichte 13:46</a></span><br />Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-4.htm">Galater 4:4,5</a></span><br />Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,…</p><p class="hdg">for the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-3.htm">Roemer 3:3</a></span><br />Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-2.htm">Psalm 98:2,3</a></span><br />Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-20.htm">Mica 7:20</a></span><br />Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-54.htm">Lukas 1:54-56,70-73</a></span><br />Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-20.htm">2.Korinther 1:20</a></span><br />Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.</p><p class="hdg">truth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-16.htm">Roemer 15:16</a></span><br />daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-23.htm">Roemer 9:23,24</a></span><br />auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er bereitet hat zur Herrlichkeit,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-22.htm">Roemer 11:22,30</a></span><br />Darum schau die Güte und den Ernst Gottes: den Ernst an denen, die gefallen sind, die Güte aber an dir, sofern du an der Güte bleibst; sonst wirst du auch abgehauen werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-15.htm">Jesaja 24:15,16</a></span><br />So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-16.htm">Johannes 10:16</a></span><br />Und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine Stimme hören, und wird eine Herde und ein Hirte werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-12.htm">Epheser 2:12-22</a></span><br />daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-1.htm">Epheser 3:1-8</a></span><br />Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9,10</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/15-8.htm">Roemer 15:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/15-8.htm">Roemer 15:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/15-8.htm">Romanos 15:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/15-8.htm">Romains 15:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/15-8.htm">Roemer 15:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/15-8.htm">Roemer 15:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/15-8.htm">Romans 15:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/15.htm">Roemer 15</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/romans/15-8.htm">8</a></span><span class="highl">Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;</span> <span class="reftext"><a href="/romans/15-9.htm">9</a></span>daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen."…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/8-7.htm">Sprueche 8:7</a></span><br />Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-24.htm">Matthaeus 15:24</a></span><br />Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-26.htm">Apostelgeschichte 3:26</a></span><br />Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/4-16.htm">Roemer 4:16</a></span><br />Derhalben muß die Gerechtigkeit durch den Glauben kommen, auf daß sie sei aus Gnaden und die Verheißung fest bleibe allem Samen, nicht dem allein, der unter dem Gesetz ist, sondern auch dem, der des Glaubens Abrahams ist, welcher ist unser aller Vater<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-20.htm">2.Korinther 1:20</a></span><br />Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/15-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 15:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 15:7" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/15-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 15:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 15:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/15-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>