CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html lang="ru" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="user-scalable=yes, width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=2.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="canonical" href="/ru/translation" /> <link rel="shortlink" href="/ru/node/167" /> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=5" /> <link rel="shortcut icon" href="https://ibt.org.ru/sites/all/themes/custom/ibt/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>translation | ibt.org.ru</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_lQaZfjVpwP_oGNqdtWCSpJT1EMqXdMiU84ekLLxQnc4.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_TdvQVxVYPSGRHtWGxD0YkoHLRJoTk-WfeRW1kyFOOJ8.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_w_vWr-MjM4tXFFbdSZQx0Z0z_p4B6Fl0jYm0W_f-nGE.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_hGAU1iAvsmJu9ryj4PEWK6C2F6jJVleCr6CvPrKYqXk.css" media="all" />    <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script> <script>window.jQuery || document.write("<script src='/sites/all/modules/jquery_update/replace/jquery/1.10/jquery.min.js'>\x3C/script>")</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_Hfha9RCTNm8mqMDLXriIsKGMaghzs4ZaqJPLj2esi7s.js"></script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_uLGdWdMMAPg5Tfaj6F1owmMAfHgjLbdnnOWB1NFyUxg.js"></script> <script>(function(i,s,o,g,r,a,m){i["GoogleAnalyticsObject"]=r;i[r]=i[r]||function(){(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,"script","https://www.google-analytics.com/analytics.js","ga");ga("create", "UA-18896369-1", {"cookieDomain":"auto","allowLinker":true});ga("require", "linker");ga("linker:autoLink", ["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]);ga("send", "pageview");</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_-oEDdwe4XpUqUj4W0KJs96ENaXIrGvjBvIP-WYYBi54.js"></script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_c_YoJUi4dK9CUx4v-qQTuLtDgbTL0nxetSgtjCF--GM.js"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"ru\/","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"ibt","theme_token":"oCe-iXpmxwy2P_EffRiS2VLlVD9s-hnsUyobT5mpfHU","js":{"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"\/\/ajax.googleapis.com\/ajax\/libs\/jquery\/1.10.2\/jquery.min.js":1,"0":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"public:\/\/languages\/ru__pdVT-bQTbTUBkAkvSQoPINlhjo8HMyNrW49MbYfU8o.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/libraries\/DOMPurify\/purify.min.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/openapi.js":1,"sites\/all\/modules\/google_analytics\/googleanalytics.js":1,"1":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/js\/extlink.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/js\/global.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/bootstrap-3.4.1\/dist\/js\/bootstrap.min.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/quiz\/quiz.css":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/css\/extlink.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/example5\/colorbox.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/vk_openapi.css":1,"modules\/locale\/locale.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/style.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/custom.css":1}},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"googleanalytics":{"trackOutbound":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"epub|exe|fb2|iso|jad|jar|ogg|mobi|mp3|pdf|zip|xsb|xsm|azw3?","trackColorbox":1,"trackDomainMode":2,"trackCrossDomains":["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]},"urlIsAjaxTrusted":{"\/ru\/translation":true},"extlink":{"extTarget":"_blank","extClass":0,"extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":0,"extIconPlacement":"append","extSubdomains":1,"extExclude":"(ibtrussia\\.org)|(ibt\\.org\\.ru)","extInclude":"\\\/system\\\/files\\\/.*\\.pdf$","extCssExclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":0,"extAlertText":"This link will take you to an external web site.","mailtoClass":"mailto","mailtoLabel":"(\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 email)","extUseFontAwesome":false},"bootstrap":{"anchorsFix":1,"anchorsSmoothScrolling":1,"formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script> </head> <body class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-first page-node page-node- page-node-167 node-type-page i18n-ru" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">袩械褉械泄褌懈泻芯褋薪芯胁薪芯屑褍褋芯写械褉卸邪薪懈褞</a> </div> <div id="page-wrapper" class="without-slider"> <div id="page"> <header id="header"> <div class="container"> <div class="row"> <div id="headCol1"> <a href="/ru/" class="logo"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-ibt-ru.jpg"> </a> </div> <div id="headCol2"> <div class="region region-header"> <section id="block-locale-language" class="block block-locale clearfix"> <h2 class="block-title">携蟹褘泻懈</h2> <ul class="language-switcher-locale-url"><li class="ru first"><span class="language-link" xml:lang="ru" title="translation">袪褍褋</span></li> <li class="en"><a href="https://ibtrussia.org/en/translation" class="language-link" xml:lang="en" title="translation">Eng</a></li> <li class="de last"><a href="https://ibtrussia.org/de/translation" class="language-link" xml:lang="de" title="translation">Deu</a></li> </ul> </section> </div> <div class="social"><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><span class="icon-vk"></span></a><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums" target="_blank"><span class="icon-soundcloud"></span></a><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><span class="icon-youtube"></span></a><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><span class="icon-telegram"></span></a></div><div class="navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navcollapse"> <span class="sr-only">Navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div id="navcollapse" class="navbar-collapse collapse in"><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/ru" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袧芯胁芯褋褌懈 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/tags/news" title="袧芯胁芯褋褌懈袠袩袘">小芯斜褘褌懈褟</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/newsletter" title="">袠薪褎芯褉屑邪褑懈芯薪薪褘泄斜褞谢谢械褌械薪褜</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/articles" title="">袠蟹斜褉邪薪薪褘械褋褌邪褌褜懈</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/ibt-tv" title="">袠袩袘薪邪孝袙</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/various-140415">袪邪蟹薪芯械</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袨薪邪褋 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/about">袨薪邪褋</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/persons">袩械褉褋芯薪邪谢懈懈</a></li> </ul></li> <li class="expanded active-trail active dropdown"><a href="/ru/principles" title="" class="active-trail dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袩褉懈薪褑懈锌褘 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/values">笑械薪薪芯褋褌懈</a></li> <li class="leaf active-trail active"><a href="/ru/translation" class="active-trail active">袩褉懈薪褑懈锌褘锌械褉械胁芯写邪</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/requirements">孝褉械斜芯胁邪薪懈褟</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袣芯薪褌邪泻褌褘 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/address-0">袗写褉械褋</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/bank-details">袘邪薪泻芯胁褋泻懈械褉械泻胁懈蟹懈褌褘</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibt.org.ru/ru/node/1769" title="袩芯写写械褉卸邪褌褜写械褟褌械谢褜薪芯褋褌褜袠薪褋褌懈褌褍褌邪锌械褉械胁芯写邪袘懈斜谢懈懈">袩芯写写械褉卸邪褌褜</a></li> </ul> </div> <script>collapseJS("navcollapse");</script> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="redline"> </div> <div class="grayline"></div> <div class="grayline2"></div> <div id="pageContent" class="container"> <div class="row"> <aside class="col-sm-12 col-md-3"> <div class="asidemenu"> <div class="panel-group" id="aside_accordion"> <div class="asidemenu-container children-4"><div><div class="first leaf asidemenu-item panel panel-default"> <a href="/ru/projects" title=""><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">袩械褉械胁芯写褔械褋泻懈械锌褉芯械泻褌褘</h4></div> </a></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse484" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">袩芯写谐芯褌芯胁泻邪泻邪写褉芯胁</h4></div> </a> <div id="collapse484" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/ru/tags/seminars" title="">小械屑懈薪邪褉褘</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/tags/scholarly-lectures" title="">袨褌泻褉褘褌褘械谢械泻褑懈懈</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse484");</script></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse767" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">袧邪褍褔薪邪褟写械褟褌械谢褜薪芯褋褌褜</h4></div> </a> <div id="collapse767" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/ru/tags/biblical-studies" title="">袘懈斜谢械懈褋褌懈泻邪</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/staff-publications">孝褉褍写褘褋芯褌褉褍写薪懈泻芯胁</a></li> <li class="expanded"><a href="/ru/tags/ibt-conferences" title="">袣芯薪褎械褉械薪褑懈懈袠袩袘</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/rodnoy-yazyk" title="">袞褍褉薪邪谢 "袪芯写薪芯泄褟蟹褘泻"</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/tags/language-support" title="">袩芯写写械褉卸泻邪褟蟹褘泻芯胁</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse767");</script></div></div><div><div class="last expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse437" title="袠蟹写邪薪懈褟袠袩袘 " data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">袠蟹写邪薪懈褟袠袩袘 </h4></div> </a> <div id="collapse437" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first expanded"><a href="/ru/tags/editions" title="">袧芯胁褘械懈蟹写邪薪懈褟</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/pub-plan">袩谢邪薪懈蟹写邪薪懈泄</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/rules">袩褉邪胁懈谢邪懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪薪懈褟</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse437");</script></div></div> </div> <div class="perevodi panel panel-default"> <a href="/ru/media"> <div class="panel-heading"> <h4 class="panel-title"> <div class="perevodi-wrapper"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/icons/bible.png"> <span class="perevodi-text">袩械褉械胁芯写褘袘懈斜谢懈懈</span><br> <span class="perevodi-text2">胁褝谢械泻褌褉芯薪薪芯屑褎芯褉屑邪褌械</span> </div> </h4> </div> </a> <div id="collapseOne" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> </div> </div> <script>collapseJS("collapseOne");</script> </div> </div> </div> <div class="region region-sidebar-first well"> <section id="block-search-form" class="block block-search clearfix"> <form class="form-search content-search" action="/ru/translation" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div> <h2 class="element-invisible">肖芯褉屑邪锌芯懈褋泻邪</h2> <div class="input-group"><input title="袙胁械写懈褌械泻谢褞褔械胁褘械褋谢芯胁邪写谢褟锌芯懈褋泻邪." placeholder="袩芯懈褋泻" class="form-control form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-primary"><span class="icon glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> </button></span></div><div class="form-actions form-wrapper form-group" id="edit-actions"><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="袩芯懈褋泻">袩芯懈褋泻</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-B1QRFsUxGHDxsZ8PTU8hKX8Q30jyTNknkpWLKeQTRD0" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </section> </div> <div id="ibtLinks1" class="links-wrapper hidden-xs hidden-sm"> </div> </aside> <div class="content col-sm-12 col-md-9"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div id="drupal-content"> </div> </div> <a id="main-content"></a> </div>  <div class="region region-content"> <section id="block-system-main" class="block block-system clearfix"> <div id="node-167" class="node node-page clearfix" about="/ru/translation" typeof="foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><h1><strong>袩褉懈薪褑懈锌褘锌械褉械胁芯写邪</strong></h1> <h2>孝懈锌褘懈蟹写邪薪懈泄</h2> <ul> <li>袘懈斜谢懈褟懈械械褔邪褋褌懈</li> <li>袘懈斜谢械泄褋泻懈械褉邪褋褋泻邪蟹褘写谢褟写械褌械泄褋褑胁械褌薪褘屑懈懈谢谢褞褋褌褉邪褑懈褟屑懈</li> <li>袩芯谢懈谐谢芯褌褌褘, 褋懈屑褎芯薪懈懈, 锌芯写褋褌褉芯褔薪懈泻懈, 褌械泻褋褌芯谢芯谐懈褔械褋泻懈械褋芯锌芯褋褌邪胁谢械薪懈褟, 斜懈斜谢械泄褋泻懈械薪邪褍褔薪芯-褝薪褑懈泻谢芯锌械写懈褔械褋泻懈械褋谢芯胁邪褉懈, 泻芯屑屑械薪褌邪褉懈懈, 锌械褉械胁芯写邪薪邪谢懈褌懈褔械褋泻芯泄谢懈褌械褉邪褌褍褉褘懈写褉褍谐懈械薪邪褍褔薪褘械懈锌褉懈泻谢邪写薪褘械褉邪斜芯褌褘胁芯斜谢邪褋褌懈斜懈斜谢械懈褋褌懈泻懈懈谢懈薪谐胁懈褋褌懈泻懈</li> </ul> <h2>孝械泻褋褌褘-懈褋褌芯褔薪懈泻懈</h2> <p>袙泻邪褔械褋褌胁械褌械泻褋褌邪-懈褋褌芯褔薪懈泻邪锌褉懈锌械褉械胁芯写械袙械褌褏芯谐芯袟邪胁械褌邪懈褋锌芯谢褜蟹褍械褌褋褟袦邪褋芯褉械褌褋泻懈泄褌械泻褋褌 (Biblia 袧械br邪i褋邪 Stuttgartensia). 袙褋谢褍褔邪褟褏懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪薪懈褟懈褋褏芯写薪芯谐芯褌械泻褋褌邪, 芯褌谢懈褔薪芯谐芯芯褌 BHS, 胁褋械褋械屑邪薪褌懈褔械褋泻懈蟹薪邪褔懈屑褘械褉邪褋褏芯卸写械薪懈褟芯褌屑械褔邪褞褌褋褟胁褋薪芯褋泻邪褏.</p> <p>袙泻邪褔械褋褌胁械懈褋褏芯写薪芯谐芯褌械泻褋褌邪锌褉懈锌械褉械胁芯写械袧芯胁芯谐芯袟邪胁械褌邪锌褉懈薪懈屑邪械褌褋褟谐褉械褔械褋泻懈泄褌械泻褋褌锌褟褌芯谐芯懈蟹写邪薪懈褟 UBS (Nestle-Aland, 28-械懈蟹写邪薪懈械). 袙褋谢褍褔邪褟褏懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪薪懈褟写褉褍谐懈褏懈褋褏芯写薪褘褏褌械泻褋褌芯胁胁褋械蟹薪邪褔懈屑褘械褉邪蟹薪芯褔褌械薪懈褟芯褌屑械褔邪褞褌褋褟胁褋薪芯褋泻邪褏.</p> <p>袩褉懈锌械褉械胁芯写械褍褔懈褌褘胁邪褞褌褋褟褉褍褋褋泻懈械褌械泻褋褌褍邪谢褜薪褘械褌褉邪写懈褑懈懈锌械褉械胁芯写邪袘懈斜谢懈懈, 芯褋芯斜械薪薪芯胁褌械褏褋谢褍褔邪褟褏, 谐写械褝褌芯谐芯褌褉械斜褍褞褌屑械褋褌薪褘械芯斜褋褌芯褟褌械谢褜褋褌胁邪.</p> <h2>袩械褉械胁芯写褔械褋泻邪褟谐褉褍锌锌邪</h2> <p>袨褉谐邪薪懈蟹褍褟锌械褉械胁芯写, 袠薪褋褌懈褌褍褌褎芯褉屑懈褉褍械褌锌械褉械胁芯写褔械褋泻褍褞谐褉褍锌锌褍, 褋芯褋褌芯褟褖褍褞懈蟹 <a href="/ru/requirements#transl">锌械褉械胁芯写褔懈泻邪</a> - 泻芯褉械薪薪芯谐芯薪芯褋懈褌械谢褟褑械谢械胁芯谐芯褟蟹褘泻邪, <a href="/ru/requirements#exeget">斜芯谐芯褋谢芯胁褋泻芯谐芯</a>, 褎懈谢芯谢芯谐懈褔械褋泻芯谐芯懈褋褌懈谢懈褋褌懈褔械褋泻芯谐芯褉械写邪泻褌芯褉芯胁, 谢懈褑邪, 芯褋褍褖械褋褌胁谢褟褞褖械谐芯邪锌褉芯斜邪褑懈褞, 泻芯薪褋褍谢褜褌邪薪褌邪锌芯锌械褉械胁芯写褍懈泻芯芯褉写懈薪邪褌芯褉邪锌械褉械胁芯写褔械褋泻芯谐芯锌褉芯械泻褌邪. 效械褉薪芯胁懈泻锌械褉械胁芯写邪锌褉芯褏芯写懈褌薪械褋泻芯谢褜泻芯褋褌邪写懈泄褉械写邪泻褌懈褉芯胁邪薪懈褟, 芯褋褍褖械褋褌胁谢褟械褌褋褟邪锌褉芯斜邪褑懈褟褌械泻褋褌邪褋薪芯褋懈褌械谢褟屑懈褟蟹褘泻邪懈胁薪械褕薪械械褉械褑械薪蟹懈褉芯胁邪薪懈械, 薪邪蟹邪泻谢褞褔懈褌械谢褜薪芯屑褝褌邪锌械褉邪斜芯褌褘芯锌褘褌薪褘泄泻芯薪褋褍谢褜褌邪薪褌锌芯锌械褉械胁芯写褍锌褉芯胁芯写懈褌芯泻芯薪褔邪褌械谢褜薪褍褞锌褉芯胁械褉泻褍懈锌芯写锌懈褋褘胁邪械褌褌械泻褋褌泻锌械褔邪褌懈.</p> </div></div></div> </div> </div> </section> </div>  </div> </div> <div class="row "> <div class="col-xs-12"> <div id="ibtLinks2" class="links-wrapper hidden-md hidden-lg"> </div> </div> </div> </div> <footer> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <div class="navbar navbar-default"/><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/ru" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袧芯胁芯褋褌懈 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/tags/news" title="袧芯胁芯褋褌懈袠袩袘">小芯斜褘褌懈褟</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/newsletter" title="">袠薪褎芯褉屑邪褑懈芯薪薪褘泄斜褞谢谢械褌械薪褜</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/articles" title="">袠蟹斜褉邪薪薪褘械褋褌邪褌褜懈</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/ibt-tv" title="">袠袩袘薪邪孝袙</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/various-140415">袪邪蟹薪芯械</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袨薪邪褋 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/about">袨薪邪褋</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/persons">袩械褉褋芯薪邪谢懈懈</a></li> </ul></li> <li class="expanded active-trail active dropdown"><a href="/ru/principles" title="" class="active-trail dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袩褉懈薪褑懈锌褘 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/values">笑械薪薪芯褋褌懈</a></li> <li class="leaf active-trail active"><a href="/ru/translation" class="active-trail active">袩褉懈薪褑懈锌褘锌械褉械胁芯写邪</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/requirements">孝褉械斜芯胁邪薪懈褟</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">袣芯薪褌邪泻褌褘 <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/address-0">袗写褉械褋</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/bank-details">袘邪薪泻芯胁褋泻懈械褉械泻胁懈蟹懈褌褘</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibt.org.ru/ru/node/1769" title="袩芯写写械褉卸邪褌褜写械褟褌械谢褜薪芯褋褌褜袠薪褋褌懈褌褍褌邪锌械褉械胁芯写邪袘懈斜谢懈懈">袩芯写写械褉卸邪褌褜</a></li> </ul></div> </div> <div class="col-sm-2 hidden-xs"> <div class="region region-footer"> <section id="block-system-powered-by" class="block block-system clearfix"> <span>小芯蟹写邪薪芯薪邪 <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </section> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-xs-11 copyright"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-footer.jpg"> <span>漏 1999-2024 袠薪褋褌懈褌褍褌锌械褉械胁芯写邪袘懈斜谢懈懈</span> </div> <div class="col-xs-1 counters"><span> <script type="text/javascript" > (function(m,e,t,r,i,k,a){ m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a); })(window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js","ym"); ym(56755342, "init", { clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true }); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/56755342" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>   <script> (function (w, d, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { var options = { project: 6913078, trackHashes: true, user_id: null, }; try { w.top100Counter = new top100(options); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//st.top100.ru/top100/top100.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(window, document, "_top100q"); </script> <noscript> <img src="//counter.rambler.ru/top100.cnt?pid=6913078" alt="top-100" /> </noscript>   <script type="text/javascript"> var _tmr = window._tmr || (window._tmr = []); _tmr.push({id: "3153968", type: "pageView", start: (new Date()).getTime()}); (function (d, w, id) { if (d.getElementById(id)) return; var ts = d.createElement("script"); ts.type = "text/javascript"; ts.async = true; ts.id = id; ts.src = "https://top-fwz1.mail.ru/js/code.js"; var f = function () {var s = d.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(ts, s);}; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "topmailru-code"); </script><noscript><div> <img src="https://top-fwz1.mail.ru/counter?id=3153968;js=na" style="border:0;position:absolute;left:-9999px;" alt="Top.Mail.Ru" /> </div></noscript>  </span> </div> </div> </div> </footer> </div>  </div>  <div id="vk_api_transport"></div> <script type="text/javascript"> (function ($) { Drupal.behaviors.vkLogin = { attach: function (context, settings) { window.vkAsyncInit = function() { VK.init({ apiId: , nameTransportPath: "/vk/xd_receiver", status: true }); $('.vk_login').each( function(i) { elid = $(this).attr('id'); VK.UI.button(elid); el = document.getElementById(elid); } ); $('.vk_login tr td:nth-child(2) div div').html('袙芯泄褌懈'); $('.vk_login tr td:nth-child(4) div div').html('袣芯薪褌邪泻褌械'); }; (function() { var el = document.createElement("script"); el.type = "text/javascript"; el.charset = "windows-1251"; el.src = "http://vkontakte.ru/js/api/openapi.js"; el.async = true; document.getElementById("vk_api_transport").appendChild(el); }()); } }; })(jQuery); </script><script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_MRdvkC2u4oGsp5wVxBG1pGV5NrCPW3mssHxIn6G9tGE.js"></script> </body> </html>