CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1"/><title>Strong's Greek: 3916. παραχρῆμα (parachréma) -- Immediately, at once, straightway</title></title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/greek/3916.htm" /><link rel="stylesheet" href="/strongsnew2.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="/interlinear/vmenus/revelation/6-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmstrongs/greek/3916.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/strongs.htm">Strong's</a> > <a href="/englishmans_greek.htm">Greek</a> > 3916</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../greek/3915.htm" title="3915">◄</a> 3916. parachréma <a href="../greek/3917.htm" title="3917">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Strong's Lexicon</div><div align="left"><span class="toptitle2">parachréma: Immediately, at once, straightway</span></div><p><span class="tophdg">Original Word: </span><span class="greek">παραχρῆμα</span><br><span class="tophdg">Part of Speech: </span>Adverb<br><span class="tophdg">Transliteration: </span>parachréma<br><span class="tophdg">Pronunciation: </span>pah-rah-KHRAY-mah<br><span class="tophdg">Phonetic Spelling: </span>(par-akh-ray'-mah)<br><span class="tophdg">Definition: </span>Immediately, at once, straightway<br><span class="tophdg">Meaning: </span>instantly, immediately, on the spot.<p><span class="tophdg">Word Origin: </span>From the Greek preposition "παρά" (para, meaning "beside" or "alongside") and the noun "χρῆμα" (chrēma, meaning "thing" or "matter").<p><span class="tophdg">Corresponding Greek / Hebrew Entries: </span>While there is no direct Hebrew equivalent for παραχρῆμα, the concept of immediacy can be found in Hebrew words like מִיָּד (miyad, Strong's H3027), which means "immediately" or "at once."<p><span class="tophdg">Usage: </span>The adverb παραχρῆμα (parachréma) is used in the New Testament to denote an action or event that occurs instantly or without delay. It emphasizes the immediacy and urgency of the action, often highlighting the power and authority of Jesus' miracles or the swift response to divine intervention.<p><span class="tophdg">Cultural and Historical Background: </span>In the Greco-Roman world, the concept of immediacy was significant in various contexts, including legal, medical, and social situations. The use of παραχρῆμα in the New Testament reflects the cultural understanding of promptness and the expectation of immediate results, especially in the context of miraculous events. This term underscores the authority and divine power of Jesus, as His words and actions often resulted in instantaneous changes.<div class="vheading2">NAS Exhaustive Concordance</div><span class="hdg">Word Origin</span><br>from <a href="/greek/3844.htm">para</a> and <a href="/greek/5536.htm">chréma</a><br><span class="hdg">Definition</span><br>instantly<br><span class="hdg">NASB Translation</span><br>immediately (14), once (3).<p><div align="center"><span class="smalltext"><iframe width="100%" height="85" scrolling=no src="/nasec.htm" frameborder=0 cellpadding=0></iframe></span></div><div class="vheading2">Thayer's Greek Lexicon</div><span class="maintitle">STRONGS NT 3916: παραχρῆμα</span><br><br><span class="arttitle"><span class="grktitle">παραχρῆμα</span></span> (properly, equivalent to <span class="greek2">παρά</span> <span class="greek2">τό</span> <span class="greek2">χρῆμα</span>; cf. our <span class="accented">on the spot</span>), from <span class="abbreviation">Herodotus</span> down; <span class="accented">immediately, forthwith, instantly</span>: <a href="/interlinear/matthew/21-19.htm">Matthew 21:19</a>; <a href="/interlinear/luke/1-64.htm">Luke 1:64</a>; <a href="/interlinear/luke/4-39.htm">Luke 4:39</a>; <a href="/interlinear/luke/5-25.htm">Luke 5:25</a>; <a href="/interlinear/luke/8-44.htm">Luke 8:44, 47, 55</a>; <a href="/interlinear/luke/13-13.htm">Luke 13:13</a>; <a href="/interlinear/luke/18-43.htm">Luke 18:43</a>; <a href="/interlinear/luke/19-11.htm">Luke 19:11</a>; <a href="/interlinear/luke/22-60.htm">Luke 22:60</a>; <a href="/interlinear/acts/3-7.htm">Acts 3:7</a>; <a href="/interlinear/acts/5-10.htm">Acts 5:10</a>; <a href="/interlinear/acts/9-18.htm">Acts 9:18</a> <span class="manuref">Rec.</span>; <BIBLE/CHAPTER_VERSE:Acts 12:23; 13:11; 16:26> (<span class="manuref">WH</span> brackets <span class="greek2">παραχρῆμα</span>); <a href="/interlinear/acts/16-33.htm">Acts 16:33</a>. (Wis. 18:17; 2 Macc. 4:34, 38, etc.; the <span class="manuref">Sept.</span> for <span class="hebrew">פִּתְאֹם</span>, <a href="/interlinear/numbers/6-9.htm">Numbers 6:9</a>; <a href="/interlinear/numbers/12-4.htm">Numbers 12:4</a>; <a href="/interlinear/isaiah/29-5.htm">Isaiah 29:5</a>; <a href="/interlinear/isaiah/30-13.htm">Isaiah 30:13</a>.)<FOOTNOTE:1> <br><br><iframe width="100%" height="85" scrolling=no src="/bsoft.htm" frameborder=0 cellpadding=0></iframe><div class="vheading2">Strong's Exhaustive Concordance</div>immediately, presently, straightway, soon. <p>From <a href="/greek/3844.htm">para</a> and <a href="/greek/5536.htm">chrema</a> (in its original sense); at the thing itself, i.e. Instantly -- forthwith, immediately, presently, straightway, soon. <p>see GREEK <a href="/greek/3844.htm">para</a> <p>see GREEK <a href="/greek/5536.htm">chrema</a> <div class="vheading2">Forms and Transliterations</div>παραχρημα παραχρήμα παραχρῆμα parachrema parachrêma parachrēma parachrē̂ma<div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/1-1.htm">Interlinear Greek</a> • <a href="/interlinear/genesis/1-1.htm">Interlinear Hebrew</a> • <a href="/strongs.htm">Strong's Numbers</a> • <a href="/englishmans_greek.htm">Englishman's Greek Concordance</a> • <a href="/englishmans_hebrew.htm">Englishman's Hebrew Concordance</a> • <a href="/texts/matthew/1-1.htm">Parallel Texts</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Englishman's Concordance</div><b><a href="/text/matthew/21-19.htm" title="Biblos Lexicon">Matthew 21:19</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/matthew/21.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">καὶ ἐξηράνθη <b>παραχρῆμα</b> ἡ συκῆ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/matthew/21.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> be [any] fruit <span class="itali">from you. And at once</span> the fig tree<br><a href="/kjvs/matthew/21.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> And <span class="itali">presently</span> the fig tree<br><a href="/interlinear/matthew/21-19.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> And dried up <span class="itali">immediately</span> the fig tree<p><b><a href="/text/matthew/21-20.htm" title="Biblos Lexicon">Matthew 21:20</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/matthew/21.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">λέγοντες Πῶς <b>παραχρῆμα</b> ἐξηράνθη ἡ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/matthew/21.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> wither <span class="itali">[all] at once?</span><br><a href="/kjvs/matthew/21.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> How <span class="itali">soon</span> is the fig tree<br><a href="/interlinear/matthew/21-20.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> saying How <span class="itali">immediately</span> is dried up the<p><b><a href="/text/luke/1-64.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 1:64</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/1.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">στόμα αὐτοῦ <b>παραχρῆμα</b> καὶ ἡ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/1.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> <span class="itali">And at once</span> his mouth was opened<br><a href="/kjvs/luke/1.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> mouth was opened <span class="itali">immediately,</span> and his<br><a href="/interlinear/luke/1-64.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> mouth of him <span class="itali">immediately</span> and the<p><b><a href="/text/luke/4-39.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 4:39</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/4.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">ἀφῆκεν αὐτήν <b>παραχρῆμα</b> δὲ ἀναστᾶσα</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/4.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> and it left <span class="itali">her; and she immediately</span> got<br><a href="/kjvs/luke/4.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> her: <span class="itali">and immediately</span> she arose<br><a href="/interlinear/luke/4-39.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> it left her <span class="itali">immediately</span> moreover having arisen<p><b><a href="/text/luke/5-25.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 5:25</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/5.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">καὶ <b>παραχρῆμα</b> ἀναστὰς ἐνώπιον</span><br><a href="/kjvs/luke/5.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> And <span class="itali">immediately</span> he rose up before<br><a href="/interlinear/luke/5-25.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> And <span class="itali">immediately</span> having stood up before<p><b><a href="/text/luke/8-44.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 8:44</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/8.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">αὐτοῦ καὶ <b>παραχρῆμα</b> ἔστη ἡ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/8.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> of His cloak, <span class="itali">and immediately</span> her hemorrhage<br><a href="/kjvs/luke/8.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> garment: and <span class="itali">immediately</span> her issue<br><a href="/interlinear/luke/8-44.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> of him and <span class="itali">immediately</span> stopped the<p><b><a href="/text/luke/8-47.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 8:47</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/8.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">ὡς ἰάθη <b>παραχρῆμα</b> </span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/8.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> Him, and how <span class="itali">she had been immediately</span> healed.<br><a href="/kjvs/luke/8.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> how she was healed <span class="itali">immediately.</span><br><a href="/interlinear/luke/8-47.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> how she was healed <span class="itali">immediately</span><p><b><a href="/text/luke/8-55.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 8:55</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/8.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">καὶ ἀνέστη <b>παραχρῆμα</b> καὶ διέταξεν</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/8.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> and she got <span class="itali">up immediately;</span> and He gave orders<br><a href="/kjvs/luke/8.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> she arose <span class="itali">straightway:</span> and<br><a href="/interlinear/luke/8-55.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> and she arose <span class="itali">immediately</span> and he directed [that]<p><b><a href="/text/luke/13-13.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 13:13</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/13.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">χεῖρας καὶ <b>παραχρῆμα</b> ἀνωρθώθη καὶ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/13.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> His hands <span class="itali">on her; and immediately</span> she was made erect again<br><a href="/kjvs/luke/13.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> and <span class="itali">immediately</span> she was made straight,<br><a href="/interlinear/luke/13-13.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> hands and <span class="itali">immediately</span> she was made straight and<p><b><a href="/text/luke/18-43.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 18:43</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/18.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">καὶ <b>παραχρῆμα</b> ἀνέβλεψεν καὶ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/18.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> <span class="itali">Immediately</span> he regained his sight<br><a href="/kjvs/luke/18.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> And <span class="itali">immediately</span> he received his sight,<br><a href="/interlinear/luke/18-43.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> And <span class="itali">immediately</span> he received sight and<p><b><a href="/text/luke/19-11.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 19:11</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/19.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">αὐτοὺς ὅτι <b>παραχρῆμα</b> μέλλει ἡ</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/19.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> was going to appear <span class="itali">immediately.</span><br><a href="/kjvs/luke/19.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> of God should <span class="itali">immediately</span> appear.<br><a href="/interlinear/luke/19-11.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> they that <span class="itali">immediately</span> was about the<p><b><a href="/text/luke/22-60.htm" title="Biblos Lexicon">Luke 22:60</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/luke/22.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">λέγεις καὶ <b>παραχρῆμα</b> ἔτι λαλοῦντος</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/luke/22.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> you are talking <span class="itali">about. Immediately,</span> while he was still<br><a href="/kjvs/luke/22.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> And <span class="itali">immediately,</span> while he<br><a href="/interlinear/luke/22-60.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> you say And <span class="itali">immediately</span> while he was speaking<p><b><a href="/text/acts/3-7.htm" title="Biblos Lexicon">Acts 3:7</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/acts/3.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">ἤγειρεν αὐτόν <b>παραχρῆμα</b> δὲ ἐστερεώθησαν</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/acts/3.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> he raised <span class="itali">him up; and immediately</span> his feet<br><a href="/kjvs/acts/3.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> and <span class="itali">immediately</span> his<br><a href="/interlinear/acts/3-7.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> he raised up him <span class="itali">immediately</span> moreover were strengthened<p><b><a href="/text/acts/5-10.htm" title="Biblos Lexicon">Acts 5:10</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/acts/5.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">ἔπεσεν δὲ <b>παραχρῆμα</b> πρὸς τοὺς</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/acts/5.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> <span class="itali">And immediately</span> she fell at his feet<br><a href="/kjvs/acts/5.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> Then fell she down <span class="itali">straightway</span> at his<br><a href="/interlinear/acts/5-10.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> she fell down moreover <span class="itali">immediately</span> at the<p><b><a href="/text/acts/12-23.htm" title="Biblos Lexicon">Acts 12:23</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/acts/12.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3"><b>παραχρῆμα</b> δὲ ἐπάταξεν</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/acts/12.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> <span class="itali">And immediately</span> an angel of the Lord<br><a href="/kjvs/acts/12.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> And <span class="itali">immediately</span> the angel of the Lord<br><a href="/interlinear/acts/12-23.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> <span class="itali">immediately</span> moreover struck<p><b><a href="/text/acts/13-11.htm" title="Biblos Lexicon">Acts 13:11</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/acts/13.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">ἄχρι καιροῦ <b>παραχρῆμα</b> τε ἔπεσεν</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/acts/13.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> for a time. <span class="itali">And immediately</span> a mist<br><a href="/kjvs/acts/13.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> And <span class="itali">immediately</span> there fell<br><a href="/interlinear/acts/13-11.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> until a season <span class="itali">immediately</span> moreover fell<p><b><a href="/text/acts/16-26.htm" title="Biblos Lexicon">Acts 16:26</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/acts/16.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">ἠνεῴχθησαν δὲ <b>παραχρῆμα</b> αἱ θύραι</span><br><a href="http://biblehub.com/nas/acts/16.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> were shaken; <span class="itali">and immediately</span> all<br><a href="/kjvs/acts/16.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> and <span class="itali">immediately</span> all<br><a href="/interlinear/acts/16-26.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> were opened and <span class="itali">immediately</span> the doors<p><b><a href="/text/acts/16-33.htm" title="Biblos Lexicon">Acts 16:33</a> <a href="/abbrev.htm" title="Adverb">Adv</a></b><br><a href="/interlinear/acts/16.htm" title="Greek">GRK:</a> <span class="greek3">αὐτοῦ πάντες <b>παραχρῆμα</b> </span><br><a href="http://biblehub.com/nas/acts/16.htm" title="New American Standard Bible">NAS:</a> their wounds, <span class="itali">and immediately</span> he was baptized,<br><a href="/kjvs/acts/16.htm" title="King James Bible with Strong's">KJV:</a> all his, <span class="itali">straightway.</span><br><a href="/interlinear/acts/16-33.htm" title="Biblos Interlinear Bible">INT:</a> of him all <span class="itali">immediately</span><p><b><a href="/greek/3916.htm">Strong's Greek 3916</a><br><a href="/greek/strongs_3916.htm">18 Occurrences</a></b><br><br><a href="/greek/parachre_ma_3916.htm">παραχρῆμα — 18 Occ.</a><br><br></div></div></td></tr></table></div><div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <div id="left"><a href="/greek/3915.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3915"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3915" /></a></div><div id="right"><a href="/greek/3917.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3917"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3917" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>