CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 20:14 Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/20-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/20-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/20-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/20-13.htm" title="Matthaeus 20:13">◄</a> Matthaeus 20:14 <a href="/matthew/20-15.htm" title="Matthaeus 20:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nimm das deine und gehe. Ich will aber diesem, der der letzte ist, so viel geben, wie dir auch;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleichwie dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Also nimm dein Geld und verziegh di! I gib halt yn n Lösstn netty so vil wie dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/20.htm">King James Bible</a></span><br />Take <i>that</i> thine <i>is</i>, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/20.htm">English Revised Version</a></span><br />Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-2.htm">Matthaeus 6:2,6,16</a></span><br />Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-16.htm">2.Koenige 10:16,30,31</a></span><br />und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-18.htm">Hesekiel 29:18-20</a></span><br />Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnt worden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-31.htm">Lukas 15:31</a></span><br />Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-25.htm">Lukas 16:25</a></span><br />Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-4.htm">Roemer 3:4,19</a></span><br />Das sei ferne! Es bleibe vielmehr also, daß Gott sei wahrhaftig und alle Menschen Lügner; wie geschrieben steht: "Auf daß du gerecht seist in deinen Worten und überwindest, wenn du gerichtet wirst."…</p><p class="hdg">I will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-2.htm">Johannes 17:2</a></span><br />Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/20-14.htm">Matthaeus 20:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/20-14.htm">Matthaeus 20:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/20-14.htm">Mateo 20:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/20-14.htm">Matthieu 20:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/20-14.htm">Matthaeus 20:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/20-14.htm">Matthaeus 20:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/20-14.htm">Matthew 20:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/20.htm">Matthaeus 20</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/20-13.htm">13</a></span>Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen? <span class="reftext"><a href="/matthew/20-14.htm">14</a></span><span class="highl">Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/20-15.htm">15</a></span>Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/20-13.htm">Matthaeus 20:13</a></span><br />Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/20-15.htm">Matthaeus 20:15</a></span><br />Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/20-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 20:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 20:13" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/20-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 20:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 20:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/20-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>