CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 31:28 Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/31-28.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/31-28.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/31-28.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 28</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/31-27.htm" title="Jeremia 31:27">◄</a> Jeremia 31:28 <a href="/jeremiah/31-29.htm" title="Jeremia 31:29">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und gleichwie ich über ihnen gewacht habe, sie auszurotten und zu zerstören, niederzureißen und zu verderben und mit Unheil zu verfolgen, so will ich über ihnen wachen, sie zu bauen und zu pflanzen! - ist der Spruch Jahwes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu reißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen, also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I kunnt s gar nit dyrwartn, die auszreissn und abzbröchen, zo n Zstürn, z vernichtn und ien z schadn, wo s geet; ietz aber kan i s niemer dyrwartn, däß i s aufbau und einpflantz, sait dyr Trechtein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/31.htm">King James Bible</a></span><br />And it shall come to pass, <i>that</i> like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/31.htm">English Revised Version</a></span><br />And it shall come to pass, that like as I have watched over them to pluck up and to break down, and to overthrow and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build and to plant, saith the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that like.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-27.htm">Jeremia 44:27</a></span><br />Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-14.htm">Daniel 9:14</a></span><br />Darum ist der HERR auch wach gewesen mit diesem Unglück und hat's über uns gehen lassen. Denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir gehorchten seiner Stimme nicht.</p><p class="hdg">to pluck.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/1-10.htm">Jeremia 1:10</a></span><br />Siehe, ich setze dich heute dieses Tages über Völker und Königreiche, daß du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-7.htm">Jeremia 18:7-9</a></span><br />Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/45-4.htm">Jeremia 45:4</a></span><br />Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus nämlich dies mein ganzes Land.</p><p class="hdg">so.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/24-6.htm">Jeremia 24:6</a></span><br />und will sie gnädig ansehen, und will sie wieder in dies Land bringen, und will sie bauen und nicht abbrechen; ich will sie pflanzen und nicht ausraufen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-41.htm">Jeremia 32:41</a></span><br />und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-35.htm">Psalm 69:35</a></span><br />Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-16.htm">Psalm 102:16</a></span><br />daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/147-2.htm">Psalm 147:2</a></span><br />Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/3-2.htm">Prediger 3:2,3</a></span><br />Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-25.htm">Daniel 9:25</a></span><br />So wisse nun und merke: von der Zeit an, da ausgeht der Befehl, daß Jerusalem soll wieder gebaut werden, bis auf den Gesalbten, den Fürsten, sind sieben Wochen; und zweiundsechzig Wochen, so werden die Gassen und Mauern wieder gebaut werden, wiewohl in kümmerlicher Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-11.htm">Amos 9:11</a></span><br />Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-16.htm">Apostelgeschichte 15:16</a></span><br />Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/31-28.htm">Jeremia 31:28 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/31-28.htm">Jeremia 31:28 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/31-28.htm">Jeremías 31:28 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/31-28.htm">Jérémie 31:28 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/31-28.htm">Jeremia 31:28 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/31-28.htm">Jeremia 31:28 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/31-28.htm">Jeremiah 31:28 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/31.htm">Jeremia 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-27.htm">27</a></span>Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich das Haus Israel und das Haus Juda besäen will mit Menschen und mit Vieh. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-28.htm">28</a></span><span class="highl">Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-29.htm">29</a></span>Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: "Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden":…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/30-9.htm">5.Mose 30:9</a></span><br />Und der HERR, dein Gott, wird dir Glück geben in allen Werken deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes, daß dir's zugut komme. Denn der HERR wird sich wenden, daß er sich über dich freue, dir zugut, wie er sich über deine Väter gefreut hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/29-2.htm">Hiob 29:2</a></span><br />O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-10.htm">Jeremia 1:10</a></span><br />Siehe, ich setze dich heute dieses Tages über Völker und Königreiche, daß du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-12.htm">Jeremia 1:12</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-7.htm">Jeremia 18:7</a></span><br />Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-9.htm">Jeremia 18:9</a></span><br />Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-6.htm">Jeremia 24:6</a></span><br />und will sie gnädig ansehen, und will sie wieder in dies Land bringen, und will sie bauen und nicht abbrechen; ich will sie pflanzen und nicht ausraufen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-41.htm">Jeremia 32:41</a></span><br />und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-42.htm">Jeremia 32:42</a></span><br />Denn so spricht der HERR: Gleichwie ich über dies Volk habe kommen lassen all dies große Unglück, also will ich auch alles Gute über sie kommen lassen, das ich ihnen verheißen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-10.htm">Jeremia 42:10</a></span><br />Werdet ihr in diesem Lande bleiben, so will ich euch bauen und nicht zerbrechen; ich will euch pflanzen und nicht ausreuten; denn es hat mich schon gereut das Übel, das ich euch getan habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-27.htm">Jeremia 44:27</a></span><br />Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/45-4.htm">Jeremia 45:4</a></span><br />Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus nämlich dies mein ganzes Land.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/19-12.htm">Hesekiel 19:12</a></span><br />ward er mit Grimm ausgerissen und zu Boden geworfen; der Ostwind verdorrte seine Frucht, und seine starken Reben wurden zerbrochen, daß sie verdorrten und verbrannt wurden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-10.htm">Hesekiel 36:10</a></span><br />und will bei euch der Leute viel machen, das ganze Israel allzumal; und die Städte sollen wieder bewohnt und die Wüsten erbaut werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-14.htm">Daniel 9:14</a></span><br />Darum ist der HERR auch wach gewesen mit diesem Unglück und hat's über uns gehen lassen. Denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir gehorchten seiner Stimme nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/9-14.htm">Amos 9:14</a></span><br />Denn ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, daß sie sollen die wüsten Städte bauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und Wein davon trinken, Gärten machen und Früchte daraus essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/8-14.htm">Sacharja 8:14</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Gleichwie ich euch gedachte zu plagen, da mich eure Väter erzürnten, spricht der HERR Zebaoth, und es reute mich nicht,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/31-27.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 31:27"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 31:27" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/31-29.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 31:29"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 31:29" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/31-28.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>